DE

sozial {przymiotnik}

volume_up
Er war sozial, und sein Charakter, der Tramp, hat zu Millionen gesprochen.
Był społeczny, a jego bohater, tramp, przemawiał do milionów.
Gehen wir zurück zu diesen Bereichen in der Geschichte Sozial: 45 Jahre von was?
. ~~~ Obszar społeczny: 45 lat czego?
Dort eilen Sozialleistungen und sozialer Fortschritt dem wirtschaftlichen Fortschritt voraus.
Świadczenia społeczne - postęp społeczny znacznie wyprzedza postęp ekonomiczny.
sozial
Diese Diagramme zeigen einen allgemeineren sozialen Hintergrund.
Ten diagram pokazuje bardziej ogólny stan socjalny.
Es war zu teuer dezentral sozial zu produzieren, dezentral gesellschaftlich zu handeln. ~~~ Das lag nicht an der Gesellschaft.
Zdecentralizowana produkcja socjalna byłaby zbyt droga, by uzyskać zdecentralizowane działanie w społeczeństwie -- nie chodziło w tym o społeczeństwo jako takie.
Heute sind die Dänen stolz auf ihren Wohlfahrtsstaat mit seinem weitreichenden sozialen Schutz für alle Bürger.
Dzisiaj duńskie państwo opiekuńcze, zapewniające ochronę socjalną wszystkim członkom społeczeństwa, jest dla Duńczyków powodem do dumy.

Przykłady użycia - "sozial" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

GermanGehen wir zurück zu diesen Bereichen in der Geschichte Sozial: 45 Jahre von was?
Wróćmy do tych samych trzech obszarów. ~~~ Obszar społeczny: 45 lat czego?
GermanFragen Sie sich selbst, ob dieses Unternehmen sich sozial verantwortlich verhält.
Zapytajcie siebie: czy ta firma działa w sposób odpowiedzialny społecznie?
GermanSo begann Massenbildung mit sozial engagiertem Unternehmertum im 19. Jahrhundert.
Masowa edukacja zaczęła się od działalności społecznikowskiej w XIX w.
GermanIch habe weiter gesucht und entdeckt, dass Dinosaurier wirklich sehr sozial waren.
Kontynuując badania odkryłem, że dinozaury były bardzo towarzyskie.
GermanUnd wir riefen alle sozial orientierten Investoren an, die wir kannten.
I zaalarmowaliśmy wszystkich społecznych inwestorów jakich znaliśmy.
GermanSo begann Massenbildung mit sozial engagiertem Unternehmertum im 19.
Masowa edukacja zaczęła się od działalności społecznikowskiej w XIX w.
GermanEr war sozial, und sein Charakter, der Tramp, hat zu Millionen gesprochen.
Był społeczny, a jego bohater, tramp, przemawiał do milionów.
GermanDie sozial einschätzenden Urteile nehmen zu, und die Angst vor diesen Urteilen.
Im więcej ocen społecznych, tym większy lęk przed nimi.
GermanUnd Frauen wurden als genauso ökonomisch, sozial und sexuell einflussreich wie Männer angesehen.
Kobiety dorównywały mężczyznom ekonomicznie, społecznie i seksualnie.
GermanWir Menschen sind sozial, wir sind empathisch, und das ist großartig.
Jako ludzie jesteśmy towarzyscy. ~~~ To jest wspaniałe.
GermanEr ist wahrscheinlich der bemerkenswerteste sozial engagierte Unternehmer im Bereich Bildung weltweit.
To być może najwybitniejszych społecznik świata. ~~~ Nazywa się Madhav Chavan i stworzył Pratham.
GermanVor 50 Jahren herrschte ein Druck, den Sozial- und Wohlfahrtsstaat einzuführen.
GermanAber was sie vielleicht nicht wussten, ist dass Kätzchen, die nicht gespielt haben, sozial schwach sind.
Ale być może nie wiecie, że kociaki pozbawione możliwości zabawy nie potrafią nawiązywać relacji.
GermanSozial: Es werden nur Ergebnisse der Social Search angezeigt, wenn Sie in Google angemeldet sind.
Społeczność: jeśli zalogowano się w Google, wyświetlane są jedynie wyniki wyszukiwania społecznościowego.
GermanUnd Hummeln bezeichnen wir als eusozial: Sie sind nicht eigentlich sozial, denn nur die Königin ist es, über den Winter.
Są eusocjalne: nie są społeczne, taka jest tylko królowa w trakcie zimy.
GermanAuf der einen Seite finanziell, auf der anderen Seite sozial.
GermanEr ist wahrscheinlich der bemerkenswerteste sozial engagierte Unternehmer im Bereich Bildung weltweit.
Dowiedziałem się tego od niesamowitego człowieka.
GermanUnd Frauen wurden als genauso ökonomisch, sozial und sexuell einflussreich wie Männer angesehen.
GermanDer Verstand kann nämlich entweder mehr zu einem denkenden, erkennenden Verstand werden, oder mehr zu einem sozial verdrahteten.
I nie kierują ich właściwie. ~~~ Co ważne, możemy sprawić, że umysł będzie myślący, analityczny.
GermanGleichzeitig übernahmen die Gemeinschaften neue Aufgaben und führten eine neue Sozial-, Regional- und Umweltpolitik ein.
Jednocześnie zakres działań Wspólnot poszerzył się o politykę społeczną, regionalną i ochrony środowiska.

Synonimy (niemiecki) dla "sozial":

sozial