DE

total {przysłówek}

volume_up
1. ogólne
total (też: völlig)
2. potoczny
Wenn man es neben zeitgenössische Architektur stellt, fühlt es sich für mich total natürlich an.
Jeśli umieścimy to wśród dzieł współczesnej architektury, pasuje zupełnie naturalnie.
Und die ganzen 2000 Menschen sind total ausgeflippt.
Cały dwutysięczny tłum zupełnie oszalał.
Diese beiden zum Beispiel mit großem Einkommenswachstum haben total flache Glückskurven.
Przykładowo, w obu tych przypadkach widzimy znaczny przyrost dochodu i zupełnie płaskie wykresy szczęścia.
Vielleicht sollten wir zum nächsten Stück gehen, denn ich hab' gerade total den Faden verloren.
Może zagram następny utwór, bo kompletnie straciłam wątek.
Also gaben wir auch 'paarende Hunde' ein, guckten uns die an, und sie war total hingerissen.
Więc wpisujemy 'parzenie się psów' i wiecie, oglądamy to i ona jest kompletnie zafascynowana.
Das bedeutet, dass viele Leute total unzufrieden und skeptisch sind, wenn ich versuche, Bewusstsein zu erklären.
Dzięki temu moje próby wytłumaczenia świadomości są dla wielu kompletnie niezadowalające, lub niewiarygodne.
Ich wusste, ich hatte das total versaut.
I wiedziałem, że totalnie schrzaniłem wszystko.

Przykłady użycia - "total" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

GermanDann schaue ich zurück und denke: Ich habe mich total zum Affen gemacht.
Jak, wiecie, patrzenie wstecz i myślenie, jakiego się z siebie zrobiło głupka.
GermanUnd 1983 kam dann der Lotus 1-2-3 heraus, von dem ich total hin und weg war.
Potem w 1983 ukazał się Lotus 1-2-3, i zwariowałem na punkcie Lotus 123.
GermanWenn du totale Personalisierung willst, musst du total transparent sein. ~~~ Google.
Chcąc, by wszystko było spersonalizowane, będziemy musieli być całkowicie transparentni.
GermanIch habe keine Möglichkeit, das zu prüfen, also könnte ich total falsch liegen.
Nie miałem możliwości śledzenia tego, więc mogę być w błędzie.
GermanIn Afrika - wo viele Todesfälle darauf zurückgehen - wird sie total ignoriert.
W Afryce, gdzie choroby kardiologiczne powodują największą śmiertelność, są całkowicie ignorowane.
GermanWenn man es neben zeitgenössische Architektur stellt, fühlt es sich für mich total natürlich an.
Jeśli umieścimy to wśród dzieł współczesnej architektury, pasuje zupełnie naturalnie.
GermanAlso gaben wir auch 'paarende Hunde' ein, guckten uns die an, und sie war total hingerissen.
Więc wpisujemy 'parzenie się psów' i wiecie, oglądamy to i ona jest kompletnie zafascynowana.
GermanEs war wirklich sehr inspirierend zu sehen, wie sich all die Ägypter total verändert haben.
Przyglądanie się zmianom w Egipcie jest niesamowicie inspirujące.
GermanDu fühlst dich total auf der Höhe und als könntest du tun, was immer du willst.
Jest się panem świata, można robić, co tylko się chce.
GermanIch hing total an dem Gedanken "Kunst ist" fest und versuchte herauszufinden was Kunst ist.
Niestety, znowu utknąłem na pomyśle czym "sztuka jest" i próbie ustalenia czym rzeczywiście była.
GermanMan hat diese Technologien - Danke - (Applaus) Jetzt sagen Sie vielleicht, "Wow, das ist ja total cool!"
Mamy te technologie -- dziękuję -- (Oklaski) Możecie powiedzieć: "Wow, to jest świetne
GermanViele Musiker entscheiden sich dafür das Theater total zu öffnen.
Wielu muzyków wybiera całkowite odsłonięcie szklanych ścian sali.
GermanWenn man ins Kino geht, ist man total aufgeregt, egal welcher Film es ist.¾
Wypełnia nas cudowne uczucie oczekiwania i ekscytacji.
GermanUnd wenn ich diese Reise anträte, wäre es total irrelevant, ob sie scheitern oder erfolgreich sein würde.
I jeśli ją odbędę, nieważne czy z powodzeniem czy nie, to będzie to zupełnie nieistotne.
GermanGing total daneben, aber mit der Zeit lernten die Frauen, auf ihre eigene Weise zu verkaufen.
Poniosłam zupełną porażkę, ale w międzyczasie kobiety nauczyły się sprzedawać na swój własny sposób.
GermanDiese beiden zum Beispiel mit großem Einkommenswachstum haben total flache Glückskurven.
Przykładowo, w obu tych przypadkach widzimy znaczny przyrost dochodu i zupełnie płaskie wykresy szczęścia.
GermanInzidenz der kompletten parenteralen Ernährung (Total Parental Nutrition, „ TPN“) bei Patienten
Częstość zastosowania całkowitego odżywiania pozajelitowego
GermanVielleicht sollten wir zum nächsten Stück gehen, denn ich hab' gerade total den Faden verloren.
Może zagram następny utwór, bo kompletnie straciłam wątek.
GermanEs sieht aus wie ein Durcheinander mit einem Typen der seine Hände total durcheinander gebracht hat.
To wygląda jak chaos z facetem, który próbuje go jakoś ogarnąć.
GermanUnd er stellte mir die Arbeit von einem Mann namens Terry Laughlin vor dem Gründer von 'Total Immersion Swimming.'
Zapoznał mnie z pomysłami Terry'ego Laughlina, założyciela Total Immersion Swimming.