"biedna" - niemieckie tłumaczenie

PL

"biedna" po niemiecku

DE
volume_up
biedny {przym. m.}
volume_up
biednie {przysł.}
PL

biedna {żeński}

volume_up
biedna (też: biedaczka)
Ale już miałem opuścić szkołę, ponieważ moją biedną matkę nie było na nią stać.
Aber ich sollte die Schule verlassen, denn meine arme Mutter konnte Ausbildung nicht weiter bezahlen.
Później natknąłem się prosty wierszyk: "U stóp Boga, do spowiedzi, uklękła biedna dusza, spuszczając głowę.
Irgendwann habe ich diesen kleinen Vers gefunden, "Um zu beichten, kniete eine arme Seele vor Gottes Thron.
Oto pewien żarłoczny drapieżnik rozpoczynający podstępny atak na tą biedną, małą, niczego nie podejrzewającą meduzę, żeglarza portugalskiego.
Dieses gierige Raubtier hier schleicht sich gerade an diese arme, kleine, nichtsahnende Segelqualle heran.

Przykłady użycia - "biedna" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

PolishWiemy też, że większość z nich była lub jest bardzo biedna i nie żyła zbyt długo.
Wir wissen, dass das Meiste dieses Reichtums nach dem Jahr 1800 entstand.
PolishA gdyby mama powiedziała, że rodzina Fidela jest biedna i pracowita?
Die Folge der einzigen Geschichte ist diese: Es beraubt die Menschen ihrer Würde.
PolishAle już miałem opuścić szkołę, ponieważ moją biedną matkę nie było na nią stać.
Aber ich sollte die Schule verlassen, denn meine arme Mutter konnte Ausbildung nicht weiter bezahlen.
PolishWiemy też, że większość z nich była lub jest bardzo biedna i nie żyła zbyt długo.
Und wir wissen auch, dass die meisten davon sehr arm sind oder waren -- und nicht lange gelebt haben.
PolishMama powiedziała mi o nim tylko jedno: jego rodzina była biedna.
Das einzige, was meine Mutter uns über ihn erzählte, war, dass seine Familie sehr arm war.
PolishNie chcemy przecież, żeby ta biedna kobieta pracowała na polu w ten sposób.
Er ist ist eine Luxus-Lösung für uns, die wir uns das leisten können, wenn wir es uns leisten wollen.
PolishCzemu biedna Etiopska kobieta Derartu Tulu może być i współczująca i skłonna do rywalizacji?
Vielleicht haben wir uns als ein Gruppenjagdtier entwickelt.
PolishOkoło siódmego roku życia pisałam opowiadania, ilustrowane kredkami, które moja biedna mama musiała czytać.
Und was ich las, waren britische und amerikanische Kinderbücher.
PolishAle już miałem opuścić szkołę, ponieważ moją biedną matkę nie było na nią stać.
PolishMoja rodzina jest biedna, a w mojej okolicy nie ma dobrej opieki zdrowotnej.
Meine Familie ist arm, das Gesundheitssystem in meiner Heimat ist schlecht, ich möchte ein Arzt werden, um ihnen zu helfen."
PolishPóźniej natknąłem się prosty wierszyk: "U stóp Boga, do spowiedzi, uklękła biedna dusza, spuszczając głowę.
Irgendwann habe ich diesen kleinen Vers gefunden, "Um zu beichten, kniete eine arme Seele vor Gottes Thron.
PolishW średniowiecznej Anglii gdy spotykano bardzo biedną osobę mówiło się o niej, że jest "nieszczęśliwa".
Wissen Sie, im Mittelalter, in England, wenn man jemanden traf, der sehr arm war, nannte man diesen einen "Unglücklichen".
PolishOto pewien żarłoczny drapieżnik rozpoczynający podstępny atak na tą biedną, małą, niczego nie podejrzewającą meduzę, żeglarza portugalskiego.
Dieses gierige Raubtier hier schleicht sich gerade an diese arme, kleine, nichtsahnende Segelqualle heran.
PolishProblem polega na tym, że na cztery sposoby napieramy na tę biedną planetę.
Das Problem ist, dass wir einen vierfachen Druck auf diesen armen Planeten ausüben, einen vierfachen Druck, von dem der erste Druck natürlich Bevölkerungswachstum ist.