"streben nach" po polsku

DE

"streben nach" - polskie tłumaczenie

DE

streben nach {czasownik}

volume_up
streben nach (też: streben um)
streben nach (też: anstreben)
volume_up
dążyć do {czas.} (czegoś)

Przykłady użycia - "streben nach" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

GermanSo etwas nennt man süchtig nach einem Gefühl: Das Streben nach Glück und menschliches Design.
Przedstawiam Wam "W niewoli uczucia: pogoń za szczęściem a konstrukcja człowieka".
GermanStellt sich heraus, dass Streben nach Vergnügen fast gar nichts zur Lebenszufriedenheit beiträgt.
Wyniki tych ustaleń nas zaskoczyły, zaprzeczały temu, czego się spodziewaliśmy.
GermanUnd weil sie nach Allgemeinwohl streben, haben sie es nicht nötig, ihre Egos zu pflegen.
I to własnie dzięki ich chęciom jej osiągnięcia nie czują potrzeby pompowania własnego ego.
GermanStellt sich heraus, dass Streben nach Vergnügen fast gar nichts zur Lebenszufriedenheit beiträgt.
Okazuje się, że pogoń za przyjemnością prawie nie ma wpływu na zadowolenie z życia.
GermanWir sollten also unsere Unterschiedlichkeit annehmen und nach Herausforderung streben.
Powinniśmy zaakceptować te różnice i zmierzyć się z problemami.
GermanMein erster Punkt: Das Streben nach Glück ist Pflicht.
Po pierwsze chciałabym powiedzieć, że dążenie do szczęścia jest czymś obligatoryjnym.
GermanEs ist das Streben nach besseren Dingen, die man einfach teilen kann.
Jest to więc pogoń za lepszą jakością łatwiej współdzieloną.
GermanUnd weil sie nach Allgemeinwohl streben, haben sie es nicht nötig, ihre Egos zu pflegen.
Są to liderzy szczególnie dążący do owej wielkości.
GermanDas Streben nach Sinn ist das stärkste.
Okazuje się, że pogoń za przyjemnością prawie nie ma wpływu na zadowolenie z życia.
GermanWir nehmen nun Leben, Freiheit und das Streben nach Glück hinzu.
Dodajmy życie, wolność i dążenie do szczęścia.
GermanWie sollen wir bei unserem Streben nach Glück also vorgehen?
GermanSie ist ein unverzichtbares Element, welches das Streben nach Preisstabilität erleichtert.
Niezależność banku centralnego jest jednym z niezbędnych warunków prowadzenia polityki nastawionej na utrzymanie stabilności cen.
GermanDas Streben nach Beschäftigung ist auch sehr stark.
GermanWir nehmen nun Leben, Freiheit und das Streben nach Glück hinzu.
GermanWie sollen wir bei unserem Streben nach Glück also vorgehen?
GermanDas Streben nach Sinn ist das stärkste.
GermanJetzt zeichnet sich schon ziemlich deutlich diese Zone in der Mitte ab, und in dieser Zone manifestiert sich mein eigenes Streben nach Glück.
Właśnie pomiędzy tymi dwoma granicami znajduje się strefa pośrednia, która stanowi cel mojego dążenia do szczęśliwości.
GermanDieses ganze Streben nach Sicherheit hat einen in Wirklichkeit viel unsicherer gemacht, denn jetzt muss man die ganze Zeit aufpassen.
Całe to dążenie do bezpieczeństwa tak naprawdę doprowadziło do tego, że nie czujemy się bezpiecznie, ponieważ teraz musimy na wszystko uważać.
GermanSchritt, als er sagte, dass, wenn wir nach Universalrezepten streben, machen wir nicht nur einen Fehler, sondern wir erweisen uns auch einen Bärendienst.
GermanSchritt, als er sagte, dass, wenn wir nach Universalrezepten streben, machen wir nicht nur einen Fehler, sondern wir erweisen uns auch einen Bärendienst.
Howard posunął się o krok dalej: goniąc za uniwersaliami gastronomicznymi robimy sobie niedźwiedzią przysługę.

Podobne polskie tłumaczenia dla słowa "streben nach"

streben czasownik
Polish
nach przyimek
dem Vernehmen nach
allem Vernehmen nach
fragen nach czasownik
Polish
meiner Meinung nach
der Reihe nach przysłówek
Polish
riechen nach czasownik
Polish
duften nach czasownik
Polish
meiner Überzeugung nach
nach und nach przysłówek
Polish
rufen nach czasownik
Polish