"tendieren" po polsku

DE

"tendieren" - polskie tłumaczenie

volume_up
tendieren {czas. nieprzech.}
DE

tendieren [tendierend|tendiert] {czasownik nieprzechodni}

volume_up

Przykłady użycia - "tendieren" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

GermanÜbrigens, Studenten vom CalTech tendieren auch dazu nur Delphine zu sehen.
Przy okazji, jeśli jest tu jakiś student z CalTech- oni także widzą delfiny.
GermanGalaxien-Cluster tendieren daher dazu, sich infolge der ganzen Anziehungskraft zu bilden.
Ciemna energia wywołuje rozrost przestrzeni między galaktykami.
GermanGalaxien selber sind nicht zufällig im Universum verstreut; sie tendieren dazu, in Clustern aufzutreten.
Ta chmura jest bardziej kulista, niż galaktyka i obejmuje większą przestrzeń.
GermanEs ist sehr, sehr interessant, dass Männer, eher als Frauen, hier dazu tendieren, das als Wettbewerb zu sehen.
To interesujące, że w porównaniu z kobietami, mężczyźni bardziej rywalizują.
GermanOkay, wir tendieren zum Vergessen. ~~~ Aber wir sind auch flexibel.
Więc czasem zapominamy, ale jesteśmy także elastyczni i potrafimy szybko odnaleźć się w nowych sytuacjach.
GermanWenn wir uns Werke wie dieses ansehen, tendieren wir dazu es mit Kinderliteratur zu assozieren.
Prace takie jak ta kojarzymy z literaturą dziecięcą.
GermanUnd wenn wir mit überwältigenden Problemen konfrontiert sind, tendieren wir dazu, einfache Antworten zu suchen.
Kiedy mamy przed sobą przytłaczającą nas przeszkodę, próbujemy szukać raczej prostych odpowiedzi.
GermanTatsächlich tendieren sie etwas in Richtung Risiko.
Raz, naprawdę trudno jest nam myśleć w pojęciach absolutnych.
GermanIn der Tat tendieren solche Vorkommnisse, die in der Vergangenheit zu Innovation geführt haben, dazu, so auszusehen.
W rzeczywistości, miejsca, które w historii doprowadziły do przełomów, raczej wyglądały w ten sposób.
GermanWir tendieren dazu über alle Technologien zu berichten die wir als wichtig genug ansehen, wir behandeln sie typischerweise zweimal.
Mamy w zwyczaju pisać o każdej technologii, którą uważamy za dostatecznie ważną zwykle dwa razy.
GermanTatsächlich tendieren sie etwas in Richtung Risiko.
GermanSie tendieren dazu große Denker zu sein.
GermanÜberall, in Ländern wie India und Japan, wo sich Frauen schneller in das Arbeitsleben eingliedern, tendieren sie in Richtung Journalismus.
Nawet w krajach jak Indie czy Japonia, gdzie kobiety nie zalewają rynku pracy, zostają dziennikarkami.
GermanNun, Pollen von Pflanzen, die durch den Wind übertragen werden, wie jene von Bäumen und Gräsern und so weiter, tendieren dazu am häufigsten Heuschnupfen hervorzurufen.
To dlatego, że te rośliny muszą wyrzucić wiele pyłku, żeby dotrzeć do roślin tego samego gatunku.
GermanDeshalb tendieren Ehepartner in glücklichen Ehen zur Annahme, ihr Mann oder ihre Frau sehe viel besser aus, als alle anderen denken.
To dlatego partnerzy w szczęśliwych małżeństwach uważają, że ich mąż czy żona wyglądają znacznie lepiej niż ktokolwiek inny myśli, że wyglądają.
GermanSo tendieren Cmax und die Bioverfügbarkeit dazu, mit zunehmender Konzentration zu sinken, während die Halbwertszeit zunimmt.
A zatem Cmax i biodostępność mają tendencję do zmniejszania się wraz ze zwiększającym się stężeniem dawki, podczas gdy okres półtrwania jest zwiększony.
GermanUnd wenn ich Leuten dies erzähle, tendieren sie dazu, an Leute zu denken, welche 80 oder 90 Jahre alt sind, aber wirklich gut für ihr Alter von 90 oder 80 Jahren aussehen.
Kiedy to ludziom opowiadam, zwykle myślą o 80-90 letniej osobie, wyglądającej zadziwiająco dobrze, jak na swój wiek.
GermanDa Frauen im Vergleich zu Männern generell zu einem längeren QTs-Intervall tendieren, könnten sie auf QTc-Intervall verlängernde Medikamente empfindlicher reagieren.
Ponieważ u kobiet odstęp QTc jest zazwyczaj wyjściowo dłuższy niż u mężczyzn, mogą być one bardziej wrażliwe na działanie leków powodujących wydłużenie odstępu QTc.
GermanWenn Sie einem PC, auf dem ein größerer Arbeitsspeicher und neue Hardware oder Software verwendet werden kann, die oberste Priorität einräumen, sollten Sie zu einem 64-Bit-PC tendieren.
Jeśli przede wszystkim szukasz komputera, który potrafi korzystać z większych zasobów pamięci oraz nowych urządzeń i programów, wybierz wersję 64-bitową.

Synonimy (niemiecki) dla "tendieren":

tendieren
German