"tarcza" - angielskie tłumaczenie

PL

"tarcza" po angielsku

PL tarcza
volume_up
{żeński}

1. Literatura

tarcza (też: osłona)
volume_up
buckler {rzecz.}
Porwij pukierz i tarczę, a powstań na ratunek mój.
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
Przetoż uczynił król Salomon dwieście tarczy ze złota ciągnionego; sześć set syklów złota ciągnionego wychodziło na każdą tarczą.
And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of beaten gold went to one buckler.
Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.
He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.

2. inne

tarcza (też: osłona)
volume_up
shield {rzecz.}
Są tam wulkany, jak ten, Olympus Mons, jakby wielka wulkaniczna tarcza Marsa.
And that's Mount Olympus on Mars, which is a kind of huge volcanic shield on that planet.
Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.
On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,
He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;
tarcza (też: płyta, cyferblat, potencjometr)
volume_up
dial {rzecz.}
Przezroczysta tarcza daje się przesunąć tylko po wyjęciu znajdującej się w otworze tabletki.
You can only turn the transparent dial after the tablet in the opening has been removed.
Czerwona tarcza kontrolna dawkowania na przycisku wstrzykiwacza umożliwia sprawdzenie czy ostatnia dawka będzie wystarczająca czy nie.
The red dosage control dial on the injection button enables you to check whether the last dose will be complete or not.
Aby upewnić się, że załadowana dawka jest właściwa, należy sprawdzić czerwoną tarczę kontrolną dawek na przycisku wstrzykiwacza.
Check the red dosage control dial on the injection button in order to ensure that the correct dose has been loaded:
tarcza (też: płyta, dysk, krążek)
volume_up
disc {rzecz.}
W kierunku donosowym ognisko leczenia musi być oddalone o co najmniej 200 μm od krawędzi skroniowej tarczy nerwu wzrokowego.
The nasal edge of the treatment spot must be at least 200 μ m from the temporal edge of the optic disc.
tarcza (też: płyta, krążek)
volume_up
disk {rzecz.} [Amer.]
Można też założyć kolorową tarczę, a siedem kolorów się zjednoczy.
If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce.
tarcza
tarcza (też: cel, obiekt)
volume_up
target {rzecz.}

Przykłady użycia - "tarcza" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishCzy kryjemy się za tarczą globalizacji, aby uniknąć stawienia czoła naszym obowiązkom?
Are we hiding behind globalisation in order to avoid facing up to our responsibilities?
PolishInne możliwe działania niepożądane: nowotwór, anemia, tarcza zastoinowa, podwójne widzenie.
Other possible side effects: neoplasm, anaemia, papilloedema, diplopia.
PolishOni kupują telefony z klawiaturą tylko dlatego że nie można już dostać telefonów z tarczą.
The only reason these people buy touch tone phones is because you can't buy rotary phones anymore.
PolishBóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego.
God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.
Polishtarcza zastoinowa, nieprawidłowe wydzielanie łez, krwawienie siatkówkowe, głuchota
Infusion-Related Symptoms During the first infusion of Herceptin chills and/ or fever are observed commonly in patients.
Polishprzycisk wstrzykiwacza czerwona tarcza kontrolna dawkowania
Preparing the GONAL-f pre-filled pen to first use:
PolishPan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
PolishAlbowiem Pan Bóg jest słońcem i tarczą: tuć łaski i chwały Pan udziela, i nie odmawia, co jest dobrego, tym, którzy chodzą w niewinności.
O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.
PolishZaburzenia widzenia Tarcza zastoinowa, choroby nerwu wzrokowego, oczopląs, zapalenie twardówki, zapalenie brzegów powiek
Papilloedema (se Section 4.4), optic nerve disorder (including optic neuritis, see Section 4.4), nystagmus, scleritis, blepharitis
PolishZaburzenia widzenia Tarcza zastoinowa, choroby nerwu wzrokowego, oczopląs, zapalenie twardówki, zapalenie brzegów powiek
Papilloedema (see Section 4.4), optic nerve disorder (including optic neuritis, see Section 4.4), nystagmus, scleritis, blepharitis
PolishCzerwona tarcza kontrolna dawkowania na przycisku wstrzykiwacza umożliwia sprawdzenie czy ostatnia dawka będzie wystarczająca czy nie.
The red dosage control scale on the injection button enables you to check whether the last dose will be complete or not.
PolishZaćma, jaskra, tarcza zastoinowa
PolishNiezbyt czesto: tarcza zastoinowa, podwójne widzenie Niezbyt czesto: zawroty głowy Niezbyt czesto: częstoskurcz, nadciśnienie,
Uncommon: personality disorder Common: headache, hypertonia Uncommon: somnolence, nystagmus Rare: neuropathy, intracranial pressure increased
Polishtarcza nerwu wzrokowego
Polishniedrożność tętnicy lub żyły siatkówkowej§, zapalenie nerwu wzrokowego, tarcza zastoinowa, utrata ostrości widzenia lub t
Retinal haemorrhages§, retinopathies (including macular oedema), retinal artery or vein obstruction§, optic neuritis, papilloedema, loss of visual acuity or visual field, cotton- wool spots§
PolishU niewielkiej liczby pacjentów leczonych somatropiną odnotowano: nadciśnienie wewnątrzczaszkowe z tarczą zastoinową, zaburzenia widzenia, ból głowy, mdłości i/ lub wymioty.
Intracranial hypertension with papilloedema, visual changes, headache, nausea and/ or vomiting has been reported in a small number of patients treated with somatropin.