DE

testen [testend|getestet] {czasownik}

volume_up
Um diese Idee zu testen, sahen wir uns daher zunächst Aminosäuren und ein paar andere Carbonsäuren an.
By to przetestować, przyjrzeliśmy się aminokwasom i innym kwasom karboksylowym.
Eine Möglichkeit die Theorie zu testen ist nach solchen Ketten innerhalb eines Connectomes zu suchen.
Możemy przetestować tę teorię szukając takich łańcuchów w konektomach.
Aber meine Stiftung wird 50.000 Dollar auf den Tisch legen, damit du die Idee testen kannst.
Ale moja fundacja wyłoży 500.000 dolarów, żebyś mógł przetestować ten pomysł.
Die Art des Ziels auswählen, das Sie testen möchten.
wybrać, jaki cel chcesz testować;.
Wir haben diese viereckigen Roboter namens OperaBots gestaltet, die wir nun am MIT testen.
Zaprojektowaliśmy te kwadratowe roboty, które teraz testujemy w MIT, nazwane OperaBots.
Ich möchte hier nur darüber sprechen, wie wir Dylan testen.
Chcę tylko opowiedzieć o tym, w jaki sposób go testujemy.
Klicken Sie im Dialogfeld Anzeigeeigenschaften auf Übernehmen, um die Einstellungen zu testen.
W oknie dialogowym Właściwości: Ekran kliknij przycisk Zastosuj, aby wypróbować ustawienia.
Mit Google Maps Labs können Sie neue Funktionen in Google Maps testen.
W Laboratorium Map Google możesz wypróbować nowe, eksperymentalne funkcje serwisu.
Wo noch könnte man dieses Modell testen?
Gdzie jeszcze można by ten model wypróbować?
Man braucht die Erlaubnis um improvisieren zu dürfen, neue Dinge zu testen, manchmal fehlzuschlagen und von diesen Fehlern zu lernen.
Potrzeba przyzwolenia, by improwizować, próbować nowych rozwiązań, czasami ponosić porażki, by się na nich uczyć.
Und hier sehen Sie mich, als ich versuchte beim Testen der Sensoren, die das Wasser öffneten, nicht nass zu werden.
A tutaj widać mnie, gdy próbuję uniknąć zmoknięcia podczas testowania czujników, które wypuszczają wodę.
Und ich war als Kind nie eine große Leserin - Mein Vater probierte es mit den Hardy Boys, ich testete Nancy Drew, ich probierte das alles - aber ich mochte einfach keine Bücher lesen.
Nie lubiłam wtedy czytać. ~~~ Tata próbował zainteresować mnie seriami Hardy Boys i Nancy Drew. ~~~ Ale ja po prostu nie lubiłam czytać.

Przykłady użycia - "testen" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

GermanTesten Sie die Verbindung, um zu überprüfen, ob Sie auf das Internet zugreifen können.
Przetestuj połączenie w celu sprawdzenia, czy jest możliwy dostęp do Internetu.
GermanUnd wir testen, ob die Mäuse auch freiwillig SSRIs (Antidepressiva) nehmen würden.
Testowaliśmy, czy myszy samodzielnie aplikowałyby sobie leki z grupy SSRI.
GermanManchmal ist der beste Weg eine Hypothese zu testen die extremsten Folgen zu betrachten.
Przetestujmy ich poglądy naukowo. ~~~ Poszukajmy konektomu w zamrożonym mózgu.
GermanEs gibt noch viel zu tun, um diese Theorien zu testen, und andere Theorien zu testen.
Zbadanie tej teorii, jak i wszystkich innych, wymaga jeszcze wiele pracy.
GermanUnd mittels dieses Systems können wir die Potenz von Krebsmedikamenten testen.
Statyny, niesteroidowe leki przeciwzapalne i kilka innych, które także hamują angiogenezę.
GermanMit Google Maps Labs können Sie neue Funktionen in Google Maps testen.
W Laboratorium Map Google możesz wypróbować nowe, eksperymentalne funkcje serwisu.
GermanDie Durchgängigkeit der Verweilkanüle ist vor der Injektion zu testen.
Przed wykonaniem wstrzyknięcia należy sprawdzić drożność kaniuli założonej do żyły.
GermanUnd sie nahmen die Briketts mit zurück ans MIT, um sie testen zu können.
Następnie zabrali brykiety ze sobą do instytutu MIT, aby je przetestować.
GermanAber meine Stiftung wird 50.000 Dollar auf den Tisch legen, damit du die Idee testen kannst.
Ale moja fundacja wyłoży 500.000 dolarów, żebyś mógł przetestować ten pomysł.
GermanTesten Sie die Überblendfunktion bei Musiktiteln, die gleichzeitig kopiert wurden.
Sprawdź działanie płynnego przechodzenia na utworach, które zostały zgrane w tym samym czasie.
GermanManchmal ist der beste Weg eine Hypothese zu testen die extremsten Folgen zu betrachten.
Sprawdzając hipotezę dobrze jest rozważyć jej ekstremalne konsekwencje.
GermanWir haben diese viereckigen Roboter namens OperaBots gestaltet, die wir nun am MIT testen.
Zaprojektowaliśmy te kwadratowe roboty, które teraz testujemy w MIT, nazwane OperaBots.
GermanIhr zuständer Axis-Partner wird das Gerät testen und reparieren.
Urządzenie zostanie przetestowane i naprawione przez autoryzowanego partnera Axis.
GermanWie werden wir die Hypothese "Ich bin mein Connectome" testen?
W jaki sposób sprawdzilibyśmy czy hipoteza "Mój konektom to ja" jest prawdziwa?
GermanTesten Sie, ob Sie sich auf einem anderen Computer bei Ihrem Konto anmelden können.
Sprawdź, czy możesz zalogować się do konta na innym komputerze.
GermanUnd mittels dieses Systems können wir die Potenz von Krebsmedikamenten testen.
Przy pomocy tego systemu, możemy określać moc leków na raka.
GermanDer nächste Schritt wäre, das Molekül in einer Maus zu testen.
Należałoby to przetestować na myszach, ale u dostępnych myszy ten rak nie występuje.
GermanUm diese Idee zu testen, sahen wir uns daher zunächst Aminosäuren und ein paar andere Carbonsäuren an.
By to przetestować, przyjrzeliśmy się aminokwasom i innym kwasom karboksylowym.
GermanWenn Sie ein Bündel leistungshungriger Anwendungen ausführen, testen Sie ReadyBoost.
Jeśli używasz aplikacji wymagających dużych mocy obliczeniowych, wypróbuj nowe narzędzie ReadyBoost.
GermanNachdem Sie Hotmail eingerichtet haben, können Sie die Hauptfeatures in Ihrem Konto testen.
Skoro masz już skonfigurowaną usługę Hotmail, wypróbuj najważniejsze funkcje na swoim koncie.