"Vorhaben" po polsku

DE

"Vorhaben" - polskie tłumaczenie

DE Vorhaben
volume_up
{nijaki}

Vorhaben (też: Absicht, Vorsatz)
Wenn Sie vermuten, dass Sie schwanger sind oder wenn Sie vorhaben zu stillen, fragen Sie Ihren Ihren Arzt um Rat bevor Sie RILUTEK einnehmen.
Jeśli pacjentka podejrzewa, że może być w ciąży lub jeśli ma zamiar karmić piersią, powinna zasięgnąć porady lekarza przed przyjęciem leku RILUTEK.
Es ist tatsächlich ein unternehmerisches Vorhaben.
Jest to przedsięwzięcie komercyjne.
To duże przedsięwzięcie.
Beide waren überzeugt, dass es ein fantastischer Film werden würde, aber es war ein äußerst riskantes Vorhaben.
I oczywiście oba były przekonane o sukcesie filmu, ale było to bardzo ryzykowne przedsięwzięcie.

Przykłady użycia - "Vorhaben" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanStellen Sie sich vor, wie Sie das, was Sie vorhaben, jemandem erzählen.
Wyobraźcie sobie, że mówicie innej osobie o celu, jaki sobie postawiliście.
GermanBitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie gegenwärtig stillen oder vorhaben zu stillen.
Należy poinformować lekarza, jeśli pacjentka karmi piersią lub zamierza karmić piersią.
GermanFalls Sie vorhaben, mit der Anwendung eines hormonellen Empfängnisverhütungsmittels zu beginnen:
Jeżeli pacjentka planuje rozpoczęcie stosowania hormonalnych środków antykoncepcyjnych:
GermanInformieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, wenn Sie schwanger sind oder vorhaben schwanger zu werden.
Należy natychmiast powiadomić lekarza o ciąży lub zamiarze zajścia w ciążę.
GermanDie Union berücksichtigt bei ihren Maßnahmen die potenzielle wirtschaftliche Lebensfähigkeit der Vorhaben.
Działania Unii biorą pod uwagę potencjalną efektywność gospodarczą projektów.
GermanBitte teilen Sie ihrem Arzt in jedem Fall mit, wenn Sie schwanger sind oder vorhaben, schwanger zu werden.
Koniecznie należy poinformować lekarza o istniejącej lub planowanej ciąży.
GermanInformieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie stillen oder vorhaben zu stillen.
Należy poinformować lekarza prowadzącego, jeżeli pacjentka karmi piersią lub planuje karmienie piersią.
GermanNun, das weiß ich noch nicht, aber ich bin mir sicher, dass Najmuddin und seine Freunde es schon vorhaben.
Jeszcze nie wiem, ale jestem pewien, że Najmuddin i jego paczka wymyślili już jakiś plan.
GermanVorhaben zur Erschließung der weniger entwickelten Gebiete;
projektów zmierzających do rozwoju regionów mniej rozwiniętych,
GermanOffensichtlich ist es insgesamt ein gewaltiges Vorhaben.
GermanDesign zum Diskutieren ist ein interessantes neues Vorhaben, dass die Designer wirklich für sich selbst geprägt haben.
Design Otwarty na Dyskusję to kolejne bardzo ciekawe przedsięwięcie, które projektanci stworzyli dla siebie.
GermanUnd das war vor allem der Tatsache zu verdanken, dass den Menschen von Kiribati klar wurde, dass dieses Vorhaben in ihrem eigenen Interesse war.
Udało się to głównie dlatego, że Kiribati zdało sobie sprawę, że leży to w ich interesie.
GermanGehen Sie mit Bedacht vor, wenn Sie vorhaben, Windows 7 aus einer Multibootkonfiguration zu entfernen.
W razie podjęcia decyzji o usunięciu systemu Windows 7 z konfiguracji umożliwiającej uruchamianie wielu systemów operacyjnych należy zachować ostrożność.
GermanDas Unternehmen setzte den CHMP von seinem Vorhaben in Kenntnis, die laufenden klinischen Studien zur Behandlung der Lupusnephritis fortzusetzen.
Firma powiadomiła CHMP, że planuje ona kontynuować trwające badania kliniczne leczenia toczniowego zapalenia nerek.
GermanTiere signalisieren, was sie vorhaben.
GermanSie bauen besonders auf Lehrer, die, wie ich selber gesehen habe, die Aussagen gegenüber den Kindern verdrehen wenn es ihrem Vorhaben dient.
Dzieci zawierzają nauczycielom, którzy, jak sama widziałam, wypaczają kierowane do nich przesłanie według własnych potrzeb.
GermanIN ANBETRACHT des Wunsches nach einer Differenzierung der Höhe der Beteiligung der Union an den Programmen und Vorhaben in bestimmten Mitgliedstaaten,
PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI pragnienie zróżnicowania poziomów udziału Unii w programach i projektach w niektórych państwach,
GermanWir hatten eine Presskonferenz und kündigten unser Vorhaben an, eine Zero G Parabel zu machen -- ihm 25 Sekungen der Schwerelosigkeit zu geben.
Kennedy'ego na konferencji prasowej. ~~~ Ogłosiliśmy, że chcemy wykonać lot paraboliczny, by dać Stephenowi 25 sekund stanu nieważkości.
GermanUnd schließlich werden -- für zukünftige Vorhaben -- Teleskope entwickelt, um sich mit den spezifischen Fragen der dunklen Materie und dunklen Energie zu befassen: bodennahe Teleskope.
Istnieją także projekty teleskopów naziemnych, które mają badać kwestie ciemnej materii i energii.
GermanDaher sollten Sie die Bilder in der Fotogalerie oder im Ordner Bilder nur dann löschen, wenn Sie tatsächlich vorhaben, die Bilder gänzlich vom Computer zu löschen.
Dlatego nie należy trwale usuwać obrazów w Galerii fotografii lub w folderze Obrazy, jeśli nie mają one faktycznie zostać usunięte z komputera.