DE

tauschen {czasownik}

volume_up
Er musste seine Prothesen tauschen – ein neues Paar Prothesen.
Musieliśmy wymienić jego protezy.
Wenn das Problem weiterhin besteht, tauschen Sie die Tastatur aus.
Jeśli problem nadal występuje, wymień klawiaturę.
Sie legen Ihre Pfeilspitzen hin und sagen: "Ich möchte diese Pfeilspitzen gegen fertige Pfeile tauschen. ~~~ Wir teilen 50 zu 50."
Kładziesz ostrza i proponujesz: "Chcę wymienić groty na promienie.
tauschen (też: vertauschen)
Manchmal möchte ich all die Jahre, in denen ich zu beschäftigt gewesen bin, um mit meinem Vater zu reden, gegen eine Umarmung tauschen.
Są chwile, kiedy chciałabym zamienić te wszystkie lata, kiedy byłam zbyt zajęta, aby usiąść i porozmawiać z nim, zamienić te wszystkie lata na jeden uścisk.
Wer hätte das gedacht, dort in Reseda, CA, war rondoron, der zum Tausch bereit war; seine oder ihre "wie neue" Ausgabe von "Sex and the City" gegen mein Ausgabe von "24".
Patrzcie i podziwiajcie w Reseda w Kalifornii był użytkownik, który chciał zamienić jego lub jej "jak nową" kopię "Seksu w wielkim mieście" za moją kopię serialu "24 godziny".
tauschen
tauschen (też: bluffen)
Wahrscheinlich telefonieren Sie regelmäßig oder tauschen E-Mails aus.
Możesz do nich dzwonić lub wymieniać z nimi e-maile.
Seit Dezember 2010 können Kunden bei Banken auf estnische Kronen lautende Banknoten kostenlos in Euro tauschen.
Najpóźniej od grudnia 2010 r. klienci będą mogli nieodpłatnie wymieniać w bankach banknoty korony estońskiej na euro.
Die Behörden tauschen Ihren alten Führerschein gegen einen Führerschein dieses Landes um.
Wymienią one Twoje poprzednie prawo jazdy na miejscowe prawo jazdy.

Przykłady użycia - "tauschen" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

GermanWeil sie für jedes Bisschen, dass sie ergattern, hart arbeiten oder etwas tauschen müssen.
Organizmy żywe sączą energię, bo biją się o każdy kąsek, który utrzyma ich przy życiu.
GermanTauschen Sie doch einfach den Bau von Wohnungen gegen den von Städten aus.
Wyobraźcie sobie, że połowa ludzi chcących mieć mieszkanie – ma je.
GermanDie Behörden tauschen Ihren alten Führerschein gegen einen Führerschein dieses Landes um.
Wymienią one Twoje poprzednie prawo jazdy na miejscowe prawo jazdy.
GermanImmer wenn sie Sicherheit erhalten tauschen sie sie gegen etwas.
Za każdym razem, gdy dostajecie trochę bezpieczeństwa, musicie również z czegoś zrezygnować.
GermanTauschen Sie das Pflaster jeden Tag etwa um dieselbe Uhrzeit aus.
Plaster należy zmieniać codziennie o mniej więcej tej samej porze.
GermanTauschen Sie die Nadel gegen die feine Injektionsnadel aus und entfernen Sie etwa vorhandene Luftblasen:
Zmienić grubą igłę na igłę cienką i usunąć wszystkie pęcherzyki powietrza:
GermanFolglich tauschen die Zweigstellen der Banca d’Italia seit dem 7. Dezember 2011 kein Lira-Bargeld mehr um.
oddziały banku centralnego Włoch zaprzestają wymiany banknotów i monet lira włoskiego.
GermanFalls es sich bei dem Gerät um eine Tastatur handelt, tauschen Sie die Hauptschlüssel mit der Tastatur aus.
Jeśli tym urządzeniem jest klawiatura, wymień klucze dostępu z klawiaturą.
GermanSie fahren, Sie tauschen die leere Batterie gegen eine volle Batterie aus und fahren weiter.
Dlatego infrastruktura przewiduje wymianę akumulatorów.
GermanWahrscheinlich telefonieren Sie regelmäßig oder tauschen E-Mails aus.
Możesz do nich dzwonić lub wymieniać z nimi e-maile.
GermanUnd es stellt sich heraus, dass Sie seltener die Batterie tauschen, als Sie heutzutage tanken.
Okazuje się, że rzadziej, niż teraz trzeba tankować.
GermanTauschen Sie die grüne Nadel gegen die weiße Nadel für die tiefe subkutane Injektion (27G / 0,4 x 25 mm) aus.
Wymienić zieloną igłę na białą igłę do głębokiego wstrzyknięcia podskórnego (27G 0, 4 × 25 mm).
GermanStattdessen sprechen sie über den nächsten Ausflug in die Natur, tauschen Rezepte aus, und ja, sie beten.
Zazwyczaj rozmawiają gdzie się wybrać na spacer, wymieniają się przepisami, i oczywiście modlą się.
GermanWenn das Problem weiterhin besteht, tauschen Sie die Tastatur aus.
Jeśli problem nadal występuje, wymień klawiaturę.
GermanEinige der nationalen Zentralbanken tauschen weiterhin Banknotenserien um, die älter als die abgebildeten Serien sind.
Niektóre krajowe banki centralne nadal prowadzą wymianę serii banknotów starszych niż przedstawione.
GermanSie legen Ihre Pfeilspitzen hin und sagen: "Ich möchte diese Pfeilspitzen gegen fertige Pfeile tauschen. ~~~ Wir teilen 50 zu 50."
Kładziesz ostrza i proponujesz: "Chcę wymienić groty na promienie.
GermanEr musste seine Prothesen tauschen – ein neues Paar Prothesen.
GermanWir können tauschen und rippen, mischen und brennen, aber es ist illegal.
Drugi aktywatorem jest własność intelektualna, ponieważ de facto przyjechałem tutaj i mówiłem na temat jak wspaniała jest kultura muzyczna.
GermanSeit Dezember 2010 können Kunden bei Banken auf estnische Kronen lautende Banknoten kostenlos in Euro tauschen.
Najpóźniej od grudnia 2010 r. klienci będą mogli nieodpłatnie wymieniać w bankach banknoty korony estońskiej na euro.
GermanBeispielsweise ist es kinderleicht, Fotos zu tauschen, und Sie können sogar gemeinsam über diese lachen.
Można na przykład w prosty sposób udostępniać sobie nawzajem zdjęcia i zobaczyć, jak rozmówca śmieje się z tych niemądrych ujęć.