"modifizieren" - włoskie tłumaczenie

DE

"modifizieren" po włosku

volume_up
modifizieren {czas. przech.}
DE

modifizieren [modifizierend|modifiziert] {czasownik przechodni}

volume_up
Haben Sie die Absicht, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu modifizieren, Herr Barroso, und auf welche Weise?
In particolare: intende modificare il Patto di stabilità e di crescita, e se sì, in quale maniera?
Wenn wir mit dem Stabilitätspakt nicht zufrieden sind, dann lasst ihn uns abschaffen oder modifizieren.
Se il Patto di stabilità non è soddisfacente, può essere abolito o modificato.
Die Kommission hat angedeutet, sie werde ihren Vorschlag zur leistungsabhängigen Reserve modifizieren.
La Commissione ha comunicato l'intenzione di modificare la propria proposta riguardante la riserva per realizzazioni efficienti.

Synonimy (niemiecki) dla "modifizieren":

modifizieren

Przykłady użycia - "modifizieren" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanWenn wir mit dem Stabilitätspakt nicht zufrieden sind, dann lasst ihn uns abschaffen oder modifizieren.
Se il Patto di stabilità non è soddisfacente, può essere abolito o modificato.
GermanZudem besteht ein offenkundiger Bedarf, die Bildungssysteme zu modifizieren und verbessern.
Analogamente, i sistemi scolastici vanno modificati e migliorati.
GermanHaben Sie die Absicht, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu modifizieren, Herr Barroso, und auf welche Weise?
In particolare: intende modificare il Patto di stabilità e di crescita, e se sì, in quale maniera?
GermanDie Kommission hat angedeutet, sie werde ihren Vorschlag zur leistungsabhängigen Reserve modifizieren.
La Commissione ha comunicato l'intenzione di modificare la propria proposta riguardante la riserva per realizzazioni efficienti.
GermanDeshalb müssen wir zuerst entscheiden, ob wir die Position der Konferenz der Präsidenten bestätigen oder sie modifizieren.
E'necessario, pertanto, decidere se confermiamo la posizione della Conferenza dei presidenti o se la modifichiamo.
GermanDie Instrumente, die wir bisher haben, sind oft ungeeignet, das heißt, wir müssen sie in Bezug auf Belarus modifizieren.
Le misure che abbiamo avuto a disposizione fino ad oggi spesso sono inadeguate, perciò dobbiamo adattarle alla Bielorussia.
GermanDerzeit besteht das Ziel des Verfahrens darin, den noch ausstehenden Teil des Projekts in der autonomen Region Castilla y Leon zu modifizieren.
Attualmente la procedura mira a modificare la parte del progetto che non è ancora stata attuata nella comunità autonoma della Castilla y León.
GermanWir müssen in der Lage sein, schnell zu handeln und die Regeln zu modifizieren, sollte diese angestrebte Balance nicht erreicht werden.
Dobbiamo essere pronti ad agire tempestivamente e a modificare le norme, se gli eventi dimostrassero che non si è riusciti ad ottenere un equilibrio adeguato.
GermanAus den soeben dargelegten Gründen und auch, um die schnellstmögliche Verabschiedung der Verordnung zu gewährleisten, hat die Kommission nicht die Absicht, ihren Vorschlag zu modifizieren.
La proposta della Commissione offre la base giuridica che consente a voi parlamentari di conferire ai vostri assistenti lo status di agenti ausiliari.
GermanFrau Fouque hat eine Reihe von Betrachtungen angestellt, die ich im Zusammenwirken mit meinem Kollegen Pinheiro, der für das Lomé-Abkommen zuständig ist, gerne etwas modifizieren möchte.
La signora Fouque tuttavia fa una serie di considerazioni che con il collega Pinheiro, responsabile della Convenzione di Lomé, vorrei sfumare maggiormente.
GermanFür unsere Entscheidung, die ursprüngliche Aufteilung zu modifizieren, bedürfen wir der Informationen aus den Mitgliedstaaten.
La Commissione non può accettare l'emendamento 8, in quanto per decidere di modificare la ripartizione originale occorrono informazioni fornite dagli Stati membri.
GermanDas heißt, ihn zu modifizieren, zu modernisieren und an die aktuellen Gegebenheiten anzupassen, bedeutet, ihn abzusichern, ihn zu garantieren als langfristige Grundlage einer stabilen Währung.
Questo significa modificarlo, modernizzarlo e adattarlo alle circostanze attuali, significa rinsaldarlo e garantirlo come base a lungo termine di una moneta stabile.
GermanDie Kommission ist jedoch der Auffassung, dass dieses Rotationssystem nicht hinreichend gerechtfertigt ist, und hat deshalb vorgeschlagen, allein das Rotationsschema zu modifizieren.
La Commissione è però dell'avviso che il sistema a rotazione ora proposto non sia sufficientemente giustificato e, pertanto, ha proposto la sola modifica dello schema di rotazione.
GermanAuch wir haben im Ausschuss darüber gestritten, ob es möglich ist, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu modifizieren, oder ob man ihn ablehnen muss, um ihn verbessern zu können.
Anche in seno alla commissione abbiamo costantemente discusso sulla possibilità di modificare la posizione comune del Consiglio o, in alternativa, di respingerla prima per migliorarla poi.
GermanEs bewegt sich nichts, wenn es darum geht, TACIS zu modifizieren, um mit sozialen Maßnahmen an die Sache heranzugehen, und es bewegt sich nichts in der wirklichen Förderung der Friedenslösung.
Nulla si muove quando si tratta di modificare TACIS per impostare la questione a partire da misure sociali e nulla si muove quando si tratta di sostenere davvero il processo di pace.
GermanDen Vorschlag, die Richtlinie zur irreführenden Werbung durch die Einführung von Vorgaben zur vergleichenden Werbung zu modifizieren, finde ich in vieler Hinsicht zufriedenstellend.
Questa proposta volta a modificare la direttiva relativa alla pubblicità ingannevole, introducendo nel suo contenuto disposizioni riguardanti la pubblicità comparativa, mi soddisfa per molte ragioni.