"ciężko" - niemieckie tłumaczenie

PL

"ciężko" po niemiecku

volume_up
ciężko {przysł.}

PL ciężko
volume_up
{przysłówek}

ciężko
volume_up
hart {przysł.} (mit Mühe)
Pracowali nad tym niesamowicie ciężko.
Und sie haben wirklich sehr, sehr, sehr hart gearbeitet.
I jest zbyt intelektualna żeby ożywić ciało i serce i postępowanie kiedy robi się ciężko.
Und es ist zu zerebral, um Mut und Herzen zu animieren und Verhalten, wenns hart auf hart kommt.
Nosiciele ciężko pracują, by rozprzestrzenić te idee na innych.
Die Träger arbeiten hart daran, diese Ideen auf andere zu übertragen.
ciężko
volume_up
sauer {przysł.} (mühselig)
ciężko
volume_up
schwer {przysł.}
Ciężko dotrzeć do tych poziomów bez przejścia przez poziom dosłowny.
Es ist schwer, diese Ebenen zu erreichen, wenn man nicht über die wörtliche geht.
Mimo to, przez ostatnie tygodnie było bardzo ciężko olewać futbol.
Aber trotzdem war es sehr schwer, Fußball zu ignorieren in den letzten zwei Wochen.
Vfend przeznaczony jest głównie dla ciężko chorych pacjentów.
VFEND ist hauptsächlich für den Einsatz bei schwer kranken Patienten vorgesehen.

Synonimy (polski) dla "ciężko":

ciężko

Przykłady użycia - "ciężko" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishJest to produkt, który je każdy człowiek na świecie i ciężko z niego zrezygnować.
Das ist das Produkt, das jeder auf der Welt isst, das so schwierig aufzugeben ist.
PolishZbudowany w ciężko dotkniętym sąsiedztwie, gdzie ludzi spisano na straty.
Gebaut in einer der schlimmsten Gegenden, in der die Menschen aufgegeben wurden.
PolishNp. teraz: (Gwizd) Pracowaliśmy bardzo ciężko, by nadać im jak najwięcej "życia".
(Geräusch des Zuges) Aber sie reagieren auf Geräusche im Vordergrund – wie man gleich hört.
PolishSprowadzę to do poziomu pokoleń, ponieważ ludziom ciężko wyobrazić sobie czas.
Aber sie lebten vor nur 18.000 Jahren, und das ist außergewöhnlich.
PolishŻyje jednak w głębinach Grzbietu Środkowoatlantyckiego, więc ciężko było ją znaleźć.
Aber es gibt noch viel Raum, große, aufregende Dinge zu entdecken.
PolishCo więcej, trzeba bardzo ciężko pracować. ~~~ Powtarzam swoim studentom by pracowali mądrze i ciężko.
Da gab es einen großartigen TED-Moment, ich denke es war Sir Ken Robinson, oder?
PolishAle na wszelki wypadek, będę ciężko pracować, by nigdy nie wygrać Oskara.
Nur zur Sicherheit werde ich mir extra viel Mühe geben, in nächster Zeit keinen Oscar zu gewinnen.
PolishU ciężko chorych pacjentów leczonych preparatem Vfend obserwowano ostre zaburzenia czynności nerek.
Bei schwerkranken Patienten wurde unter VFEND-Therapie akutes Nierenversagen beobachtet.
PolishRozlewa się, tworząc cienką warstwę, więc bardzo ciężko ją zgarnąć.
Es breitet sich aus und wird stark verdünnt, so dass es ziemlich schwierig ist es einzudämmen.
PolishIlekroć chciałem z nią spędzić trochę czasu, ciężko było zwrócić na siebie jej uwagę.
Das einzige Problem dabei war, dass sie zehn Kinder hatte.
Polish(śmiech) Ciężko jest pozbyć się tego -- mamy to we krwi.
(Gelächter) Ich meine, das ist überall vorhanden -- das ist Teil unserer DNS.
PolishPamiętaj, że czasem wystarczy wiedzieć, że jest ciężko".
Wisse einfach, dass es machmal genug ist zu wissen, dass es schwierig ist."
Polishpotem ciężko kroczył po schodach do piwnicy, do pieca
und wie er mit schweren Schritten zum Keller hinunterging, zum Heizkessel,.
PolishCiężko też stanąć przed generałem z medalami na piersi.
Es ist auch sehr schwierig, einem General mit Medaillen auf der Brust zu widersprechen.
Polishbędę ciężko pracować, by nigdy nie wygrać Oskara.
Und zum Wohle ihrer Beziehung möchte ich Sie ermutigen, mir das nachzumachen.
PolishNie możecie jednak zastosować normalnego systemu, bo taką ilością manipuluje się bardzo ciężko.
So, Sie nehmen den Tropfen Blut, ohne weitere Verarbeitung.
PolishŻyje jednak w głębinach Grzbietu Środkowoatlantyckiego, więc ciężko było ją znaleźć.
Aber um fair zu sein, er lebt in der Tiefe des mittelatlantischen Rückens, also war er schwieriger aufzutreiben.
Polish(śmiech) Ciężko jest pozbyć się tego -- mamy to we krwi.
Er hatte Säcke unter den kleinen, farblosen Augen mit Falten, die sich von ihnen ausbreiteten.
PolishZ wnętrz galaktyk ciężko jest zauważyć wzór; to jak być w centrum życia.
Es ist schwierig, das Muster im Zentrum des Publikums zu erkennen, es ist schwierig, dieses Muster zu erkennen.
PolishPozostaje pytanie, jak ciężko byłoby zmontować ten model?
Die Frage ist: Wie schwierig wäre es, so etwas zusammenzusetzen?