"głupi" - angielskie tłumaczenie

PL

"głupi" po angielsku

volume_up
głupi {przym. m.}

PL głupi
volume_up
{przymiotnik rodzaju męskiego}

1. ogólne

głupi (też: durny)
volume_up
stupid {przym.}
Mając wiedzę wyniesioną ze Stanford, powiedziałem mu: "Pierre, co za głupi pomysł".
And with the wisdom of my Stanford degree, I said, "Pierre, what a stupid idea."
Jak ktoś już powiedział, jeżeli nie rozwiążemy tych problemów, pakt będzie zwyczajnie głupi.
If these issues are not resolved, the pact becomes stupid, as someone said.
To było fascynujące, ponieważ to wcale nie są głupi ludzie.
And it was fascinating, because they were not stupid people at all.
głupi (też: nieświeży, zepsuty, otumaniony)
volume_up
addled {przym.}
głupi (też: idiotyczny)
volume_up
asinine {przym.}
volume_up
daft {przym.}
as daft as a brush
daft as a brush
głupi (też: głupie, głupia)
volume_up
foolish {przym.}
Syn głupi żałością jest ojcu swemu, a gorzkością rodzicielce swojej.
A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
I także to oddawacie Panu, ludu głupi i szalony?
Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise?
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:
głupi (też: głupiutki)
volume_up
silly {przym.}
Tak się składa, że nie byłem głupi.
Well actually, I was not silly.
Panie przewodniczący! Głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ jest to głupie sprawozdanie.
Mr President, I voted against this report because it is a silly report.
Postanowiłem opowiedzieć kilka głupich żartów o mechanice kwantowej i interpretacji kopenhaskiej.
I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.
głupi (też: bezmyślny)
volume_up
witless {przym.}
głupi (też: naiwny, głupkowaty)
volume_up
derpy {przym.}
głupi (też: durny, niemy)
volume_up
dumb {przym.}
Są też świeccy dziwacy, są mądrzy i głupi dziwacy.
There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.
Popełniałam wiele błędów i pewnie, że podejmowałam głupie decyzje.
I made a lot of mistakes and dumb decisions, of course.
Dlatego też musimy zakończyć to głupie działanie w stosunku do Rosji.
We therefore need to end the dumb act with Russia.
głupi (też: bezmyślny, nierozsądny)
głupi (też: tępy)
volume_up
thick {przym.} [Bryt.] [pot.]
as thick as a brick as two short planks
as thick as a brick as two short planks
thick as a brick as two short planks

2. potoczny

głupi (też: durny, głupkowaty, głupawy)
volume_up
goofy {przym.}

Przykłady użycia - "głupi" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishKto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.
He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
PolishWszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.
A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.
PolishNie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.
A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
PolishZa śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.
It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.
PolishKażdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.
Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth [his] folly.
PolishNie dlatego, że z głupi ludzie nie widzą, że Chiny są tu po to, by zabrać surowce.
If you tell them, "We need a road here," they will help you build it.
PolishGłupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.
A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
PolishKto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.
He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.
PolishMądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.
The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.
PolishŻe głupi wywyższani bywają w godności wielkiej, a bogaci w mądrość nisko siadają;
folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
PolishKażdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.
A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.
PolishCzłowiek głupi daje rękę, czyniąc rękojemstwo przed twarzą przyjaciela swego.
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
PolishKto ufa w sercu swem, głupi jest; ale kto sobie mądrze poczyna, ten ujdzie nieszczęścia.
He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
PolishZrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.
O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
PolishGłupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta.
The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
PolishMądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.
The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.
PolishNiektórzy łączą te dwie rzeczy i nazywają imperium, co uważam za głupi pomysł.
Some people put these two things together and they call it empire, which I think is a boneheaded concept.
PolishLecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
PolishGdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego.
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is [esteemed as] prudent.
PolishPuk uważał, że jesteśmy głupi, ale też łatwowierni.
So Puck meant not only are we fools in the pejorative sense, but that we're easily fooled.