"auffassen" - włoskie tłumaczenie

DE

"auffassen" po włosku

DE

auffassen [auffassend|aufgefaßt] {czasownik}

volume_up

Przykłady użycia - "auffassen" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanAuf den ersten Blick könnten viele dies als Nachteil auffassen.
A molti, ad una prima analisi, ciò può sembrare un handicap.
GermanWir würden dies als einen Affront auffassen und als einen Rechtsbruch, denn es ist nicht nötig.
Non ve n'è la necessità e noi lo interpreteremmo come un affronto e come una violazione della legislazione.
GermanSir Leon Brittan ist anwesend, und ich hoffe, er wird dies auch als Signal an die Europäische Kommission auffassen.
Vedo che Sir Leon Brittan è presente in Aula e spero che egli la considererà anche come una indicazione rivolta alla Commissione europea.
GermanIch hoffe, daß Sie dies als konstruktive Kritik auffassen und daß unser gemeinsamer Wille zum Dialog nicht in Frage gestellt wird.
Spero che lei lo interpreti come una critica costruttiva e che la nostra unanime volontà di dialogo non venga messa in discussione.
GermanWir haben uns der Stimme enthalten, da wir gegen zentral erzwungene EU-Symbole sind und dies als Schritt in diese Richtung auffassen.
Ci siamo astenuti dal votare perché siamo contrari all'imposizione dal centro di simboli dell'UE e il presente provvedimento ci pare un passo in quella direzione.
GermanSollten die Vorschläge dieser zweiten Lesung angenommen werden, dann werden alle Beteiligten des Sektors sie als eindeutige Provokation auffassen.
Le proposte presentate in seconda lettura, se adottate, saranno considerate come una vera e propria provocazione da parte di tutti i protagonisti del settore.
GermanIch möchte den Herrn Präsidenten in aller Höflichkeit fragen, ob wir diese Abstimmung als eine regelwidrige Änderung unserer Geschäftsordnung auffassen können?
Signor Presidente, con tutto il rispetto, vorrei chiederle se dobbiamo interpretare questa votazione come una modifica irregolare del Regolamento.
GermanIch glaube nicht, daß die Konfliktparteien und schon gar nicht das Taliban-Regime den Einsatz der Europäer als eine Stellungnahme in diesem Konflikt auffassen.
Non credo che le parti belligeranti, e ancor meno il regime dei Talebani, percepiscano l'intervento dell'Europa come una presa di posizione a loro favore nel conflitto.
GermanEin Traum kann ja schnell zu einem Alptraum werden, und ich kann sagen, daß die Völker in Skandinavien den Anschluß an Schengen als etwas auffassen, das Möglichkeiten für Alpträume enthält.
Un sogno può facilmente trasformarsi in incubo, e posso senz'altro dire che le popolazioni della Scandinavia vedono l'adesione a Schengen come facile causa di incubi.