"glänzen" - włoskie tłumaczenie

DE

"glänzen" po włosku

volume_up
glänzen {czas. nieprzech.}

DE glänzen
volume_up
[glänzend|geglänzt] {czasownik}

glänzen
volume_up
lucere [lucio|luciuto] {czas. przech.}
glänzen (też: leuchten, erstrahlen)
volume_up
rifulgere [rifulgo|rifulso] {czas. nieprzech.}

Przykłady użycia - "glänzen" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanBahnbrechende Initiativen der Europäischen Kommission in diese Richtung glänzen jedoch durch Abwesenheit.
In questo senso, però, la Commissione europea brilla per assenza di iniziativa.
GermanSie enthält Fremdbestimmungsparagraphen und ist vorläufig, und damit läßt sich nicht glänzen.
Contiene definizioni oscure ed ha carattere provvisorio, per cui non si può dire che brilli per i suoi lati positivi.
GermanIch habe erklärt, daß nicht die " Verpackung " glänzen muß, sondern der " Inhalt " muß stimmen.
Ho dichiarato che non è l'imballaggio quello che deve convincere, ma che è il contenuto che deve essere quello giusto.
GermanDoch die Staats- und Regierungschefs glänzen auf dem Welternährungsgipfel in Rom in dieser Woche durch Abwesenheit.
Eppure i Capi di Stato e di governo sono assenti questa settimana dal Vertice alimentare mondiale a Roma.
GermanLeider kann auch die Kommission im jetzt in Rede stehenden Zeitraum nicht durch ganz makelloses Finanzgebaren glänzen.
Purtroppo, nemmeno la Commissione può vantare una situazione finanziaria completamente priva di vizi durante il periodo in esame.
GermanFrankreich und Europa glänzen durch Abwesenheit, seitdem sie sich in der Person von Herrn Solana, dem ehemaligen Generalsekretär der NATO, den Weisungen der USA unterstellt haben.
La Francia e l'Europa sono assenti da quando si sono messe al servizio degli Stati Uniti nella persona del signor Solana, ex Segretario generale della NATO.
GermanBesonders hat mir gefallen, dass sie bei der Befragung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung mit prägnanten, kurzen, überzeugenden Antworten glänzen konnte.
Ho soprattutto apprezzato che, nell'audizione dinanzi alla commissione per i problemi economici e monetari, abbia brillato per le sue risposte dense di significato, concise e convincenti.
GermanHerr Präsident, lassen Sie mich zunächst im Namen vieler Abgeordneter die grobe Unhöflichkeit der Kommissionsmitglieder feststellen, die in dieser Debatte durch Abwesenheit glänzen.
Signor Presidente, desidero anzitutto notare, anche a nome di molti colleghi, la grossolana scortesia della Commissione, che non ha sentito il dovere di presenziare a questo dibattito.
GermanIch beziehe mich auf die Sinn-Féin-Abgeordneten Bairbre de Brún und Mary Lou McDonald, die –  wie stets, wenn wir diese Fragen diskutieren – durch komplizenhaftes Schweigen und Abwesenheit glänzen.
Mi riferisco ai membri del Bairbre de  Brún e Mary Lou McDonald che, come sempre quando dibattiamo queste questioni, sono assenti o si fanno notare per il loro silenzio connivente.