"Heute" - włoskie tłumaczenie

DE

"Heute" po włosku

IT
volume_up
heute {przysł.}
volume_up
heute [przykład]

DE Heute
volume_up
{nijaki}

Heute (też: Gegenwart)
Heute ist das europäische Projekt nicht ausreichend wahrnehmbar und verständlich.
Oggi, il progetto europeo non è sufficientemente percettibile né comprensibile.
Was wir heute brauchen, ist eine langfristige und visionäre Beschäftigungspolitik.
E'necessaria oggi una politica dell'occupazione lungimirante e immaginativa.
Dieser Vorschlag wurde heute durch eine konservative Mehrheit torpediert.
Oggi, questa proposta è stata fatta naufragare dalla maggioranza conservatrice.

Przykłady użycia - "Heute" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanDer Bericht, den wir hier heute behandeln, führt uns ein Stück in diese Richtung.
La relazione in dibattito prepara il compimento di un passo in questa direzione.
GermanDas ist, Herr Präsident, eine Verbesserung im Verhältnis zu dem, was heute gilt.
Ciò segna un miglioramento rispetto alla situazione odierna, signor Presidente.
GermanViele der heute noch unter uns lebenden Kulturschaffenden haben darauf verwiesen.
Molti produttori di beni culturali - almeno tra quelli viventi - ce lo ricordano.
GermanIch kann Ihnen heute noch nicht mitteilen, ob angewendet werden müssen oder nicht.
Non posso ancora dirvi se le clausole di salvaguardia verranno o meno applicate.
GermanDer Terrorist von heute gibt sich nicht mit konventionellen Anschlägen zufrieden.
I terroristi contemporanei non si accontentano di compiere attacchi convenzionali.
GermanHeute ist aus meiner Sicht wiederum ein starkes Signal seitens Europas gefragt.
A mio parere, la situazione attuale richiede un nuovo atto forte dell’ Europa.
GermanMan kann heute die Regeln des internationalen Seerechts nicht einfach umstoßen.
E'impossibile adesso rovesciare le regole internazionali del diritto del mare.
GermanIch werde heute für mehr Verbraucherrechte in der Europäischen Union stimmen.
Voterò a favore di maggiori diritti per i consumatori in tutta l'Unione europea.
GermanDie schwedischen Christdemokraten haben heute für den Bericht Marinho gestimmt.
I cristiano-democratici svedesi hanno votato a favore della relazione Marinho.
GermanViele haben heute auch die nachhaltige Entwicklung sowie Umweltfragen angesprochen.
Molti hanno parlato dello sviluppo sostenibile e delle problematiche ambientali.
GermanAn diesem Punkt stehen wir heute, die Welt steht heute in einem dynamischen Prozeß.
Ecco dunque a che punto siamo nel nostro mondo, coinvolto in processo dinamico.
GermanSeattle ist nicht vorbei, wie es mein Kollege Mann heute bereits erwähnt hat.
Seattle non è acqua passata, come affermava il collega Mann, ma sta risorgendo.
GermanEr ist heute nicht anwesend, aber ich möchte meinen Dank zu Protokoll geben.
Anche se non è presente, desidero che il mio ringraziamento sia messo a verbale.
GermanIch bin mit der Erwartung zur heutigen Sitzung gekommen, daß heute abgestimmt wird.
Sono entrato in Aula con la convinzione che si dovesse procedere a una votazione.
GermanWir müssen gerade eine Vision darüber entwickeln, was Unternehmen heute darstellen.
Dobbiamo sviluppare un'ottica che prenda in considerazione la realtà aziendale.
GermanHeute betrachte ich mich als nikotinabhängig, aber ich störe damit niemanden.
Ormai mi confesso assuefatta alla nicotina, ma cerco di non disturbare nessuno.
GermanIch bitte Sie, dieses sensationelle Ergebnis heute schon zu Protokoll zu nehmen.
Chiedo che questo sensazionale risultato venga messo agli atti della seduta odierna.
GermanNun, diese Tagung hat heute begonnen, doch erhielt ich bislang noch keine Antwort.
Bene, la sessione è cominciata stamani ma io non ho ancora ricevuto risposta.
GermanMeine letzten Worte, Frau Präsidentin, betreffen die Abstimmung heute abend.
Per concludere, signora Presidente, parlerò della votazione di questo pomeriggio.
GermanUns liegen heute also Vorschläge für 18 Verordnungen zu den Agrarpreisen vor.
Sono al nostro esame ben diciotto proposte di regolamento sui prezzi agricoli.