"bez powodu" - niemieckie tłumaczenie

PL

"bez powodu" po niemiecku

PL

bez powodu

volume_up
bez powodu (też: bez przyczyny)
bez powodu (też: bez przyczyny)
Byłem chłopcem pewnym siebie i to nie bez powodu.
Man sieht an der Haltung, dass ich ein sehr selbstbewußter Junge war -- und dies nicht ohne Grund.
bez powodu (też: na gapę, za darmo)
Nie bez powodu nazywamy to Efektem Lazarusa.
Nicht umsonst nennen wir das den Lazarus-Effekt.

Przykłady użycia - "bez powodu" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

Polish. ~~~ Pokażę wam coś, tak bez powodu.
Ich wollte Ihnen eigentlich noch ein paar andere Dinge zeigen, aber jetzt muss ich mich begrenzen.
PolishByłem chłopcem pewnym siebie i to nie bez powodu.
Man sieht an der Haltung, dass ich ein sehr selbstbewußter Junge war -- und dies nicht ohne Grund.
PolishPojawiały się i znikały bez wyraźnego powodu.
Dass sie ganz von selbst zu kommen und zu gehen schienen.
PolishI jeśli tytuł "Poszukiwania pierścieni śmierci Armillarii" brzmi złowieszczo, to nie bez powodu.
Er ist auch unter dem milderen Namen Honigpilz oder Riesenpilz bekannt, weil er zufällig einer der größten Organismen der Welt ist.
PolishNie bez powodu nazywamy to Efektem Lazarusa.
Polish. ~~~ Nie bez powodu.
PolishByłem chłopcem pewnym siebie i to nie bez powodu.
Polish(Śmiech) Nie bez powodu.
Aber wenn man eine der Garagentore aufmacht, befindet sich dahinter ein waschechter professioneller Boxring.
Polish(Śmiech) Nie bez powodu.
(Gelächter) Und dafür gibt es einen guten Grund.
PolishWiecie, myśląc o tym w kwestii tsunami, dysponujemy swego rodzaju armią reporterów, produkujących ogromną ilość materiału bez innego powodu niż by opowiedzieć ich historie.
Das ist eine sehr einflussreiche Idee und eine sehr beeindruckende Wirklichkeit.
PolishNie są tam bez powodu.
PolishMówię to, ponieważ, powtarzam, nic nie istnieje bez dobrego powodu, powodu naszego pięknego marzenia, tej cywilizacji.
Ich sage das, weil, ich wiederhole, nichts existiert, wenn nicht aus einem guten Grund, der Grund unseres schönen Traums, unserer Zivilisation.
PolishMożemy odmówić publikacji treści z dowolnego powodu lub bez powodu.
Soweit die Inhalte, die Sie auf dem Service speichern, legal und im Einklang mit diesem Vertrag sind, werden wir Ihnen die Möglichkeit einräumen, die Inhalte zu kopieren.
PolishOczywiście nie bez powodu.
PolishNie bez powodu.
Und es gibt eine guten Grund für diese Annahme, dass es ein Universal-Rezept gibt, weil die komplette Wissenschaft des 19.
PolishI nie bez powodu.
PolishPonieważ bez funkcjonującego zadowalającego powodu by preferować jedną z niezliczonych zmiennych faworyzowanie jednej z nich jest nieracjonalne.
Denn ohne einen zweckmäßigen Grund, eine der zahllosen Varianten zu bevorzugen, ist das Verfechten einer zu Lasten aller anderen unvernünftig.

Synonimy (polski) dla "bez powodu":

bez powodu

Podobne niemieckie tłumaczenia dla słowa "bez powodu"

bez przyimek
bez rzeczownik
German
bez granic przymiotnik
bez wyrazu przymiotnik
German
bez znaczenia
bez ograniczeń przymiotnik
bez przerwy przysłówek
bez ogródek przysłówek
German
bez różnicy