"chcieć" - niemieckie tłumaczenie

PL

"chcieć" po niemiecku

volume_up
chcieć {czas. ndk}

PL chcieć
volume_up
[chcę|chciałbym] {czasownik niedokonany}

chcieć (też: zechcieć)
♫ Bo potrzebuję, czego nie mogę mieć i chcieć
♫ Denn ich will, was ich nicht haben kann, benötige, was ich nicht wollen kann ♫.
Możemy chcieć popatrzeć na te różne obrazy.
Und vielleicht wollen wir diese verschiedenen Bilder anscheuen.
♫ Nie mogę mieć, potrzebuję, nie mogę chcieć
♫ Was ich nicht haben kann, benötige, was ich nicht wollen kann ♫.
chcieć (też: zechcieć, raczyć)
Kennedy'ego na konferencji prasowej. ~~~ Ogłosiliśmy, że chcemy wykonać lot paraboliczny, by dać Stephenowi 25 sekund stanu nieważkości.
Wir hatten eine Presskonferenz und kündigten unser Vorhaben an, eine Zero G Parabel zu machen -- ihm 25 Sekungen der Schwerelosigkeit zu geben.

Przykłady użycia - "chcieć" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishJednak zaawansowani użytkownicy mogą chcieć dopasować ustawienia tego narzędzia.
Fortgeschrittene Benutzer möchten jedoch möglicherweise die Einstellungen des Tools anpassen.
PolishI pytaniem, które moglibyście chcieć zadać, jest co się stało, gdy się spotkaliśmy?
Und eine Frage, die Sie sich vielleicht stellen, ist was passierte, als wir zusammentrafen?
PolishNie można chcieć krzywdzić i pomagać. ~~~ Nie da się tym samym gestem powitać i uderzyć.
Genauso wenig können Sie gleichzeitig jemanden die Hand schütteln und eine Ohrfeige geben.
PolishMogą nie chcieć być Amerykanami, Brytyjczykami, Niemcami albo Południowoafrykańczykami.
Und all das zusammen, übt einen enormen Druck auf den Planeten auf.
PolishI, oczywiście, potrzebne jest nastawienie by chcieć dawać od siebie to czego się ma w nadmiarze.
Und natürlich muss man die Einstellung haben, Dinge zu verschenken, die man im Überfluss hat.
PolishPo co mielibyście chcieć latawiec o powierzchni 3 tysięcy stóp kwadratowych?
Und wofür braucht man einen 3.000-Quadratfuß-Drachen?
PolishSprzedawca może jednak chcieć obejrzeć aparat, by sprawdzić, czy był on zepsuty w momencie zakupu.
Die gesetzliche Garantie ist für den Verkäufer verbindlich.
PolishSprzedawca może jednak chcieć obejrzeć aparat, by sprawdzić, czy był on zepsuty w momencie zakupu.
Wenn der Verkäufer zustimmt, dass Ihr Computer defekt ist, muss er ihn kostenlos reparieren oder ersetzen.
PolishMogą chcieć własnego społeczeństwa, które będzie jeszcze bogatsze, bardziej dynamiczne, po prostu przyjemniejsze.
Und wenn wir keinen Weg finden mit diesem Druck umzugehen, werden wir uns mehr und mehr und v.a.
PolishLekarz może także chcieć zmierzyć ciśnienie krwi i tętno.
Ihr Arzt kann auch Ihren Blutdruck und Puls messen.
PolishI, oczywiście, potrzebne jest nastawienie by chcieć dawać od siebie to czego się ma w nadmiarze.
PolishDlaczego miałbym chcieć cholerną fontannę?
Warum sollte ich mir ein verdammtes Wasser-Feature wünschen?
PolishNie można chcieć krzywdzić i pomagać.
So gibt es natürliche Gegenmittel zu Emotionen, die für unser inneres Wohlbefinden schädlich sind.
PolishMoże się zdarzyć, że Twoja firma zostanie wymieniona w serwisie Mapy Google i będziesz chcieć ją usunąć, nie zweryfikowawszy wcześniej dotyczącego jej wpisu.
Das Löschen eines Eintrags aus Google Maps sollte innerhalb weniger Stunden erfolgen.
Polish♫ Dlaczego miałbyś chcieć
PolishCzego mogą chcieć ci ludzie?
PolishCzego on może chcieć ode mnie?
PolishNiektórzy z Was mogą chcieć papier toaletowy z jak największą ilością wybielacza zamiast tego, który jest najbardziej ekologicznym wyborem.
Kann sein, dass einige von Ihnen eher das Toilettenpapier mit dem meisten Bleichmittel der ökologisch vernüftigsten Option vorziehen.
PolishNa przykład, jeśli użytkownik jest jedyną osobą używającą komputera w domu, może nie chcieć, by komputer był blokowany przy każdym wzbudzeniu.
Wenn Sie den Computer beispielsweise zu Hause alleine benutzen, soll er möglicherweise nicht bei jeder Reaktivierung gesperrt sein.
PolishJednak niektóre regiony obsługują wiele typów kalendarzy i użytkownik może chcieć wybrać inny typ, niż system Windows.
Allerdings unterstützen manche Regionen mehrere Kalendertypen, sodass Sie möglicherweise einen anderen Typ als den von Windows verwendeten Kalender auswählen möchten.