"śpieszyć się" - angielskie tłumaczenie

PL

"śpieszyć się" po angielsku

volume_up
śpieszyć się {czas. zwr. ndk}

PL śpieszyć się
volume_up
[śpieszę się|śpieszyłbym się] {czasownik zwrotny}

śpieszyć się (też: runąć, pędzić, popędzać, dolecieć)
Teraz nie powinniśmy spieszyć się z wznawianiem kompleksowych rozmów w Rosją.
At this time we ought not to rush into resuming comprehensive talks with Russia.
Nie powinniśmy śpieszyć się z wnioskami legislacyjnymi w tak ważnym obszarze jak ten.
It is important for us not to rush through legislative proposals within such an important area as this.
Nie powinniśmy śpieszyć się z osądem.
We should not rush to judgement here.
śpieszyć się (też: uciekać, śpieszyć, latać, lecieć)
śpieszyć się
to hurry back
śpieszyć się (też: pośpieszyć się, popędzać, popędzić)

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "śpieszyć się"

śpieszyć czasownik
się zaimek

Przykłady użycia - "śpieszyć się" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishOsobiście uważam, że to ważny cel, ale być może nie należy się spieszyć.
I myself think that it is an important objective, but perhaps we should go slowly.
PolishMusiałam naprawdę się spieszyć, aby dotrzeć do Izby na czas.
Mr President, I have just had a real race to get to the Chamber.
PolishNie powinniśmy unikać debaty na ten temat, zarazem jednak nie powinniśmy spieszyć się z podjęciem decyzji.
It is important not to avoid this debate but equally important not to decide too hastily.
PolishWracając jednak do sukcesu UCITS, nie powinniśmy dać się ponieść chciwości i spieszyć się z łączeniem funduszy.
However - and coming back to UCITS' success - we must not get greedy here or mix things up hastily.
PolishNie musicie się już spieszyć; bardziej niż na czasie obliczeń skupię się na podaniu poprawnej odpowiedzi.
Now you can all take your time on this; I will not beat you to the answer on this one, but I will try to get the answer right.
PolishChciałabym skorzystać z tej możliwości i podkreślić tu i teraz, że na tym etapie nie powinniśmy się spieszyć z żadną decyzją.
I would like to take this opportunity to emphasise here and now that we should not press ahead with any decision at this stage.
PolishW tej sytuacji nie można się spieszyć.
PolishMusimy się spieszyć.
PolishDrugi powód, to nie musimy się spieszyć, ponieważ przepisy dotyczyć będą jedynie elektrowni, które zbudowane zostaną po 2015 r.
The second reason is that there are no grounds for rushing because these provisions will apply only to power stations that may be constructed after 2015.
Polishnie śpieszyć się
Polish(SK) Program sztokholmski zawiera kilka obszarów, które chciałabym omówić, a ponieważ musimy się spieszyć, nazwę te obszary problemowe po imieniu.
(SK) There are several areas in the action plan of the Stockholm Programme I would like to talk about, and as we have to move on, I will name these problem areas.