PL tchórzliwy
volume_up
{przymiotnik rodzaju męskiego}

1. ogólne

tchórzliwy (też: strachliwy)
tchórzliwy (też: struchlały)
volume_up
cowardly {przym.}
W mojej ocenie jej zachowanie jest niekiedy raczej zbyt tchórzliwe.
In my view, its behaviour is sometimes rather too cowardly.
Jesteśmy niekonsekwentni, a czasem nawet tchórzliwi.
In this area we are inconsistent and sometimes even cowardly.
Dla pani Iriny oznaczałoby to tchórzliwą ucieczkę z kraju.
For Mrs Kazulin, acceptance would have meant a cowardly flight from her homeland.
tchórzliwy
volume_up
craven {przym.} [form.]
tchórzliwy (też: bojaźliwy, nieśmiały)
Nie rozwiązaliśmy i nie rozwiążemy kryzysu bankowego, jeśli będziemy działali tchórzliwie.
We have not solved the banking crisis, nor will we by being faint-hearted.
tchórzliwy (też: nieudolny)
volume_up
gutless {przym.} [pot.]
tchórzliwy (też: niewierny)
volume_up
recreant {przym.} [arch.]
tchórzliwy (też: żółty, żółte, żółta)
volume_up
yellow {przym.}
tchórzliwy
volume_up
coward {przym.}
tchórzliwy (też: bojaźliwy)
Nie rozwiązaliśmy i nie rozwiążemy kryzysu bankowego, jeśli będziemy działali tchórzliwie.
We have not solved the banking crisis, nor will we by being faint-hearted.
tchórzliwy (też: słaby, ospały, mdły, nieudolny)
volume_up
namby-pamby {przym.} [pot.]
tchórzliwy (też: straszny, upiorny, z dreszczykiem)
volume_up
spooky {przym.}
tchórzliwy (też: słaby, ospały, nijaki, mdły)
volume_up
wishy-washy {przym.} [pot.]
tchórzliwy (też: strachliwy)
volume_up
cissy {przym.} [Bryt.] [pot.]

2. przenośny

tchórzliwy
volume_up
spineless {przym.} [przen.]
W mojej opinii postawa rządu egipskiego jest tchórzliwa.
The Egyptian Government's attitude, in my view, is spineless.

3. potoczny

tchórzliwy
volume_up
yellow-bellied {przym.} [pot.]

Synonimy (polski) dla "tchórzliwy":

tchórzliwy