PL

burza {żeński}

volume_up
1. ogólne
burza (też: sztorm, nawałnica, szturm)
Przed moją przemianą byłam burzą, ślepą, ignorantką -- i wciąż nią jestem.
Before form I was storm, blind, ign'ant -- still am.
W styczniu 2009 roku Francję nawiedziła potężna burza.
In January 2009, France was hit by a severe storm.
kiedy często pierwszym dźwiękiem poranka była burza ptasich śpiewów
when often the first sound you'd hear in the morning would be a storm of birdsong,
burza (też: szturm, nawałnica)
Od Pana zastępów nawiedzione będzie gromem i trzęsieniem ziemi, i głosem wielkim, wichrem i burzą, i płomieniem ognia pożerającego.
She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.
2. "z piorunami"

Przykłady użycia - "burza" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

Polishkiedy często pierwszym dźwiękiem poranka była burza ptasich śpiewów
when often the first sound you'd hear in the morning would be a storm of birdsong,
PolishByła to raczej bardzo ogólna wymiana poglądów, swego rodzaju burza mózgów.
It was more a very general exchange of views, a kind of brainstorming.
PolishSensowne są działania takie, jak burza mózgów czy zachęcanie wymiany najlepszych praktyk.
Brainstorming and encouraging the exchange of best practices make sense.
PolishBo się oto nieprzyjaciele twoi burzą, a ci, którzy cię w nienawiści mają, podnoszą głowę.
Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.
PolishTak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.
Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
PolishPrzed moją przemianą byłam burzą, ślepą, ignorantką -- i wciąż nią jestem.
Before form I was storm, blind, ign'ant -- still am.
PolishEBC był opoką, gdy rozpętała się burza finansowa.
The ECB has been a bastion of strength when the financial storms have hit.
PolishLady Ashton twierdzi, że w sąsiedztwie trwa burza.
Lady Ashton says there are storms in the neighbourhood.
PolishW styczniu 2009 roku Francję nawiedziła potężna burza.
In January 2009, France was hit by a severe storm.
PolishBurza była tak silna, że musieliśmy się położyć.
My expedition was down in Camp Three, while these guys were up there in the storm.
PolishGospodarcza i finansowa burza, której właśnie byliśmy świadkami, wyrządziła wiele szkód.
(FR) Madam President, the economic and financial storm we have just gone through has caused a lot of damage.
PolishNajgorszym z możliwych rezultatem byłoby gdyby, gdy burza już minęła, postępowalibyśmy tak, jak gdyby nic się nie wydarzyło.
The worst possible outcome would be if, once the storm had passed, we carried on as if nothing had happened.
PolishW pełni zgadzam się z panem ministrem i prezydencją, którzy w ten sposób rzeczywiście burzą resztki żelaznej kurtyny.
I am in complete agreement with the Minister and the Presidency, who are indeed dismantling the last remains of the Iron Curtain.
PolishStrzały jego ostre, i wszystkie łuki jego naciągnione; kopyta koni jego jako krzemień poczytane będą, a koła jego jako burza.
whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses' hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind:
PolishNasza akcja Pustynna Burza.
PolishMuszę wyznać, że burza w finansach wciąż trwa, jeszcze nie dobiegła końca i znajdujemy się na skraju poważnego spowolnienia gospodarczego.
I must tell you that the financial storm is still raging, that it is not yet over, and that we are on the verge of a serious economic slowdown.
PolishJestem nieco zaskoczony tą burzą w szklance wody, jaką w niektórych kręgach wywołała przedmiotowa zmiana naszego Regulaminu.
Mr President, I am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our Rules of Procedure has provoked in some quarters.

Synonimy (polski) dla "burza":

burza