PL

bezpośredni {przymiotnik rodzaju męskiego}

volume_up
bezpośredni (też: stacjonarny)
witryny ma bezpośredni wpływ jedynie na Twoje wyniki wyszukiwania.
Blockieren einer Website betrifft nur Ihre eigenen Suchergebnisse direkt.
Preparatu Yttriga nie wolno podawać pacjentom w sposób bezpośredni.
Yttriga darf einem Patienten nicht direkt verabreicht werden.
Wybierając jedną z opcji, zobaczysz bezpośredni raport z AdSense na wybrany okres.
Durch die Auswahl einer Option wird der relevante Bericht direkt von AdSense abgerufen.
bezpośredni
Badanie może się rozpocząć bezpośrednio po wstrzyknięciu preparatu VASOVIST.
Die Untersuchung kann unmittelbar nach der Injektion von VASOVIST beginnen.
Produkt Gadograf można pobrać do strzykawki tylko bezpośrednio przed użyciem.
Gadograf sollte erst unmittelbar vor der Untersuchung vorbereitet werden.
Zużyte pipety należy dokładnie zniszczyć bezpośrednio po zastosowaniu.
Entsorgen Sie die gebrauchten Pipetten sicher unmittelbar nach der Anwendung.
bezpośredni (też: bliski)
volume_up
hautnah {przym.} [pot.]

Przykłady użycia - "bezpośredni" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

PolishGrupa farmakoterapeutyczna: lekprzeciwzakrzepowy - bezpośredni inhibitor trombiny.
Pharmakotherapeutische Gruppe Antithrombotikum – direkter Thrombin-Inhibitor (ATC Code:
PolishWybierając jedną z opcji, zobaczysz bezpośredni raport z AdSense na wybrany okres.
Durch die Auswahl einer Option wird der relevante Bericht direkt von AdSense abgerufen.
PolishUsługa Windows Live i system Windows 7 zapewniają szybki i bezpośredni dostęp do chmury.
Windows Live und Windows 7 bieten Ihnen den schnellsten Weg zur Cloud.
PolishBezpośredni kontakt ze spojówkami oczu może wywołać łagodne podrażnienie.
Bei direktem Augenkontakt kann es zu leichten Augenreizungen kommen.
Polishwitryny ma bezpośredni wpływ jedynie na Twoje wyniki wyszukiwania.
Blockieren einer Website betrifft nur Ihre eigenen Suchergebnisse direkt.
PolishProponuję bezpośredni test: spróbujmy odczytać wspomnienia z konektomu.
Lasst uns versuchen Erinnerungen aus einem Connectome auszulesen.
PolishW Rosji zasadniczo nie blokuje się stron internetowych i nie cenzuruje ich treści w sposób bezpośredni.
In Russland wird nicht grundsätzlich das Internet blockiert und Webseiten zensiert.
PolishJest to bezpośredni konflikt między doświadczeniem a wspomnieniem.
Nun, das ist ein direkter Konflikt zwischen dem erlebenden Selbst und dem erinnernden Selbst.
PolishPreparatu Yttriga nie wolno podawać pacjentom w sposób bezpośredni.
Yttriga darf einem Patienten nicht direkt verabreicht werden.
PolishWybranym osobom, którym chcesz udostępnić tę mapę, możesz wysyłać bezpośredni link do niej.
Sie können dazu einen direkten Link an Personen versenden, mit denen Sie diese Informationen teilen möchten.
PolishKliknięcie przycisku Udostępnij spowoduje wysłanie łącza umożliwiającego bezpośredni dostęp do pliku.
Durch Klicken auf Freigeben erhalten Sie einen Link für direkten Zugriff, den Sie versenden können.
PolishProponuję bezpośredni test: spróbujmy odczytać wspomnienia z konektomu.
PolishBezpośredni komunikat adresowany do pracowników służby zdrowia
„ Direkte Mitteilung an das medizinische Fachpersonal“
PolishKonsultacje z członkami panelu przeprowadzane są tylko w kwestiach mających bezpośredni wpływ na sytuację firm.
Die Mitglieder der Testgruppe werden nur zu Themen befragt, die ihr Unternehmen direkt betreffen.
PolishWybranym osobom, którym chcesz udostępnić tę mapę, możesz wysyłać bezpośredni link do niej.
Punkte, die Sie in einer benutzerdefinierten Karte erstellt haben, erscheinen nicht in den Google Maps-Suchergebnissen.
Polishustalaniu w sposób bezpośredni lub pośredni cen zakupu lub sprzedaży albo innych warunków transakcji,
die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An- oder Verkaufspreise oder sonstiger Geschäftsbedingungen;
PolishMamy tu architekturę, która łączy miasto ze światem natury w bardzo bezpośredni sposób.
Jetzt haben wir eine Architektur, die eine Stadt auf sehr direkte und unmittelbare Weise mit der natürlichen Welt verbindet.
PolishTo jest warstwa, która ma kontakt bezpośredni z jedzeniem, które połknąłeś i trawisz, które jest światłem.
Dies ist die Schicht, die im Kontakt mit dem geschlucktem Essen ist und es verdaut, den Innenraum darstellt.
PolishWarstwą, która wchodzi w bezpośredni kontakt z lekiem jest LDPE.
PolishWywieramy także bezpośredni polityczny wpływ.
Aber wir haben auch einen direkten politischen Einfluss.