"gewandt" - włoskie tłumaczenie

DE

"gewandt" po włosku

IT
volume_up
wenden {czas. przech.}
IT
volume_up
wenden {czas. nieprzech.}
IT

DE gewandt
volume_up
{przymiotnik}

gewandt (też: ungezwungen)
volume_up
spedito {przym. m.} (sciolto)

Przykłady użycia - "gewandt" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanJa, Herr Präsident, wir haben uns gegen diesen Antrag auf Dringlichkeit gewandt.
Sì, signor Presidente, noi abbiamo rifiutato questa richiesta di urgenza.
GermanSie haben sich mit der Bitte um Verzicht auf eine Impfpolitik an mich gewandt.
Sono venuti da me e mi hanno chiesto una politica di non vaccinazione.
GermanDie EU hat sich im Verlaufe des Jahres mit energischen Botschaften an beide Seiten gewandt.
L’ Unione europea, ha inviato forti segnali a entrambe le parti nel corso dell’ anno.
GermanNoch nie haben sich so viele Bürger an mich gewandt mit der Bitte, einen Vorschlag abzulehnen.
La Commissione ha assolutamente torto a dire che sono le lobby a creare allarmismo.
GermanBisher hat sich noch kein Unternehmen in einer solchen Angelegenheit an die Kommission gewandt.
Nessuna impresa, rispondo, ha contattato la Commissione per un simile motivo.
GermanAus irgendeinem merkwürdigen Grund haben sich diese Agenturen nicht an uns gewandt.
Per qualche strana ragione, non abbiamo ricevuto pressioni politiche da parte di quelle agenzie.
GermanDies ist eine Erklärung zur Abstimmung, die ich an Herrn Prodi gewandt abgebe.
Questa è una dichiarazione di voto rivolta al Presidente Prodi.
GermanDer neue Finanzrahmen wird auch im Bericht von Herrn Elles als rückwärts gewandt beschrieben.
Anche il nuovo quadro finanziario proposto nella relazione Elles è orientato al passato.
German1993-1994 hat sich die Kommission schriftlich an mehrere nicht-OECD-Länder gewandt.
Nel 1993-94, la Commissione ha scritto a molti paesi non OCSE.
GermanEinige Frauen haben sich im selben Sinne mit einer Petition an das Europäische Parlament gewandt.
Alcune donne hanno inviato una petizione in tal senso al Parlamento europeo.
GermanDer Kommissar hat sich ja an mich gewandt und den schwedischen Waffenexport kommentiert.
Il Commissario mi ha chiamato in causa con un commento sulle esportazioni dʼ armi dalla Svezia.
GermanVor der Plenarsitzung habe ich mich erneut an Amnesty und Human Rights Watch gewandt.
Prima della seduta plenaria ho contattato ancora una volta e, ma nessuna delle due mi ha risposto.
GermanIch habe mich noch niemals an ein EIC gewandt, um Informationen zu erhalten.
Non ho mai fatto appello a un EIC per ottenere informazioni.
GermanDabei hat sich die Einschüchterungskampagne nun auch gegen die richterliche Gewalt selbst gewandt.
La campagna di intimidazione è ora rivolta al potere giudiziario stesso.
GermanZahlreiche Tierschutzverbände, die sehr besorgt über diesen Vorschlag sind, haben sich an mich gewandt.
Sono stata contattata da diversi gruppi animalisti, preoccupati da questo problema.
GermanFrau Präsidentin, zu Beginn des Monats hatte ich mich in derselben Sache an Sie gewandt.
Mi sono rivolto a lei esattamente con la stessa proposta, signora Presidente, all'inizio del mese.
GermanSo hat sich beispielsweise Herr García-Margallo y Marfil mit einer entsprechenden Anfrage an mich gewandt.
L'onorevole García-Margallo y Marfil ha rivolto una domanda su tale aspetto.
GermanSchweden lehnte seinen Antrag ab, und er hat sich daraufhin an den Petitionsausschuss gewandt.
La Svezia ha bocciato la sua richiesta e pertanto egli ha contattato la commissione per le petizioni.
GermanIch habe mich an die pakistanischen Behörden zu den von Ihnen aufgeworfenen Fragen in zwei Schreiben gewandt.
Ho inviato due missive alle autorità pachistane sui temi cui lei ha fatto riferimento.
GermanAuch Herr Radwan hat sich in diesem Sinne an den Rat gewandt.
L’ onorevole Radwan ha rivolto al Consiglio un appello analogo.