"mitwirken" - włoskie tłumaczenie

DE

"mitwirken" po włosku

DE mitwirken
volume_up
[mitwirkend|mitgewirkt] {czasownik}

Wir begrüßen das und werden daran gern mitwirken.
E'un obiettivo che condividiamo e collaboreremo senz'altro al suo conseguimento.
Ich bin jedoch gern bereit, bei allem mitzuwirken, was diesem Parlament zur Effizienz verhilft.
Ma voglio comunque collaborare con tutto quello che rende efficiente questo Parlamento.
Invitiamo tutti a collaborare a tale scopo.
Daran müssen Wirtschaft und Staat auf allen Ebenen mitwirken.
A tale fine aziende e autorità devono cooperare a tutti i livelli.
Jeder muss mitwirken, wenn wir erfolgreich sein wollen.
Tutti devono cooperare per la riuscita.
Deshalb fordern wir den Rat auf, an der Beförderung der Interinstitutionellen Vereinbarung schöpferisch mitzuwirken.
Ecco perché invitiamo il Consiglio a cooperare creativamente nella promozione dell’ accordo intergovernativo.
mitwirken (też: mitarbeiten)

Synonimy (niemiecki) dla "mitwirken":

mitwirken

Przykłady użycia - "mitwirken" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanAuch an diesem Prozess wird die Europäische Union an vorderster Front mitwirken.
L’ Unione europea ancora una volta sarà in prima linea in tale processo.
GermanViele Künstler, Schriftsteller und Geistesschaffende wollen ebenfalls daran mitwirken.
Anche molti artisti, scrittori e intellettuali desiderano essere coinvolti.
GermanWir brauchen Ressourcen für dieses neue Europa, an dessen Konsolidierung wir mitwirken.
Abbiamo bisogno di risorse per questa nuova Europa che stiamo contribuendo a consolidare.
GermanIch danke dem Parlament nochmals für sein mehr als konstruktives Mitwirken.
Ringrazio ancora il Parlamento per la sua azione più che costruttiva.
GermanDaran wird das Parlament in Einklang mit dem Ausschussverfahren mitwirken.
Il Parlamento sarà coinvolto in base alla procedura di comitatologia.
GermanVielen Dank, Herr Haarder, für Ihr heutiges ausgiebiges Mitwirken.
Le siamo molto grati, Presidente Haarder, per l'ampia collaborazione odierna.
GermanEs muss einen Kompromiss geben, und daran müssen alle mitwirken.
Si deve trovare un compromesso, al quale tutti dobbiamo lavorare insieme.
GermanLassen Sie uns in diesem Antrag auch an diesem Bemühen mitwirken.
Vorrei che con la nostra mozione riuscissimo a sostenere questi sforzi.
GermanWichtig ist auch, daß die Sozialpartner an dieser Entwicklung mitwirken.
È altresì importante che lo sviluppo di tale processo veda la partecipazione delle parti sociali.
GermanDie dänische Volksbewegung kann dabei nicht mitwirken.
Noi del Movimento popolare danese non siamo in grado di dare la nostra adesione.
GermanWelche Garantie gibt es, daß die Mitgliedstaaten voll und ganz mitwirken?
Quale garanzia vi è della collaborazione degli Stati membri?
GermanMinisterpräsident Putin stellte fest, daß Rußland aktiv an dieser Arbeit mitwirken wolle.
Il Primo ministro Putin ha affermato che la Russia intende assumere un ruolo attivo in tale lavoro.
GermanDarauf sollten wir auch vertrauen, wenn wir an das Mitwirken der Vereinigten Staaten denken.
Dobbiamo aver fiducia in questo soprattutto tenendo in considerazione l'adesione degli Stati Uniti.
GermanEs gibt zahlreiche Organisationen, die an der Betreuung älterer Menschen mitwirken wollen.
Il numero di organizzazioni che mirano a lavorare nell'ambito dell'assistenza agli anziani è elevato.
GermanWir begrüßen das und werden daran gern mitwirken.
E'un obiettivo che condividiamo e collaboreremo senz'altro al suo conseguimento.
GermanIch wünsche mir, dass Sie mit Ihren großen Erfahrungen an diesem profunden Wandel mitwirken.
Vorrei che anche voi, forti di una grande esperienza, prendiate parte a questo profondo cambiamento.
GermanMein letzter Punkt betrifft unser Mitwirken als Parlamentarier.
Infine, desidero parlare del nostro impegno in veste di deputati.
GermanDaraus ergibt sich, daß unsere Mitbürger aktiv an ihrer Kontrolle und Gestaltung mitwirken.
Ciò fa sì che i nostri concittadini partecipino attivamente al suo controllo e alla sua configurazione.
GermanSchließlich muss die Europäische Union an einer gewaltigen humanitären Aufgabe mitwirken.
Infine, signora Presidente, l'Unione europea deve dare il proprio contributo a un immane missione umanitaria.
GermanEs stimmt, daß wir heute nur warnen, unsere Meinung sagen, eventuell mitwirken können.
Oggi, è vero che non possiamo fare altro che mettere in guardia, dare il nostro parere, eventualmente partecipare.