DE

treiben [treibend|getrieben] {czasownik}

volume_up
1. ogólne
treiben (też: driften, abdriften)
Nun, ich plane meine Route so, dass ich mit den Winden und den Strömungen treibe, während ich schlafe.
Więc, planuję trasę tak, że w czasie snu dryfuję z wiatrem i prądem.
treiben (też: ausrichten, abschicken)
treiben
2. "Knospen"
treiben
treiben
volume_up
puścić {czas.} (pąki)

Przykłady użycia - "treiben" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

GermanOder Sie treiben es auf die Spitze und machen 50 Sterne auf eine Flagge mit 13 Streifen.
Albo możesz podjąć wyzwanie i zrobić 50 gwiazdek i 13 pasków na fladze.
GermanWir werden es nicht schaffen, es sei den wir treiben es international vorran.
Nie wydarzy się to, jeżeli rzeczywiście nie zostanie przyswojone.
GermanWir sehen sie in der Beaufortsee, sie treiben im offenen Meer, dort wo das Eis weggeschmolzen ist.
Znajdujemy je dryfujące w Morzu Beauforta na otwartym oceanie gdzie lód się stopił.
GermanWir wollen in eine Richtung gehen, aber die Winde treiben uns in eine andere Richtung, wie im Leben.
Chcemy lecieć w jedną stronę, ale wiatr znosi nas gdzie indziej, jak w życiu.
GermanAll die Hügel und Kontinente treiben quasi auf der Erde.
Wszystkie góry i kontynenty w pewien sposób unoszą się na powierzchni Ziemi, prawda?
GermanSie können, während Sie das Pflaster tragen, ganz normal duschen, baden, schwimmen und Sport treiben.
Podczas noszenia plastra można korzystać z natrysku, zażywać kąpieli, pływać i ćwiczyć jak zwykle.
GermanIch musste richtig essen, Sport treiben, meditieren, Hunde streicheln, weil das den Blutdruck senkt.
Musiałem właściwie się odżywiać, ćwiczyć, medytować, głaskać psy, ponieważ obniża to ciśnienie krwi.
GermanMit Hilfe von Innovationen wie der Great Western können wir diese Balance bis zum äußersten Limit treiben.
W przypadku innowacji takich jak Great Western możemy ów limit naciągnąć do ostatnich granic .
GermanJemand schlug tatsächlich vor, man könne dieses Konzept noch weiter treiben und ein Plazebo-Bildungssystem einführen.
Ktoś zasugerował, że można tę koncepcję pociągnąć dalej i stworzyć edukację placebo.
GermanSie treiben sich gern unter schwimmenden Seetanginseln herum.
więc popłynęliśmy bardziej na południe, do San Diego.
GermanIn Deutschland treiben wir die Ratifizierung der UN-Konvention voran, die eine nachfolgende Konvention ist.
W Niemczech staramy się przeforsować ratyfikację Konwencji Narodów Zjednoczonych, to już kolejna umowa.
GermanSie treiben sich gern unter schwimmenden Seetanginseln herum.
Lubią się trzymać dryfujących kęp wodorostów.
GermanDies kann wiederum die Preise für die Verbraucher in die Höhe treiben, die Auswahl verringern und Innovationen behindern.
To z kolei może spowodować wzrost cen dla konsumentów, ograniczyć wybór i zahamować innowacje.
GermanWir sehen sie in der Beaufortsee, sie treiben im offenen Meer, dort wo das Eis weggeschmolzen ist.
GermanAlso, Sie treiben Sport und es nimmt die Bewegung auf.
GermanSie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
GermanSie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość 251 podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
GermanSie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość 302 podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
GermanSie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość 309 podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
GermanSie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość 213 podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.

Synonimy (niemiecki) dla "treiben":

treiben
Treiber