"beznadzieja" - angielskie tłumaczenie

PL

"beznadzieja" po angielsku

PL

beznadzieja {żeński}

volume_up
1. "brak nadziei"
beznadzieja (też: rozpacz, dezolacja)
Pogrążeni w beznadziei i biedzie, głoszą nienawiść.
They lie in hopelessness and despair, in poverty, in the preaching of hatred.
Zapalnikami protestu były te zjawiska, które najczęściej detonują społeczne niezadowolenie - bieda, beznadzieja i arogancja władzy.
The protests were ignited by the problems that most often stoke social discontent - poverty, despair and the arrogance of the authorities.
Obracam się wśród najbiedniejszych, w miejscach, w których panuje beznadzieja.
I spend most of my time in very low-income communities in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.
Pogrążeni w beznadziei i biedzie, głoszą nienawiść.
They lie in hopelessness and despair, in poverty, in the preaching of hatred.
Jednym z nich jest brak wolności i demokracji, podczas gdy drugi to brak perspektyw socjalnych i poczucie beznadziei.
One was the lack of freedom and democracy, while the other was lack of social prospects and a sense of hopelessness.
2. "lichota", potoczny
beznadzieja (też: chujnia, syf, dziadostwo, tandeta, kicz)
volume_up
crap {rzecz.} [pot.]
beznadzieja
volume_up
tripe {rzecz.} [pot.]

Przykłady użycia - "beznadzieja" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

PolishObracam się wśród najbiedniejszych, w miejscach, w których panuje beznadzieja.
I spend most of my time in very low-income communities in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.
PolishCzęsto jest pusty, czasem coś jest, czasem beznadzieja, najczęściej nie mogę nawet nic odczytać.
Many times it's empty, sometimes I have something there -- if something's there, sometimes it's junk -- but most of the time I can't even read my handwriting.
PolishZapalnikami protestu były te zjawiska, które najczęściej detonują społeczne niezadowolenie - bieda, beznadzieja i arogancja władzy.
The protests were ignited by the problems that most often stoke social discontent - poverty, despair and the arrogance of the authorities.

Synonimy (polski) dla "beznadzieja":

beznadzieja