DE

Traum {męski}

volume_up
Traum (też: Schlaf)
Nie mówił: "Mieliśmy sen." lecz: "Miałem sen".
Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist – ein Traumhaus.
Więc wszyscy mają w głowie swój idealny dom, amerykański sen, czyli dom - dom marzeń.
Der ganze ökologische Traum - weil er Umsatz bringen kann.
Cały zielony sen, bo to może być opłacalne.
Das fliegenden Auto hob niemals ab -- es war ein Traum der Nachkriegszeit.
Latający samochód, który nigdy się nie wzniósł - powojenne marzenie.
Zum Schluss will ich von meinee Vision, meinem Traum, sprechen.
Na koniec chcę przedstawić moją wizję czy właściwie moje marzenie.
das als Traum begann, als Kindheitstraum.
która zaczęła się jako marzenie -- dziecięce marzenie.

Przykłady użycia - "Traum" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

GermanSie können ihren Traum nicht weiter verfolgen, bevor sie Englisch können.
Nie mogą podążać za swoimi marzeniami, dopóki nie nauczą się angielskiego.
GermanDas fliegenden Auto hob niemals ab -- es war ein Traum der Nachkriegszeit.
Latający samochód, który nigdy się nie wzniósł - powojenne marzenie.
GermanUm diesen Traum zu verwirklichen dachte ich an einen großen Projektor auf meinem Kopf.
W końcu nazywa się to hełmem wideo. ~~~ Wziąłem do bardzo dosłownie.
GermanEine der jungen Frauen des Dorfes sagte sehr deutlich: " Wir haben unseren Traum geändert.
I młode kobiety z tej wsi odważyły się odezwać i powiedzieć: „Zmieniłyśmy nasze marzenie.
GermanUnd das liegt einzig und allein daran, dass wir an unseren Traum geglaubt haben.
Wygraliśmy tylko dlatego, że zawierzyliśmy naszym marzeniom.
GermanAlso musste ich meinen ersten Traum aufgeben, und ich konzentrierte mich auf den zweiten.
Porzuciłam więc pierwsze marzenie i skoncentrowałam się na drugim".
GermanAlso haben wir etwas, das dem Amerikanischen Traum ähnelt, was aber ein Wohnwagen ist.
Więc mamy namiastkę amerykańskiego snu, i to jest przenośny dom.
GermanUnd ich habe Professor Hawking getroffen, und er sagte, sein Traum sei es in den Weltraum zu fliegen.
Tam poznałem profesora Hawkinga, który powiedział mi o marzeniu podróży w kosmos.
GermanUm diesen Traum zu verwirklichen dachte ich an einen großen Projektor auf meinem Kopf.
Marzenie to chciałem zrealizować zakładając na głowę projektor.
GermanSie finanzieeten ihren Traum aus den Erlösen aus ihrem Fahrradgeschäft.
Opłacali swoje marzenia z dochodów ze swojego sklepu rowerowego.
GermanWir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist – ein Traumhaus.
Więc wszyscy mają w głowie swój idealny dom, amerykański sen, czyli dom - dom marzeń.
GermanUnser TED-Traum ist, dass der nächste Einstein Afrikaner sein wird.
Naszym marzeniem TED jest by następny Einstein był Afrykańczykiem.
GermanIch habe einen Traum, dass wir nicht länger denken, dass die Zukunft ein Albtraum sein wird.
Śnię, że możemy przestać myśleć, że przyszłość będzie koszmarem.
GermanZum Schluss will ich von meinee Vision, meinem Traum, sprechen.
Na koniec chcę przedstawić moją wizję czy właściwie moje marzenie.
GermanDie Menschen, die an den Traum der Wright Brüder glaubten, arbeiteten mit ihnen mit Blut und Schweiß und Tränen.
Ludzie, którzy wierzyli w marzenia braci Wright, pracowali z pełnym poświęceniem.
GermanAber ihr Traum von "Coal River Mountain" Wind ist ihr Vermächtnis.
I wtedy odkryłam coś dziwnego, że cierpi na to samo, przed czym tak bardzo chciała ochronić innych.
GermanIch hatte keine Vorstellung, wie dies möglich sein würde, ich dachte bloss, es ist ein Traum und ich will es tun.
Nie wiedziałem jak tego dokonać. ~~~ Było to marzenie, które chciałem zrealizować.
GermanNun, das war also mein erster Traum, diese Firma mit dem Namen FEED zu gründen.
GermanAber ihr Traum von "Coal River Mountain" Wind ist ihr Vermächtnis.
Ale jej marzenie o Górze Coal River jest jej dziedzictwem.
GermanSie sehen, Idealismus ohne Aktion ist nur ein Traum.
Widzicie, idealizm oderwany od działania jest tylko marzeniem, ułudą.

Synonimy (niemiecki) dla "träumen":

träumen