"nałożyć" - angielskie tłumaczenie

PL

"nałożyć" po angielsku

PL nałożyć
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

nałożyć (też: narzucić)
UE powinna nałożyć sankcje na kierownictwo Białorusi.
The EU will have to impose sanctions on the Belarusian leadership.
Trybunał może nałożyć kary, a jego orzeczenia są wiążące dla państw członkowskich i instytucji UE.
The Court can impose penalties, and its decisions are binding on EU countries and institutions.
Musimy nałożyć na nich ostrzejsze kary.
We must impose harsher penalties against offenders.
nałożyć (też: nakładać)
volume_up
to ladle out {czas.} (stew)
nałożyć (też: składać, kłaść, układać, ułożyć)
volume_up
to lay {czas.}
Potem nałożą synowie Aarona kapłana, ogień na ołtarzu, a ułożą drwa na ogień.
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;
Jednak przestrzeganie kwot nałoży wielki ciężar tak na nowe, jak i na "stare” państwa UE.
The observance of quotas, however, will lay a great burden on both new and old EU countries.
Wzięliśmy krajobraz, odtworzyliśmy topografię, nałożyliśmy warstwę gleby, zbiorniki wodne i oświetlenie.
. ~~~ We'd lay on top of that the soils and the waters, and illuminate the landscape.
volume_up
to levy {czas. przech.} (tax, duty, payment)
Pretekstem dla nich była chęć nałożenia podatku od połowów ryb na statek znajdujący się na somalijskich wodach terytorialnych.
The pretext of the pirates was to levy a fishing tax on a ship in Somali waters.
Europa powinna dać przykład reszcie świata i nałożyć ten podatek na swoim terytorium, a także przekonywać do wprowadzenia go w innych częściach globu.
Europe should lead the world by levying this tax within its borders and campaigning for it to be introduced in the rest of the world.
Najbardziej widoczne jest to w pańskim niedawnym wniosku w sprawie nałożenia przez instytucje europejskie podatku bezpośredniego na obywateli naszego kontynentu.
Nowhere could that be more apparent than in your recent proposal for a direct tax to be levied by the European institutions on the peoples of this continent.
Nałożyć nasadkę na wstrzykiwacz przechowywany do następnego wstrzyknięcia.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Ostrożnie wyrzucić igłę i ponownie nałożyć nasadkę na wstrzykiwacz.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Ostrożnie wyrzucić igłę i ponownie nałożyć nasadkę na wstrzykiwcz.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.

2. "na coś"

nałożyć (też: łączyć, nakładać)
volume_up
to superimpose {czas.} (on/onto sth)
Oglądasz wideo z nałożoną grafiką, która pokazuje głębokość na jakiej jesteś i kurs na kompasie.
You watch the video with superimposed graphics that indicate your depth and compass heading.

3. Gastronomia

nałożyć (też: nakładać)

Synonimy (polski) dla "nałożyć":

nałożyć

Przykłady użycia - "nałożyć" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishNałożyć na skórę natychmiast po wyjęciu z zamkniętego fabrycznie opakowania.
Apply to the skin immediately after removal from the individually sealed package.
PolishF Nałożyć łącznik, z przymocowaną przez cały czas strzykawką, na fiolkę z proszkiem.
F Click the vial adapter, still attached to the syringe, onto the powder vial.
PolishPani minister wspomniała o możliwych sankcjach, jakie można by nałożyć na Gwineę.
The Minister mentioned possible sanctions to be taken against Guinea.
PolishJeśli roztwór nie ma być używany natychmiast, należy uważnie nałożyć nasadkę.
If the solution is not to be used immediately, the syringe cap should be carefully replaced.
PolishOstrożnie nałożyć zewnętrzny kapturek igły (patrz Rycina Q). ic zn lec t uk od Pr
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
PolishOstrożnie nałożyć zewnętrzny kapturek igły (patrz Rycina Q). zn lec t uk od Pr
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
PolishCały czas trzymając łącznik w opakowaniu, nałożyć go na fiolkę.
While holding the adapter in the package, place the vial adapter over the vial.
PolishZdjąć nakrętkę (uniemożliwiającą otwieranie dzieciom) i nałożyć nasadkę na szyjkę butelki.
Remove child-resistant cap and push bottle adapter into neck of bottle.
PolishŚwieżą igłę do wstrzyknięć podskórnych (zalecana 25 G) mocno nałożyć na strzykawkę.
A fresh subcutaneous needle (recommended 25-gauge) should then be firmly attached to the syringe.
PolishNowy system transdermalny należy nałożyć zgodnie z powyższą instrukcją w innym miejscu na
Apply a new patch as described above but on another part of the skin.
PolishPonadto należy nałożyć sankcje w jasny i konsekwentny sposób.
In addition, sanctions which are absolutely clear and consistent must be imposed.
PolishNależy nałożyć krem w ilości wystarczającej do pokrycia leczonego miejsca.
Sufficient cream should be applied to cover the treatment area.
PolishSystem transdermalny należy nałożyć natychmiast po otwarciu opakowania.
The patch must be stuck on immediately after opening the package.
PolishOstrożnie nałożyć zewnętrzną nasadkę na igłę zgodnie z instrukcją podaną przez lekarza prowadzącego.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
PolishNałożyć igłę (nie zdejmując nasadki) na wstrzykiwacz ruchem obrotowym aż do wyczucia oporu.
Screw the capped needle clockwise onto the pen until it is tight.
PolishPani, albo ktoś inny zdecydował, że poprzednia debata może się nałożyć na turę pytań.
You, or somebody, decided that the previous debate would be allowed to trespass on Question Time.
PolishIgłę o rozmiarze 21 G wyjąć z opakowania i nałożyć mocno na końcówkę (dyszę) strzykawki.
Take the 21-gauge needle out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
PolishPrzede wszystkim, czy na te dwa regiony można nałożyć sankcje?
In particular, can trade sanctions be taken against those two areas?
PolishNałożyć nakrętkę na butelkę pozostawiając dozownik na miejscu.
Replace the cap on the bottle, leaving the bottle adaptor in place.
PolishOstrożnie nałożyć zewnętrzny kapturek igły (patrz Rycina Q).
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).