PL

wylewać [wylewam|wylewałbym] {czasownik niedokonany}

volume_up
1. ogólne
wylewać (też: wylać)
volume_up
to tip [tipped|tipped] {czas.} (dirty water, tea)
2. "słowa"
3. potoczny
wylewać (też: wylać)
volume_up
to ditch [ditched|ditched] {czas. przech.} [pot.] (employee)

Przykłady użycia - "wylewać" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

PolishPo dziesięciu latach nie wydaje mi się, że powinniśmy wylewać dziecko z kąpielą.
Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.
PolishLeków nie należy wyrzucać do zbiorników wodnych ani nie wylewać do kanalizacji.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
PolishJednak w związku z tym nie powinniśmy wylewać dziecka z kąpielą.
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
PolishAle to nie oznacza, że powinniśmy wylewać dziecko z kąpielą.
Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.
PolishWylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
PolishRozumiem dlaczego został on w nim zawarty, ale uważam, że nie należy wylewać dziecka wraz z kąpielą.
I see where it is coming from, but I think we should not throw the baby out with the bath-water.
PolishW zakresie w jakim dotyczy to celów naszej polityki energetycznej, nie powinniśmy wylewać dziecka z kąpielą.
As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.
PolishA gdy zostanie użyte, będziemy wylewać krokodyle łzy.
And when they are used, crocodile tears will be shed.
PolishDaru od Boga nie można wylewać do kanalizacji.
PolishNakazywała mieszkańcom opróżnić szamba i wylewać ścieki do rzeki. ~~~ Usuwając odpady z ulic, nie śmierdzi tak bardzo ale z rzeki pijemy wodę.
Because if we get it out of the streets, it'll smell much better, and -- oh right, we drink from the river.
PolishOdpowiedź pani komisarz Malmström uspokoiła nas, że w przypadku Serbii i Macedonii nie zamierzamy wylewać dziecka z kąpielą.
(HU) Mr President, Commissioner Malmström's response was reassuring in respect of Serbia and Macedonia in that we do not intend to throw the baby out with the bath water.
PolishSkoro przegrała, to w takim razie respektujmy to, co się dzieje i patrzmy uważnie ukraińskim władzom na ręce, ale nie tak, żeby wylewać dziecko z kąpielą.
Now she has lost, let us acknowledge what is really happening and let us keep the Ukrainian authorities under careful observation, but let us not throw out the baby with the bathwater.
Polish(NL) Podobnie jak moi przedmówcy, jestem wstrząśnięty, iż setki tysięcy litrów ropy naftowej może wylewać się do morza od kilku tygodni, a my nie możemy tego zatamować.
(NL) Like other speakers, I am terribly shocked that it has been possible for hundreds of thousands of litres of crude oil to gush into the sea for weeks on end without us managing to stop it.

Synonimy (polski) dla "wylewać się":

wylewać się