PL

chwycić {czasownik}

volume_up
1. ogólne
chwycić (też: łapać, złapać, chwytać)
volume_up
anpacken {czas. przech.} (anfassen)
chwycić (też: uchwycić, pochwycić)
volume_up
erfassen {czas. przech.} (ergreifen und festhalten)
chwycić (też: chwytać)
Chwycić za zewnętrzną nasadkę igły i odkręcić igłę przekręcając w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.
Greifen Sie die äußere Nadelschutzkappe und schrauben Sie die Nadel ab, indem Sie den Injektor entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Wyginacz Uszu dosłownie pozwala na chwycenie za czyjeś ucho i powiedzenia tego co mamy do przekazania.
Der Ohr-Bieger bietet wortwörtlich die Möglichkeit, dass jemand dein Ohr greifen und einfach sagen kann, was er zu sagen hat.
Chwycić półautomatyczny wstrzykiwacz leku PegIntron, przytrzymując palcami wokół korpusu wstrzykiwacza, z kciukiem na przycisku dawkowania (rycina 7).
Halten Sie den vorgefüllten PegIntron-Injektor, indem die Finger um den Schaft des Injektors greifen und der Daumen auf dem Dosierungsknopf liegt (Abbildung 7).
chwycić (też: chwytać)
volume_up
zufassen {czas. nieprzech.}
2. "coś niezdarnie"
chwycić (też: chwytać, złapać, łapać, pacnąć)
volume_up
tatschen {czas. nieprzech.} [pej.] (auf/an etw + Akk)

Przykłady użycia - "chwycić" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

PolishDelikatnie chwycić skórę w miejscu wstrzyknięcia i wprowadzić igłę.
Drücken Sie die Haut an der Injektionsstelle vorsichtig zusammen und stechen Sie die Nadel ein.
PolishPewnym chwytem chwycić zestaw złożony z fiolki z rozpuszczalnikiem, adaptera i strzykawki.
Nehmen Sie die Durchstechflasche mit dem Lösungsmittel, dem Adapter und der Spritze fest in die Hand.
PolishNależy palcami delikatnie chwycić wcześniej oczyszczoną skórę, tworząc fałd skórny.
Bilden Sie nun durch vorsichtiges Zusammendrücken der Haut in der zuvor desinfizierten Hautregion eine Hautfalte.
Polish", kobiety kołysały biodrami, a małe dzieci próbowały chwycić za pędzle, ale to był ich dzień.
", die Frauen wiegten ihre Hüften und klein Kinder versuchten sich die Pinsel zu schnappen, aber es war ihr Tag.
PolishWszystko co widzicie w książce można chwycić dwoma palcami, podnieść ze strony i po prostu otworzyć.
Und alles, was Sie in dem Buch sehen, können Sie mit zwei Fingern anheben, von der Seite nehmen, und öffnen.
Polishc sz Chwycić inhalator insulinowy tak, aby napis
Unterteil zur Aufbewahrung in die Kammer zurück. m ei zn
PolishChcąc wrócić z powrotem do czytania książki wystarczy chwycić obraz jeszcze raz i powrócić na stronę.
Wenn Sie dann zurückgehen wollen, um das Buch nochmal zu lesen, falten Sie es einfach zusammen und stellen es zurück auf die Seite.
PolishZdecydowanie chwycić igłę obiema rękami.
Polish♫ Nikt nie wie, jak mnie chwycić
Polishzwilżonego alkoholem (spirytusem), odczekać do wyschnięcia, chwycić fałd skóry kciukiem i palcem wskazującym, ale nie ściskać.
desinfizieren, Hautstelle trocknen lassen und dann zwischen Daumen und Zeigefinger nehmen, ohne die Haut zusammenzudrücken.
PolishChwycić za zewnętrzną nasadkę igły i odkręcić igłę przekręcając w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.
Greifen Sie die äußere Nadelschutzkappe und schrauben Sie die Nadel ab, indem Sie den Injektor entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
PolishMożecie zauważyć to niesamowite wydłużenie odnóży, eksplodujących w górę by chwycić kawałek martwej krewetki, którą podsunęłam.
Nun, die andere Art des Fangschreckenkrebses ist der Schmetterer-Stomatopod, und diese Jungs öffnen Schnecken hauptberuflich.
Polish♫ Nikt nie wie, jak mnie chwycić
PolishDrugą ręką chwycić strzykawkę i jednym, płynnym ruchem wbić całą igłę w skórę pod kątem 90 stopni (Rys.
Halten Sie die Spritze in der anderen Hand und stechen Sie die Nadel mit einer einzigen ruhigen Bewegung vollständig gerade (im 90-Grad-Winkel) in die Haut (Abb.
Polish", kobiety kołysały biodrami, a małe dzieci próbowały chwycić za pędzle, ale to był ich dzień.
Und Aretha Franklin sang laut "R.E.S.P.E.C.T.", die Frauen wiegten ihre Hüften und klein Kinder versuchten sich die Pinsel zu schnappen, aber es war ihr Tag.
PolishGdyby Mandela wyszedł z więzienia po 27 latach i powiedział swoim rodakom "Czas chwycić za broń, pora walczyć", ludzie by go posłuchali.
Als Nelson Mandela nach 27 Jahren Gefangenschaft entlassen wurde, hätte er seinem Volk gesagt: "Es ist an der Zeit. Bewaffnet euch und kämpft!", hätte es das getan.
PolishChwycić półautomatyczny wstrzykiwacz leku PegIntron, przytrzymując palcami wokół korpusu wstrzykiwacza, z kciukiem na przycisku dawkowania (rycina 7).
Halten Sie den vorgefüllten PegIntron-Injektor, indem die Finger um den Schaft des Injektors greifen und der Daumen auf dem Dosierungsknopf liegt (Abbildung 7).
PolishChwycić półautomatyczny wstrzykiwacz leku ViraferonPeg, przytrzymując palcami wokół korpusu wstrzykiwacza, z kciukiem na przycisku dawkowania (rycina 7).
Halten Sie den vorgefüllten ViraferonPeg-Injektor, indem die Finger um den Schaft des Injektors greifen und der Daumen auf dem Dosierungsknopf liegt (Abbildung 7).
PolishMożecie zauważyć to niesamowite wydłużenie odnóży, eksplodujących w górę by chwycić kawałek martwej krewetki, którą podsunęłam.
Und wie Sie sehen können ist das einfach eine wirklich spektakuäre Streckung der Gliledmaßen, nach oben explodierend, eigentlich nur um ein totes Stückchen Garnele zu fangen, das ich ihm anbot.
PolishPo upewnieniu się, że igła jest dobrze osadzona, należy chwycić plastikowy kapturek i uszczelnić igłę przekręcając ją łagodnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Vergewissern Sie sich, dass die Nadel korrekt sitzt, indem Sie die durchsichtige Plastikkappe festhalten und die Nadel durch behutsames Drehen im Uhrzeigersinn festziehen.