"znak" - angielskie tłumaczenie

PL

"znak" po angielsku

PL znak
volume_up
{męski}

1. IT

znak
volume_up
character {rzecz.}
"O co chodzi z tymi chińskimi znakami, które ciągle widzę przy drodze?
"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"
Może być druzgoczące, odkrywcze, w rzeczywistości nawet śmieszne, jak moja głupia pomyłka z chińskim znakiem.
I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.
Optyczne rozpoznawanie znaków (Optical Character Recognition, OCR) umożliwia wydzielanie tekstu z obrazów za pomocą automatycznych algorytmów komputerowych.
Optical Character Recognition (OCR) lets you convert images with text into text documents using automated computer algorithms.

2. inne

znak (też: znaczek, oznaka, oznaczenie, szyld)
volume_up
sign {rzecz.}
Obecność symboli religijnych to nie znak dyskryminacji czy przymusu religijnego.
The presence of religious symbols is not a sign of religious discrimination or coercion.
Można pokazać slogan albo symbol, albo znak reprezentujący demokrację.
You can show a slogan, or a symbol, or a sign that stands for democracy.
To znak, że jesteście gotowi na bezzwłoczne osiągniecie porozumienia.
This is a sign that you are prepared to reach agreement in the shortest possible time.
znak (też: wróżba, zwiastun, omen)
volume_up
omen {rzecz.}
To dobry znak z punktu widzenia nadchodzących negocjacji.
That is a good omen for the upcoming negotiations.
Szerpowie powiedzieli nam wtedy, że to bardzo zły znak, i powinniśmy byli ich posłuchać.
. ~~~ And the Sherpas told us then that was a very bad omen, and we should have listened to them.
Myślę, że to dobry znak; jak powiedzieliby w Casablance - "początek pięknej przyjaźni”.
I believe that this is a good omen: as they would say in Casablanca, 'the beginning of a beautiful friendship'.
znak (też: sygnał)
volume_up
signal {rzecz.}
Pokazałby wtedy wyraźnie, że rozumie znak czasu.
This would be a significant signal that he has understood the sign of the times.
Dzisiejsza rezolucja to prawdziwie budujący znak i zaproszenie do dialogu z Turcją.
Today's resolution is a genuinely constructive signal for positive dialogue with Turkey.
To byłby ważny znak pokazujący wzrastającą jedność i integrację UE.
This would be an important signal demonstrating the increasing unity and integration of the EU.
znak (też: oznaczenie, symbol, talon, kupon)
volume_up
token {rzecz.}
(Posłowie powstali z miejsc i zgotowali owację na stojąco na znak solidarności)
(The Members rose and gave a standing ovation as a token of their solidarity)
Europejczycy na znak solidarności chcieliby wesprzeć ludność Tajwanu, dostarczając im pomoc.
As a token of our solidarity, we Europeans wished to support the Taiwanese people by providing disaster relief.
A ten, który go wydawał, dał im był znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest, imajcież go, a wiedźcie ostrożnie.
Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.
A później dowiedziałam się, że aktorzy i aktorki rzeczywiście umieszczają sobie wskazówki na ziemi, więc okazało się, że taki system znaków nabrał sensu.
And then I found that actors and actresses actually take their cues from the floor, so it turned out that these sorts of sign systems began to make sense.
znak (też: zapowiedź)
volume_up
portent {rzecz.}
znak (też: oznakowanie)
volume_up
signage {rzecz.}
znak (też: szybolet, hasło)

Przykłady użycia - "znak" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishAby usunąć regułę, wystarczy kliknąć znak „X” z prawej strony danej reguły.
Notes: ~~~ Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs?
PolishW ten sposób, jak mi się wydaje, usunęliśmy tego rodzaju znak zapytania.
By means of this, we would, it seems to me, remove this type of question mark.
PolishMoja odpowiedź brzmi: tak, jest między nami dialog, a to może być tylko dobry znak.
My answer is yes, we are in dialogue, and that can only be a good thing.
PolishPoważna większość parlamentarna tureckiego rządu to znak, że reform nie wolno opóźniać.
The Turkish Government's large parliamentary majority means reform cannot be delayed.
PolishZamiast tego program stawia znak równości pomiędzy migracją a przestępczością.
Instead of this, your programme equates immigration with criminality.
PolishTo również znak - jak to powiedział również pan komisarz - że osiągnęliśmy kompromis.
This also shows, as the Commissioner has also mentioned, that a compromise has been reached.
PolishChciałbym przekazać obywatelom Węgier znak solidarności.
(EL) Madam President, I should like to send a message of solidarity to the citizens of Hungary.
PolishAby usunąć regułę, wystarczy kliknąć znak „X” z prawej strony danej reguły.
Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs?
PolishKomisja zarejestrowała swój tysięczny znak jakości dla produktu żywnościowego.
In February 2011, the Commission registered its 1 000th quality food name.
PolishW Unii Europejskiej dla dużej grupy towarów obowiązuje znak CE.
In the European Union the CE mark is compulsory for a large group of goods.
PolishTaki znak widać wszędzie w USA. ~~~ Taki znak widać wszędzie w USA.
And you have to really wonder who are the laws made for, and who has gotten above the laws.
PolishCyfrowy znak wodny może być dodany do wszystkich zarejestrowanych materiałów.
A digital watermark can be added to all recorded material.
Polishwskaźnik wyboru dawki barwny znak kodowy skala przycisku podania dawki przycisk podania dawki
Check the label to be sure that your NovoRapid NovoLet contains the correct type of insulin.
PolishWspólnotowy znak towarowy i zarejestrowany wzór wspólnotowy są drogą do jednolitego rynku.
The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
PolishZnak ten może zwiększyć naszą świadomość wspólnego dziedzictwa kulturowego.
It can raise our awareness of our common cultural heritage.
PolishSpodziewam się, że uczestnicy będą jak najlepiej wykorzystywać tę etykietę jako znak jakości.
I expect that participants will use the label to their advantage as a label of their quality.
PolishZnak EIT przyspieszy wybór partnerów czy kierowników do projektów rozwojowo-badawczych.
The EIT mark will facilitate the choice of partners or managers for training and research projects.
PolishUważam, że sprawozdanie powinno zawierać znak jedności z Mołdawią, przynajmniej w wymiarze symbolicznym.
I believe that it needed to be associated with Moldova, if only symbolically.
PolishJeden ze studentów, Jan Palach, na znak protestu dokonuje samospalenia.
One student, Jan Palach, burns himself to death in protest.
PolishGłosowaliśmy za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania na znak naszego sprzeciwu wobec tej sytuacji.
We voted for this report because of our opposition to this situation.