PL

bałagan {męski}

volume_up
1. ogólne
Dies hier bildet ein heilloses Durcheinander ab - eine "Brownsche Schleife".
Zmieniałaby się w bałagan w takim kontekście.
Und es wäre ein heilloses Durcheinander in diesem Zusammenhang.
Was für ein Durcheinander.
2. potoczny
W systemie Windows 7 można w łatwy sposób uporządkować ten bałagan i zarządzać plikami muzycznymi.
Unter Windows 7 gibt es eine einfache Möglichkeit, dieses Chaos zu beseitigen und alle Musiktitel zusammenzufassen.
Jeżeli zrobię bałagan, który musi zostać posprzątany, mniej mrówek wyrusza na furażerkę.
Wenn ich zum Beispiel ein Chaos veranstalte, müssen die Nestbauer aufräumen und ich sehe weniger Ameisen auf Nahrungssuche.
. ~~~ W pewnym sensie wyglądała na ekstremalnie złożoną, na bałagan, chaos, nieporządek.
Sie ließ sich praktisch nicht beherrschen, und schien in gewissem Sinne für das Extremum der Komplexität zu stehen: schlichtweg Chaos, mehr Chaos und abermals Chaos.
W pewnym sensie wyglądała na ekstremalnie złożoną, na bałagan, chaos, nieporządek.
Es gibt ja vielerlei Arten von Unordnung.
Was für eine Unordnung.
Es gibt ja vielerlei Arten von Unordnung.
bałagan (też: bajzel)
volume_up
Kuddelmuddel {m.} [pot.] (auch nt)

Przykłady użycia - "bałagan" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

PolishZasadniczo, nie wpakowaliśmy się w ten bałagan poprzez wielkie katastrofy.
Allgemein gesehen sind wir in dieses Schlamassel nicht durch große Katastrophen geraten.
PolishW pewnym sensie wyglądała na ekstremalnie złożoną, na bałagan, chaos, nieporządek.
PolishMężczyźni rządzą światem i spójrzcie jaki mamy bałagan.
Männer regieren die Welt, und sehen Sie sich die Bescherung an.
PolishPojawi się nowa technologia, która naprawi bałagan, który zrobiliśmy używając poprzedniej.
Eine neue Technologie wird auftauchen, um den Schlamassel zu beheben, den wir durch die letzte verursacht haben.
PolishJeżeli zrobię bałagan, który musi zostać posprzątany, mniej mrówek wyrusza na furażerkę.
Wenn ich also die Anzahl Ameisen mit einer Aufgabe ändere, ändert sich auch die Anzahl Ameisen mit anderen Aufgaben.
Polisha wielki bałagan gotów. ~~~ a wielki bałagan gotów.
Dann fuegt man ein wenig Energie hinzu vom Wind und den Wellen.
PolishJeżeli zrobię bałagan, który musi zostać posprzątany, mniej mrówek wyrusza na furażerkę.
Wenn ich zum Beispiel ein Chaos veranstalte, müssen die Nestbauer aufräumen und ich sehe weniger Ameisen auf Nahrungssuche.
PolishZmieniałaby się w bałagan w takim kontekście.
Und es wäre ein heilloses Durcheinander in diesem Zusammenhang.
PolishW systemie Windows 7 można w łatwy sposób uporządkować ten bałagan i zarządzać plikami muzycznymi.
Unter Windows 7 gibt es eine einfache Möglichkeit, dieses Chaos zu beseitigen und alle Musiktitel zusammenzufassen.
PolishTo istny bałagan, ruchy Browna.
Dies hier bildet ein heilloses Durcheinander ab - eine "Brownsche Schleife".
PolishA z drugiej strony mamy Wolfram Alpha zawierający ten nasz światowy bałagan i ludzki język wbudowany w niego.
Nun, auf der anderen Seite haben wir Wolfram Alpha, mit allen Arten von Unordnung der Welt und menschlicher Sprache und so weiter implementiert.
PolishTo kompletny bałagan.
Polish. ~~~ Jest tam bałagan.
(Gelächter) Wenn Sie zu mir in meine Wohnung kämen und meinen Schrank sähen, dann verstünden Sie sicherlich, warum: dort herrscht das reinste Chaos.
Polish. ~~~ W pewnym sensie wyglądała na ekstremalnie złożoną, na bałagan, chaos, nieporządek.
Sie ließ sich praktisch nicht beherrschen, und schien in gewissem Sinne für das Extremum der Komplexität zu stehen: schlichtweg Chaos, mehr Chaos und abermals Chaos.