"töten" po polsku

DE

"töten" - polskie tłumaczenie

volume_up
töten {czas. przech.}
DE

töten [tötend|getötet] {czasownik przechodni}

volume_up
Jeder der beiden denkt, Ich will diesen Kerl nicht wirklich töten, aber er ist dabei mich zu töten.
Każdy z nich myśli, Wcale nie mam zamiaru go zabić, ale on zapewne zamierza zabić mnie.
Sie sind sich nicht bewusst, was geschieht und man kann sie besser töten.
Nie będą świadomi tego, co się dzieje; można ich zabić w lepszy sposób.
Ich brauche doch das Geld, weshalb sollte ich mich töten?"
Chcę tych pieniędzy, dlaczego miałbym się zabić?"
Sie wurden von amerikanischen Soldaten gefangen als sie versuchten, Amerikaner zu töten.
Zostali złapani przez amerykańskich żołnierzy, kiedy próbowali zabijać Amerykanów.
" Manchmal müssen wir töten, obwohl es unsere Aufgabe ist, Leben zu retten
" Czasami musimy zabijać, ale w zasadzie ratujemy życie ".
Ich fand, dass Technologie Magie möglich machen sollte und nicht töten.
Czułam, że technologia powinna rodzić magię, a nie ją zabijać.

Przykłady użycia - "töten" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

GermanWenn wir dann auf jemand unschuldigen schießen töten wir ihn wenigstens nicht."
Jeżeli strzelimy do kogoś, kto nie był niebezpieczny, przynajmniej go nie zabijemy.
GermanWir behandeln es als etwas das in Sie hineingekommen ist das wir töten müssen.
Leczymy go jak coś, co dostało się do twojego wnętrza i musimy to zabić.
GermanIch habe Interesse entwickelt für enthomopathogenische Fungi -- Pilze, die Insekten töten.
Zainteresowałem się grzybami entomopatogenicznymi - grzybami zabijającymi owady.
GermanSie wurden von amerikanischen Soldaten gefangen als sie versuchten, Amerikaner zu töten.
Zostali złapani przez amerykańskich żołnierzy, kiedy próbowali zabijać Amerykanów.
GermanHallo Gängs aus dieser Nachbarschaft. die die Gängs aus der Nachbarschaft töten.
Witajcie gangi z tej dzielnicy zabijające gangi z innej dzielnicy.
GermanSie sind sich nicht bewusst, was geschieht und man kann sie besser töten.
Nie będą świadomi tego, co się dzieje; można ich zabić w lepszy sposób.
GermanIch rede über Rasse und die Frage, ob wir das Recht haben, zu töten.
Rozmawiam o problemach rasowych i o tym, czy zasługujemy na to, by zabijać.
GermanWir töten Bakterien mit traditionellen Antibiotika und das selektiert für resistente Mutanten.
Zabijając bakterie tradycyjnymi antybiotykami wyłaniamy nowe odporne mutacje.
GermanIch konnte den Hunger die Zerstörung, das Töten unschuldiger Menschen nicht verstehen.
Nie mogłem zrozumieć głodu, zniszczenia, zabijania niewinnych ludzi.
GermanTatsächlich produziert Leben Dinge, die sich selber töten. Nun, wir haben es geschafft.
W rzeczywistości organizmy żywe wytwarzają rzeczy, które je zabijają.
GermanIch habe heute von Josephs Todesgenen gehört, die reingehen und die Zellproduktion töten müssen.
Dzisiaj usłyszałem o umarłych genach Józefa, że trzeba ukrócić reprodukcję komórek.
GermanWir töten die Kolonie nicht, wir nehmen eine kleine Bohrprobe aus der Spitze.
Nie zabijamy kolonii; zbieramy małą próbkę rdzeniową z wierzchu.
GermanJJA: Wenn wir das vor zehn Jahren hätten tun wollten, hätten wir einen Stuntman töten müssen.
JJA: 10 lat temu trzeba by naprawdę zabić kaskadera. ~~~ Musielibyśmy...
GermanDas dient alles dem Aufschub – bis er ihn in Akt 5 töten kann. ~~~ Mit Chopin ist es das Gleiche.
Chodzi o to, aby przeciągnąć -- aż do Aktu 5 gdzie w końcu on może go zabić.
GermanDas ist, was buddhistische Fischer sagen, weil sie ja eigentlich kein Lebewesen töten dürfen.
To jest coś co mówią rybacy buddyści, bo nie wolno im niczego zabijać.
GermanMillionen Tonnen ausrangierter Fischerei-Netze, Material, das nicht aufhört, zu töten.
Miliony ton porzuconych sieci rybackich, które nadal zabijają.
German" Manchmal müssen wir töten, obwohl es unsere Aufgabe ist, Leben zu retten
" Czasami musimy zabijać, ale w zasadzie ratujemy życie ".
GermanWIe Saddam, wie Mugabe, wie Kim Jong-Il, Machthaber, die Abertausende oder Millionen töten.
Saddam, Mugabe, Kim Jong II- ludzie, którzy wymordowali setki tysięcy czy nawet miliony ludzi.
GermanJeder der beiden denkt, Ich will diesen Kerl nicht wirklich töten, aber er ist dabei mich zu töten.
Każdy z nich myśli, Wcale nie mam zamiaru go zabić, ale on zapewne zamierza zabić mnie.
GermanOder nehmen wir den berüchtigten Vers über das Töten von Ungläubigen.
Albo bardzo zniesławiony wers traktujący o zabijaniu niewiernych.