PL

architekt {męski}

volume_up
Jako architekt, muszę temu stawić czoła.
Als Architekt habe ich so etwas zu konfrontieren.
To wtedy architekt razem z klientem może wprowadzać wizję i działanie.
Dies ist der Augenblick, in dem Sie als Architekt und Ihr Kunde damit beginnen können, Vision und Wirkung zu realisieren.
Mann: Architekt?
DE

Architekt {męski}

volume_up
Als Architekt habe ich so etwas zu konfrontieren.
Jako architekt, muszę temu stawić czoła.
Dies ist der Augenblick, in dem Sie als Architekt und Ihr Kunde damit beginnen können, Vision und Wirkung zu realisieren.
To wtedy architekt razem z klientem może wprowadzać wizję i działanie.
Mężczyzna: Architekt?

Przykłady użycia - "architekt" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

PolishArchitekt Buckminster Fuller byłby wniebowzięty, widząc bambusową kopułę geodezyjną.
Und ich bin sicher Buckminster Fuller wäre sehr sehr stolz einen geodätischen Bambusdom zu sehen.
Polish. ~~~ Przekonałem go, żeby wybudował to inny architekt z Portugalii, Alvaro Siza.
Ich habe ihn davon überzeugt, noch einen weiteren Architekten aus Portugal dazu zu holen: Alvaro Siza.
Polishbyliśmy znani głównie z niezależnych prac, takich jak instalacje - artysta, architekt.
2003 hat das Whitney Museum eine Retrospektive unserer Arbeit gezeigt, die viele Arbeiten aus den 80ern und 90ern umfasste.
PolishTo wtedy architekt razem z klientem może wprowadzać wizję i działanie.
Dies ist der Augenblick, in dem Sie als Architekt und Ihr Kunde damit beginnen können, Vision und Wirkung zu realisieren.
PolishPowiedział to Le Corbusier, sławny architekt.
Er stammt natürlich von Le Corbusier, dem bekannten Architekten.
PolishW latach 80. i 90. byliśmy znani głównie z niezależnych prac, takich jak instalacje - artysta, architekt.
Und das ist die höchste Ehre, die einem Architekten in der Schweiz gewährt werden kann -- einen Schokoriegel zu haben.
PolishW 1905 r. wygrał konkurs na projekt kościoła luterańskiego w Baden-Baden i rozpoczął pracę jako architekt.
1905 gewann er den Wettbewerb für eine evangelische Pfarrkirche in Baden-Baden und begann seine freiberufliche Tätigkeit.
PolishJako architekt, muszę temu stawić czoła.
PolishArchitekt spędził setki godzin projektując polerowane mosiężne osłony dla przełączników dla nowego biurowca.
Hunderte von Stunden verbrachte der Architekt mit dem Entwerfen glänzender Messing-Abdeckungen für die Schalter in seinem neuen Büroturm.
PolishTu widzimy inżyniera, może to być również architekt lub profesjonalny projektant, który projektuje swój produkt w 3D.
Hier sehen Sie einen Ingenieur – das kann ein Architekt sein oder ein professioneller Produktdesigner –, der ein Produkt in 3D entwirft.
Polish. ~~~ I tak właściciel, jak i architekt są upoważnieni do ich krytyki, przyjąwszy te stanowiska.
Sowohl Kunde wie Architekt dürfen diese Umsetzungen kritisieren, auf der Grundlage der gemeinsam erarbeiteten Standpunkte.
PolishArchitekt może na przykład utworzyć bibliotekę zawierającą plany, umowy i zdjęcia związane z realizowanym projektem budowlanym.
So kann ein Architekt beispielsweise eine Bibliothek für Blaupausen, Verträge und Fotos erstellen, die mit einem Bauprojekt zusammenhängen.
PolishMasowa personalizacja działa w ten sposób, że architekt wprowadza do komputera program, który mówi: wytwórz takie części.
Individualisierte Massenanfertigung funktioniert, indem ein Architekt einen Computer füttert mit einem Programm, das sagt, stelle diese Teile her.
PolishArchitekt przegrał tę walkę.
Das wurde verworfen weil der Blick zu gut war und der Bürgermeister sagen: "Nein, wir wollen das offen." ~~~ Hier zog Architekt den Kürzeren.
PolishArchitekt Christian Kerrigan zaproponował serię projektów, które pokazują, jak można wyhodować wapienną rafę pod powierzchnią miasta.
Und dem Architekten Christian Kerrigan sind eine Reihe von Entwürfen eingefallen, die uns zeigen, wie man möglicherweise ein echtes Kalksteinriff unter der Stadt anbauen könnte.
PolishElsaesser piastował stanowisko głównego urbanisty do roku 1932, po czym przeprowadził się do Monachium, gdzie pracował jako architekt.
Dann siedelte Elsaesser nach München über, wo er von 1933 bis 1937 als freier Architekt arbeitete; von 1937 bis 1945 lebte er zurückgezogen in Berlin.
PolishSzwajcarski architekt Le Corbusier wyznacza nowy trend, otwierając (w 1952 r.) samodzielną „jednostkę mieszkaniową" (Unité d’habitation) w Marsylii (Francja).
Der Schweizer Architekt Le Corbusier schafft einen neuen Trend mit der Eröffnung seiner in sich geschlossenen Wohneinheit „Vertical city" 1952 in Marseille, Frankreich.
PolishA w mojej działalności, jako architekta, to pech, że słowo "pokora" i słowo "architekt" nie pojawiły się w jednym akapicie od czasu książki "The Fountainhead".
Und für meinen Beruf als Architekt, ist es ein Unglück, dass die Wörter "Bescheidenheit" und "Architekt" seit "Der ewige Quell" nicht mehr im selben Absatz erwähnt wurden.
PolishWyszedłem na miasto i zatrudniłem kogoś, kogo uczył architekt Frank Lloyd Wright i poprosiłem go o to, aby wybudował ośrodek na światowym poziomie w najgorszej okolicy w Pittsburghu.
Ich ging los und heuerte einen Schüler von Frank Lloyd Wright, dem Architekten, und bat Ihn darum, mir ein Zentrum der Weltklasse in der schlimmsten Nachbarschaft in Pittsburgh zu bauen.