"reżyserka" - angielskie tłumaczenie

PL

"reżyserka" po angielsku

PL reżyserka
volume_up
{żeński}

1. ogólne

reżyserka (też: dyrektor, kierownik, reżyser, prezes firmy)
volume_up
director {rzecz.}
Począwszy od sezonu teatralnego 1999/2000 była przez dwa lata etatową reżyserką w Schaubühne Berlin.
At the start of the 1999/2000 season she became in-house director at Schaubühne Berlin for two years.
Wraz z reżyserką Barbarą Weber, Sanchez ma objąć kierownictwo Theater am Neumarkt w Zurychu.
He will soon be taking charge of the Theater am Neumarkt in Zurich jointly with the director Barbara Weber.
Począwszy od sezonu teatralnego 2008/09 ma wspólnie z reżyserką Barbarą Weber kierować zuryskim Theater am Neumarkt.
As of the 2008/09 season, he will be managing the Theater am Neumarkt in Zurich jointly with the director Barbara Weber.

2. potoczny

reżyserka (też: strona, kierunek)
volume_up
direction {rzecz.}

3. "pomieszczenie w studiu", potoczny

reżyserka (też: dyspozytornia, pokój kontrolny)

Synonimy (polski) dla "reżyser":

reżyser

Przykłady użycia - "reżyserka" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishLiryczny tekst dramatu reżyserka przetransponowała na urzekająco wyraziste obrazy sceniczne.
Pohle’s production of the play was invited to the Mülheim Theatertage in 2006.
PolishCharakterystyczna była sympatia, z jaką reżyserka potraktowała bohaterów sztuki.
And also by the human warmth that she gave the characters.
PolishReżyserka umiejscowiła akcję spektaklu w zamkniętej prostokątnej przestrzeni wyposażonej w zwyczajne stoły konferencyjne.
Pohle put the action in an enclosed rectangle with simple conference tables.
PolishJuż wtedy reżyserka współpracowała ze scenografką Magdaleną Gut, z którą tworzy od tamtych czasów stały team.
Even then she worked with the set designer Magdalena Gut, with whom she has formed a permanent team ever since.
PolishDokładne odwzorowywanie rzeczywistości nie leży w naturze Tiny Lanik – reżyserka lubi nasycać swe inscenizacje abstrakcją.
Portraying a carbon copy of reality is not Tina Lanik’s style.
PolishW 1999 roku, w teatrze Rabenhof w Wiedniu, Tina Lanik debiutowała jako samodzielna reżyserka inscenizacją dramatu „Belgrader Trilogie” („Belgradzka trylogia”) Biljany Srbljanović.
She made her directorial debut in 1999 with the “Belgrade Trilogy” by Biljana Srbljanovic at Rabenhof Vienna.
PolishSztukę, która jest arcydziełem języka i opowiada o zamęcie tożsamościowym na dworze tebańskiego króla, reżyserka wystawiła w plażowym pejzażu z bungalowem.
“When I am dealing with the classics this discussion about the theatre of yesterday and today doesn't exist for me,” says Barbara Frey.