"iść" - niemieckie tłumaczenie

PL

"iść" po niemiecku

PL iść
volume_up
[idę|szedłbym] {czasownik}

1. ogólne

Oczywiście, to właśnie powinniśmy zrobić, iść do przodu.
Und offensichtlich müssen wir in diese Richtung gehen, um Fortschritte zu machen.
Video: Panbanisha komunikuje doktor Sue, dokąd chce iść.
Sue, wohin sie gehen will.
Kilka godzin później powiedziała, że możemy iść do domu.
Etwa fünf oder sechs Stunden später sagte sie, wir könnten nach Hause gehen.

2. "do celu"

iść (też: dążyć)

Przykłady użycia - "iść" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishTeraz jest czas, kiedy bezczelność jest konieczna do tego, by iść naprzód.
Jetzt ist wieder eine Zeit, in der Mut gefordert ist, um uns weiterzubewegen.
Polish10 lat temu byłyby na pewno, a teraz chcą iść naprzód. ~~~ Chcą się uczyć i pracować.
Jetzt sind sie nicht verheiratet, und sie wollen weiter machen, weiter studieren, Karriere machen.
PolishPowiedział, że mogę iść na Harvard że jestem na tyle dobra.
Er sagte: Hör' zu, du kannst es nach Harvard schaffen, so gut wie du bist, OK?
PolishJeśli rzeczywistość to stagnacja, ja mogę iść do góry tylko wtedy, jeśli ty pójdziesz w dół.
Wenn das Land stagniert, kann ich nur aufsteigen, wenn Du absteigst.
PolishTo co dodawało mi energii i pomagało iść dalej to muzyka, którą robię.
Was mich motivierte und mich weitermachen ließ, ist meine Musik.
PolishNie - dzielimy się igłami, bo nie chcemy iść do więzienia."
Nein nein. Wir teilen Nadeln, weil wir nicht ins Gefängnis kommen wollen."
PolishOstatnio powiedziano mi, że chcę iść najtrudniejszą drogą.
Nun hat man mir neulich erzählt, dass ich damit die Hauptverkehrsstraße gewählt habe.
Polishpotrafią iść przez świat równie dobrze jak mężczyźni.Czemuż
Okay, und jetzt zum nächsten Teil - Ich möchte die Konstruktion von Täuschungen zeigen.
PolishKiedyś ktoś mi powiedział, że trzeba tak iść przez życie.
Jemand hat mir mal erzählt, dass es ist, wie so durch das Leben zu laufen.
PolishTrochę to trwa, ale muszę je odpuścić i po prostu iść tam, być tam.
Es braucht Zeit, aber ich muss diese Überzeugungen loslassen und einfach dorthin gehe, und da sein.
Polish♫ Powiedziałam: "Co za szczęście iść na spacer z psem, ♫
Und ich sagte: „Herr, ich bin so froh, dass ich meinen Hund ausführen.
PolishWięc będziecie musieli iść to zobaczyć i przyjść mnie obejrzeć, czy coś.
Sie müssen also kommen und mich live erleben oder so.
PolishI przeprowadziłam się i nazwałyśmy ją Duterimbere, co oznacza "iść do przodu z entuzjazmem.
Und das machte ich und wir nannten es letztlich Duterimbere, was "Mit Begeisterung vorangehen" bedeutet.
PolishTrzeba ją wybrać, niezależnie od bólu, trzeba iść dalej, nawet małymi kroczkami.
Ich liebe es, mich mit 3-jährigen zu umgeben.
PolishNiektórzy z was mogli iść do szkoły dzięki stypendiom, dzięki Sputnikowi.
Zum Beispiel werden einige Personen in diesem Raum dank Sputnik mit einem Stipendium zur Schule gegangen sein.
PolishRozwój transportu musi iść w parze z wymogami w zakresie bezpieczeństwa oraz ochrony środowiska.
Der Ausbau des Straßenverkehrs muss den Sicherheitsanforderungen und dem Umweltschutz Rechnung tragen.
PolishKładę kartę pokładową i widzę, do której iść bramki.
Eine Kaffeetasse zeigt mir wo ich mehr Kaffee finde, oder wo ich die Tasse entsorgen kann.
PolishChciałem iść na uniwersytet, ale mój ojciec i wuj byli biedni.
Ich wollte an die Universität, doch meine Familie war arm.
PolishKładę kartę pokładową i widzę, do której iść bramki.
Wenn ich ein Flugticket darauf lege, zeigt es mir wo mein Gate ist.
PolishI mamy tylko jedną taką szansę, jeżeli zniszczymy nasz statek to nie mamy dokąd iść.
Und wir haben nur diese eine Chance: Wenn wir mit unserem Raumschiff untergehen, können wir nirgendwo anders hingehen.