"budzić" - niemieckie tłumaczenie

PL

"budzić" po niemiecku

PL budzić
volume_up
[budzę|budziłbym] {czasownik}

1. ogólne

To wszystko powstało w głowie profesora którego trzecią noc z rzędu budziła komórka żony, w której kończyła się bateria.
Die ganze Idee kam von einem Professor, der seit drei Nächten immer wieder von dem piependen Handy seiner Frau geweckt wurde, weil dessen Akku fast leer war.

2. "ambicję, namiętność"

budzić (też: rozbudzić)

Przykłady użycia - "budzić" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishZdarza się to często i nie powinno budzić obaw.
Dies ist häufig und kein Grund zur Besorgnis.
PolishNajwiększe wrażenie zrobiło na mnie to, że zamiast budzić w ludziach wstręt, okazałem się dla ludzi magnesem.
Wie ich mehr und mehr unmenschlich wurde - und zu diesem Zeitpunkt in meinem Leben war ich wahrscheinlich 14 Kilo leichter als ich jetzt bin.
PolishNiedawno zaczęliśmy kolejny, wraz z "Boys and Girls Clubs of America", więc możemy wykorzystać badania na żywo i te emocje, aby budzić entuzjazm dzieci i dać im to, na co są już gotowe.
Aber das Beste von allem ist, dass wir das Wissen auf diese Weise an Kinder weitergeben können.
PolishMoże to budzić zainteresowanie lokalnej policji, której zadaniem jest również sprawdzanie, czy kierowcy z podlegającego jej obszaru zapłacili krajowe opłaty rejestracyjne.
Dies kann unter Umständen die örtliche Polizei auf den Plan rufen, die sicherstellen muss, dass die nationalen Steuern für die Kraftfahrzeugzulassung entrichtet werden.
PolishW razie potrzeby należy zwrócić się do eksperta, szczególnie wtedy, gdy ze względu na lokalną lekooporność przydatność tego leku w pewnych infekcjach może budzić wątpliwość.
Bei Bedarf sollte der Rat eines Experten eingeholt werden, wenn die örtliche Prävalenz der Resistenz den Nutzen des Wirkstoffes bei mindestens einigen Infektionen in Frage stellt.