"toll" po polsku

DE

"toll" - polskie tłumaczenie

volume_up
toll {przym.}
volume_up
toll {przysł.}

DE toll
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

toll (też: großartig)
volume_up
klawy {przym. m.} [pot.]

2. potoczny

toll (też: geil)
volume_up
super {przym. m.}
Irgendwer bei Reddit dachte sich nämlich: "Mann, das klingt toll.
Ktoś na Reddit pomyślał: "Super, zagłosujmy na to!". ~~~ Wszyscy się zgodzili.
Diese Leute müssen doch sicherlich nur "Das Leben ist toll" gepredigt haben, oder?
Na pewno głosili, że "Życie jest super"?
Irgendwer bei Reddit dachte sich nämlich: "Mann, das klingt toll.
Ktoś na Reddit pomyślał: "Super, zagłosujmy na to
toll (też: super)
volume_up
fajny {przym. m.} [pot.]
Das ist ein toller Ort für Parties – das war er, er war nur sechs Wochen lang aufgebaut.
. ~~~ Bardzo, bardzo fajny.
Es gibt hier einen tollen Garten, in dem du spielen kannst und einen Teich.
Masz fajny ogród do zabaw i staw.
Ale ten jest całkiem fajny.
Ich meine, ich dachte es wäre eine tolle Idee, also begann ich Kajaks zu bauen.
Znaczy, uznałem to za świetny pomysł, więc zacząłem budować kajaki.
Hier ist ein toller Artikel über einen wichtigen Wahlkampf.
Oto świetny artykuł na ważny temat walki wyborczej, która ma teraz miejsce.
Und betrachten mich und warum ich so ein toller Typ bin und warum Sie in mich investieren wollen.
I myślisz tylko o mnie, o tym jaki jestem świetny i dlaczego chcesz we mnie zainwestować.
toll (też: super)
volume_up
fajna {przym. f.} [pot.]
Und fertig ist sie: eine tolle digitale Alternative zur traditionellen Grußkarte.
To jest właśnie to: fajna cyfrowa alternatywa wobec tradycyjnej kartki z pozdrowieniami.
Was auch toll ist und was wir ebenfalls machen: Wenn Sie mit ihm interagieren, dann können Sie Dinge in seine Welt einfügen und er erkennt sie.
Robimy jeszcze jedną fajną rzecz: Robimy jeszcze jedną fajną rzecz: z czasem możesz dodawać do jego świata nowe przedmioty, które on rozpoznaje.
Nun, unser Reaktor eliminiert diese Schritte, was echt 'ne tolle Sache ist, wenn wir ihn tatsächlich zum laufen bekommen.
Więc, nasz reaktor eliminuje te kroki co, jeżeli nam się naprawdę uda go uruchomić, będzie naprawdę fajną sprawą.
toll (też: fett, hammergeil, supergeil, geil)
volume_up
zajebisty {przym. m.} [wulg.]

Przykłady użycia - "toll" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanUnd ich höre Sie fragen: "Wäre es nicht toll, wenn wir das auch sehen können?"
"Czy nie byłoby cudownie, jeśli moglibyśmy zobaczyć, jak to jest?" ~~~ Pytacie.
GermanFür uns ist die Atmosphäre toll; sie erlaubt uns hier auf der Erde zu überleben.
Jest też wyzwaniem dla astronomów, którzy chcą spojrzeć na obiekty kosmiczne.
GermanUnd über kurze Zeiten – die ersten fünf bis sieben Jahre etwa – ist das toll.
Na krótką metę -- powiedzmy pierwsze pięć do siedmiu lat -- jest po prostu wspaniale.
GermanLM: Vor 10 Jahren bei meiner Operation – Es ist einfach toll, ihn wieder zu sehen.
LM: 10 lat temu, kiedy miałem operację -- naprawdę wspaniale go widzieć.
GermanUnd wäre es nicht toll, wenn Sie Ihren Enkeln erzählen können, dass Sie Teil dessen waren?
Czyż nie byłoby wspaniale móc pochwalić się wnukom, że mieliśmy w tym swój udział?
GermanIch fand es toll als er über diese andere Welt redete, die direkt neben dieser Welt ist.
Cudownie opowiadający o innym świecie, równoległym do tego, w którym żyjemy.
GermanUnd ich höre Sie fragen: "Wäre es nicht toll, wenn wir das auch sehen können?"
"Czy nie byłoby cudownie, jeśli moglibyśmy zobaczyć, jak to jest?
GermanEs ist wirklich toll wenn wir hören: "Oh, 99,9 Prozent der Buchstaben im Code sind identisch.
Naprawdę cudownie usłyszeć "99.9 procent genów w kodzie jest takich samych.
GermanUnd vielleicht hat es euch noch nie jemand gesagt, aber ihr habt das toll, wirklich toll gemacht.
Możliwe, że nikt tego wam nie powiedział, ale wykonaliście kawał dobrej roboty.
GermanDie ganze Datenmenge ist also eine Milliarde Mal so toll wie diese Folie.
Więc cały zestaw danych jest miliard razy wspanialszy niż tej slajd.
GermanUnd ich dachte mir: Wäre es nicht toll, wenn ich mein eigenes Dodoskelett hätte?
Pomyślałem, czy nie byłoby wspaniale Pomyślałem, czy nie byłoby wspaniale mieć własny szkielet dodo?
GermanNehmen wir "The Day After Tomorrow" -- das sieht toll aus, oder?
Mamy, na przykład "Pojutrze" ("The Day After Tomorrow") -- wygląda świetnie, prawda?
GermanDaher wäre dies, obwohl sehr, sehr toll, wieder sehr, sehr unpraktisch.
Więc choć byłoby to naprawdę, naprawdę wspaniałe znów, jest to bardzo, bardzo niepraktyczne.
GermanUnd wenn Sie sagen: "Naja, Gitarrenspieler, Bassist – das ist nicht so toll.
A jeśli powiecie "Ale gitara i kontrabas -- nie są ekscytujące.
GermanZu Beginn will ich sagen, dass ich denke, Mitgefühl ist toll.
Chcę więc na początku powiedzieć, że, no wiecie, współczucie jest wspaniałe.
GermanUnd sie haben Ja gesagt und mich komplett in Ruhe gelassen, was wunderbar war, einfach toll.
A oni się zgodzili i zostawili mnie zupełnie samą, co było naprawdę przecudowne z ich strony.
GermanUnd das ist toll, denn das kann man für ein paar Cents eine Weile lang spielen.
To dobry interes, za złotówkę ma się wiele godzin gry.
GermanDas hat keinen besonderen Grund, und das ist es, was an Spielen so toll ist.
Nie ma to szczególnego celu, i to jest samo sedno zabawy.
GermanToll, falls Ihr das für eine "künstlerisch" hieltet.
Zdążyliście pewnie już zauważyć, że lalka została wykonana z linek trzcinowych.
GermanIch meine, das ist doch toll.
Trafiasz na to główne lotnisko, a tutaj mają po prostu literę B. Myślę, jakie to miłe, prawda?