"wybuchnąć" - angielskie tłumaczenie

PL

"wybuchnąć" po angielsku

PL wybuchnąć
volume_up
{czasownik dokonany}

1. ogólne

wybuchnąć (też: wybuchać, wytrysnąć, trysnąć)
Uczyniliśmy tak, ponieważ wiedzieliśmy, że w każdej chwili może wybuchnąć kryzys humanitarny.
We did this because we know that a humanitarian crisis can erupt at any time.
Ryzyko systemowe staje się widoczne dopiero później, gdy kryzys już wybuchł.
The systemic risk becomes apparent afterwards, when the crisis has erupted.
Kiedy poprzednim razem wybuchł 200 lat temu, był aktywny przez dziesięć lat.
When it last erupted 200 years ago, it remained active for ten years.
wybuchnąć (też: wybuchać, eksplodować)
Jest to trzecia bomba w samochodzie, która wybuchła w Hiszpanii w ciągu jednej doby.
This was the third car bomb to explode in Spain within 24 hours.
" This plane will explode on takeoff. "
This fucking plane's going to explode!
wybuchnąć (też: pękać, wybuchać, trzasnąć, wysadzić)
On wciąż tam jest; może wybuchnąć w każdej chwili.
It's still there; it can burst out anytime."
W 1982 roku, w środku zimnej wojny, na sowieckiej Syberii rurociąg wybuchł z siłą 3 kiloton, co odpowiada 1/4 sile bomby z Hiroshimy.
In 1982, in the middle of the Cold War in Soviet Siberia, a pipeline exploded with a burst of 3 kilotons, the equivalent of a fourth of the Hiroshima bomb.
Kwoty mleczne są jak szybkowar - nie można cały czas utrzymywać ciśnienia do samego końca, a później go otworzyć, bo po prostu wybuchnie.
Milk quotas are like a pressure cooker: you cannot keep the pressure on right to the end and then take it off, because it just bursts.
wybuchnąć
wybuchnąć (też: wybuchać)
volume_up
to go off {czas.} (bomb)
Wystarczyłoby żeby kilka lat świetlnych stąd wybuchła supernowa i już po nas
All it takes is for a supernova to go off a few light years away, and we'll all be dead!
Widział, jak wybuchła bomba w Nagasaki.
He saw the bomb go off at Nagasaki.
wybuchnąć (też: wybuchać)
volume_up
to blaze up {czas.} [przen.]

2. "czymś"

wybuchnąć (też: wybuchać)
volume_up
to burst into {czas.} (tears, flames, laughter)
On wciąż tam jest; może wybuchnąć w każdej chwili.
It's still there; it can burst out anytime."
W 1982 roku, w środku zimnej wojny, na sowieckiej Syberii rurociąg wybuchł z siłą 3 kiloton, co odpowiada 1/4 sile bomby z Hiroshimy.
In 1982, in the middle of the Cold War in Soviet Siberia, a pipeline exploded with a burst of 3 kilotons, the equivalent of a fourth of the Hiroshima bomb.

3. "gniewem"

wybuchnąć (też: dostać szału)
volume_up
to flip one's lid {czas.} [pot.] [idiom]

Przykłady użycia - "wybuchnąć" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishW każdej chwili mogą ponownie wybuchnąć, stanowiąc zagrożenie dla bezpieczeństwa w regionie.
They can reignite at any time, posing a threat to regional security.
Polish„Humor – jak warstwa pokostu – pokrywa utajoną przemoc, która wrze pod powierzchnią społecznego tygla i w każdym momencie może wybuchnąć”.
“Humour then lies over the latent violence like a varnish that is flaking below the surface of society and can crack at any time”.
PolishPrezydent Mołdawii powiedział, że Naddniestrze przypomina wulkan, który, podobnie jak wydarzenia w Gruzji, może wybuchnąć w dowolnym momencie.
The President of Moldova has said that Transnistria resembles a volcano which, like the events in Georgia, could begin erupting at any time.
PolishPo drugie, należy zapobiec burzy monetarnej, która może wybuchnąć z powodu nieustabilizowania na nowo kursów wymiany i dążenia do konkurencyjnej dewaluacji.
The second is to prevent a monetary storm from brewing as a result of the failure to rebalance exchange rates and the pursuit of competitive devaluations.