PL

chaos {męski}

volume_up
SA: Na razie panuje chaos, ale dużo ludzi coś robi, więc to dobrze.
SA: Derzeit herrscht Chaos, aber viele Menschen arbeiten aktiv, und das ist wichtig.
Mój wniosek dotyczący niezamierzonych skutków brzmi: chaos jest nieunikniony, więc wykorzystajmy to.
Für mich ist die Lehre aus unbeabsichtigten Konsequenzen, dass Chaos nun einmal passiert.
To losowość, nieuporządkowanie, chaos panujący w pewnych układach.
Es handelt sich dabei um die Willkürlichkeit, die Unordnung, das Chaos mancher Systeme.
chaos (też: rozgardiasz)
DE

Chaos {nijaki}

volume_up
Chaos (też: Tohuwabohu)
SA: Derzeit herrscht Chaos, aber viele Menschen arbeiten aktiv, und das ist wichtig.
SA: Na razie panuje chaos, ale dużo ludzi coś robi, więc to dobrze.
Für mich ist die Lehre aus unbeabsichtigten Konsequenzen, dass Chaos nun einmal passiert.
Mój wniosek dotyczący niezamierzonych skutków brzmi: chaos jest nieunikniony, więc wykorzystajmy to.
Es handelt sich dabei um die Willkürlichkeit, die Unordnung, das Chaos mancher Systeme.
To losowość, nieuporządkowanie, chaos panujący w pewnych układach.
Chaos (też: Unordnung, Kuddelmuddel)
Unter Windows 7 gibt es eine einfache Möglichkeit, dieses Chaos zu beseitigen und alle Musiktitel zusammenzufassen.
W systemie Windows 7 można w łatwy sposób uporządkować ten bałagan i zarządzać plikami muzycznymi.
Wenn ich zum Beispiel ein Chaos veranstalte, müssen die Nestbauer aufräumen und ich sehe weniger Ameisen auf Nahrungssuche.
Jeżeli zrobię bałagan, który musi zostać posprzątany, mniej mrówek wyrusza na furażerkę.
Sie ließ sich praktisch nicht beherrschen, und schien in gewissem Sinne für das Extremum der Komplexität zu stehen: schlichtweg Chaos, mehr Chaos und abermals Chaos.
. ~~~ W pewnym sensie wyglądała na ekstremalnie złożoną, na bałagan, chaos, nieporządek.
Chaos (też: Durcheinander)

Przykłady użycia - "chaos" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

PolishWygląda to, jakbyśmy wszyscy cierpieli na przesyt informacji lub chaos danych.
Es scheint, als würden wir alle unter der Informations- oder Datenflut leiden.
PolishSA: Na razie panuje chaos, ale dużo ludzi coś robi, więc to dobrze.
SA: Derzeit herrscht Chaos, aber viele Menschen arbeiten aktiv, und das ist wichtig.
PolishTo losowość, nieuporządkowanie, chaos panujący w pewnych układach.
Es handelt sich dabei um die Willkürlichkeit, die Unordnung, das Chaos mancher Systeme.
PolishŻeby udawali, że wszystko jest w porządku, kiedy w środku czują chaos.
Vorzutäuschen, dass sie nicht durcheinander sind, wenn sie es sind.
PolishMój wniosek dotyczący niezamierzonych skutków brzmi: chaos jest nieunikniony, więc wykorzystajmy to.
Für mich ist die Lehre aus unbeabsichtigten Konsequenzen, dass Chaos nun einmal passiert.
PolishTemat budowania w demokratycznym mieście jest ciekawy ponieważ wprowadza chaos, prawda?
Nein, aber das Problem des Städtebaus in Demokratien ist ein interessantes, denn es entsteht Chaos, richtig?
PolishTo wygląda jak chaos z facetem, który próbuje go jakoś ogarnąć.
Es sieht aus wie ein Durcheinander mit einem Typen der seine Hände total durcheinander gebracht hat.
PolishTym samym zmniejsza się liczba „szarych obszarów”, co pozwoli ograniczyć chaos i niepewność w przyszłości.
So gibt es weniger Grauzonen, die in Zukunft für Unklarheiten oder Ungewissheit sorgen könnten.
PolishW pewnym sensie wyglądała na ekstremalnie złożoną, na bałagan, chaos, nieporządek.
Polish. ~~~ To chaos.
Es ist ein völliges Durcheinander, so sehr streuen die Daten.
PolishPragmatic Chaos, tak jak wszystkie algorytmy Netflixu w końcu określa 60 procent filmów, które mają zostać wypożyczone.
Wie alle anderen Netflix Algorithmen bestimmt Netflix letztendlich 60 Prozent aller Filme die ausgeliehen werden.
PolishPozwalam sobie na popadnięcie w chaos, bo mam nadzieję, że z chaosu wyłonią się jakieś momenty prawdy.
Ich erlaube, dass über mir Chaos hereinbricht, weil ich mir von diesem Chaos erhoffe, dass einige Momente der Wahrheit entstehen werden.
Polish. ~~~ To chaos.
PolishTo chaos.
Sie denken sich, also gut, es ist nicht so leicht rauszufinden, was die Leute von Cola halten.
PolishTo chaos.
Es ist ein völliges Durcheinander, so sehr streuen die Daten.
PolishPotem również moją rodzinę ogarną chaos.
PolishTeraz używają Pragmatic Chaos.
PolishSpojrzał w przyszłość i zdał sobie sprawę, że w świecie wypełnionym samym współczuciem panowałaby anarchia i chaos.
Und dann schaute Gott in die Zukunft und es wurde ihm ganz klar, wenn die Welt nur aus Mitgefühl gemacht wäre, gäbe es da lediglich Anarchie und Chaos.
PolishPanował kompletny chaos.
PolishJednak powaga problemu i fakt, że jeszcze go nie rozgryźliśmy, nie może zmienić skutków, jakie Pragmatic Chaos powoduje.
Aber die Schwierigkeit des Problems und die Tatsache, dass wir es nicht wirklich durchblicken, kann nicht verhindern, welche Auswirkungen Pragmatic Chaos hat.