DE

taub {przymiotnik}

volume_up
taub (też: dumpf, gehörlos, lautlos)
Er ist taub und hat das Klavierspielen erlernt, nachdem er das cochleare Implantat eingesetzt bekommen hatte.
Jest głuchy i nauczył się grać na pianinie, po tym jak dostał implant ślimakowy.
Viele von Ihnen wissen, dass er taub, oder zumindest hochgradig schwerhörig war, als er sie schrieb.
Wielu z was wie, że był niemal całkiem głuchy, gdy ją pisał.
Czasem zakładają, że jestem głuchy.
taub (też: starr)
taub
volume_up
ścierpnięty {przym. m.}
PL

ta {zaimek}

volume_up
ta (też: te, ci)
A ta praca koryguje stronniczość w naszej kulturze, dehumanizującą stronniczość.
Und diese Arbeit korrigiert diese Tendenz in unserer Kultur, diese tiefgreifend humanisierende Tendenz.
Jak działa ta wewnętrzna obecność, ta głębia Boga?
Wie funktioniert diese In-heit, diese Innerheit, diese Innerlichkeit Gottes?
To do czego zmierzamy, to ta unia, ta konwergencja struktur atomowych i cyfrowych.
Das ist wo wir hingehen - Diese Einheit, die Konvergenz des Atomaren und des Digitalen.
Była także nazywana Simhanandini, ta, która jeździła na lwie.
Sie wurde auch Simhanandini genannt, diejenige, die den Löwen ritt.
Prawa ręka to ta, którą piszemy, z wyjątkiem leworęcznych.
Die rechte Hand ist diejenige, mit der Sie schreiben, Linkshänder ausgenommen.
Ray to ta, która nosiła na czole znak "&" (Śmiech)
Wisst ihr, Ray war diejenige in der Familie, die das Et-Zeichen getragen hat.
ta
volume_up
die {zaim.} (Demonstrativpronomen)
Ta praktyka uszczuplała populację wargaczy. ~~~ Ta praktyka uszczuplała populację wargaczy.
Denn offensichtlich wurden die Lippenbären in der Wildnis deswegen allmählich dezimiert.
To do czego zmierzamy, to ta unia, ta konwergencja struktur atomowych i cyfrowych.
Das ist wo wir hingehen - Diese Einheit, die Konvergenz des Atomaren und des Digitalen.
Ta grupa zawiera kontakty oznaczone gwiazdką jako ulubione na urządzeniu.
Sie enthält die Kontakte, die Sie auf Ihrem Gerät als Favoriten markiert haben.

Przykłady użycia - "taub" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

GermanIch hyperventilierte sehr stark, und innerhalb weniger Sekunden waren meine Hände taub.
Oddychałem bardzo szybko i w ciągu sekund zdrętwiały mi palce.
GermanEr ist taub und hat das Klavierspielen erlernt, nachdem er das cochleare Implantat eingesetzt bekommen hatte.
Jest głuchy i nauczył się grać na pianinie, po tym jak dostał implant ślimakowy.
GermanViele von Ihnen wissen, dass er taub, oder zumindest hochgradig schwerhörig war, als er sie schrieb.
Wielu z was wie, że był niemal całkiem głuchy, gdy ją pisał.
GermanJetzt stellen Sie sich vor, dass jede zweite Person hier drüben taub ist, nicht hört, und das Licht ausschaltet.
A teraz wyobraźcie dobie, że co druga osoba tutaj jest głucha, nie słyszy, i wyłączcie światło.
GermanManchmal glauben sie, ich sei taub.
GermanIch bin auf dem rechten Ohr taub.
GermanUnd er kam herein und jemand sagte etwas zu ihm, und wir erkannten, dass er taub war, und wir blickten in die Stofffetzen und da waren zwei Augen.
I wszedł, a ktoś powiedział coś do niego, zdaliśmy sobie sprawę, że był głuchy i zajrzeliśmy do szmat, a tam była ta para oczu.
GermanIch repräsentiere die Soldatin, die taub wurde und bleibende Schäden an ihrem Bein trägt, weil sie von einer Rakete getroffen wurde, während einer Mission in Afghanistan.
Utożsamiam się z tą żołnierz: straciła częściowo słuch i doznała trwałych obrażeń nogi, trafionej odłamkiem rakiety podczas misji w Afganistanie.

Synonimy (niemiecki) dla "taub":

taub
Taube