"vorübergehen" - włoskie tłumaczenie

DE

"vorübergehen" po włosku

volume_up
vorübergehen {czas. nieprzech.}
IT

DE vorübergehen
volume_up
[vorübergehend|gevorübergangen] {czasownik nieprzechodni}

vorübergehen (też: durchgehen, vorbeifahren, vorbeigehen, fließen)
volume_up
passare [passo|passato] {czas. nieprzech.}
Es ist von großer Bedeutung, dass dieser Tag nicht vorübergeht, ohne dass wir speziell auf diese Initiative hinweisen.
E'importante che questa giornata non passi senza che tale iniziativa venga riconosciuta.
Es ist für mich unverständlich, warum dies nicht geschehen ist, denn ich glaube nicht, dass der 11. September unbemerkt an Ihnen vorübergegangen ist.
Non riesco a capire perché non sia successo, dal momento che non credo che l’ 11 settembre sia passato inosservato.
Wir dürfen nicht den Eindruck erwecken, als rangierten die Menschenrechte vorübergehend erst an zweiter Stelle nach den Wirtschafts- oder Erdgasinteressen.
Dobbiamo evitare di creare l’ impressione che i diritti umani passino temporaneamente in secondo piano rispetto agli interessi economici o alla questione del gas.

Synonimy (niemiecki) dla "vorübergehen":

vorübergehen

Przykłady użycia - "vorübergehen" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanWir können es uns einfach nicht leisten, eine solche Chance ungenutzt vorübergehen zu lassen.
Non si tratta qui di un'opportunità, si tratta in questo caso di una necessità.
GermanWir stellen die Notwendigkeit einer Reform keineswegs in Abrede, aber diese kann nicht auf diese Weise im Vorübergehen improvisiert werden.
Non neghiamo certo il bisogno di una riforma, ma non la si dovrebbe improvvisare così, in fretta e furia.
GermanHerr Präsident, da so viel Interesse an dieser Frage zu bestehen scheint, kann ich die Gelegenheit nicht vorübergehen lassen, ohne die zur Abstimmung anstehende Entschließung zu kommentieren.
Signor Presidente, visto il grandissimo interesse suscitato dalla questione, non posso lasciarmi sfuggire l'opportunità di commentare la risoluzione che sarà messa ai voti.