"sowieso" po polsku

DE

"sowieso" - polskie tłumaczenie

volume_up
sowieso {przysł.}
DE

sowieso {przysłówek}

volume_up
1. "ohnehin"
sowieso (też: eh, ohnehin)
Der Regen und der Wind entfernt sie sowieso wieder.
Choć po pewnym czasie deszcz i wiatr i tak je zniszczą.
Er hielt mich sowieso schon für verrückt.
On i tak już myślał, że jestem szalona.
Sollen wir routinemäßig alle mit Öl verseuchten Vögel einschläfern, weil die meisten von ihnen sowieso steben werden?
Czy powinniśmy rutynowo poddawać eutanazji wszystkie ptaki oblepione ropą, bo większość z nich i tak zginie?
sowieso (też: ohnehin)
Und diese Helden brauchten keine Armee hinter sich, übrigens wäre ihnen sowieso niemand gefolgt ausser einer Handvoll Männer und Frauen voller Überzeugung und Mut.
Tak czy owak nikt by za nimi nie podążał, poza garstką mężczyzn i kobiet z przekonaniem i odwagą.
sowieso (też: so oder so)
volume_up
tak czy siak [pot.] [przykł.]
sowieso
2. "selbstverständlich"

Przykłady użycia - "sowieso" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

Germansich Schmerzen zufügend, die andauern, die schlimmsten sowieso, durch den Kuss und die Umarmung,.
zadawali rany co przetrwały, te najstraszniejsze, w każdym razie, przetrwały uścisk i pocałunek,
GermanAuf Tory Island, das ist sowieso ein seltsamer Ort, waren sie als Muldoons bekannt, und niemand weiß warum.
Na wyspie Tory, dość dziwnym miejscu, znane były jako Muldoons i nikt nie wie dlaczego.
GermanVielleicht, weil man, wenn man auf einem Bauernhof lebt, sowieso nicht viele Nachbarn hat.
Jeśli mieszkasz na farmie to masz tylko kilku sąsiadów.
GermanBisher haben die Restaurants nur Leute angesprochen, die an das glauben, was ich sowieso mache.
Restauracje docierają do osób, które wierzą w to co robię.
GermanMan kriegt Proteine sowieso aus jeder Art von Lebensmitteln.
Przecież w każdym rodzaju pożywienia znajdują się białka.
GermanAuf Tory Island, das ist sowieso ein seltsamer Ort, waren sie als Muldoons bekannt, und niemand weiß warum.
Mam nadzieję, że nie ma tu nikogo z Tory; cudowne miejsce.
GermanAber wie sich herausstellt müssen wir uns über all dies keine Sorgen machen da die Welt im Jahre 2012 sowieso untergeht.
Lecz okazało się, że nie ma się o co martwić, ponieważ świat i tak skończy się w 2012 roku.
GermanIch denke an der Südwest-Ecke von 5ter und 42ter morgen Mittag, aber ich warte sowieso bis Du kommst, Pferdeschwanz oder nicht.
ale będę tam aż się pojawisz, z kucykiem lub nie. ~~~ Do diabła, sam kucyk.
GermanDer Regen und der Wind entfernt sie sowieso wieder.
Choć po pewnym czasie deszcz i wiatr i tak je zniszczą.
GermanSollen wir routinemäßig alle mit Öl verseuchten Vögel einschläfern, weil die meisten von ihnen sowieso steben werden?
Czy powinniśmy rutynowo poddawać eutanazji wszystkie ptaki oblepione ropą, bo większość z nich i tak zginie?
GermanAlso ist alles sowieso schon eine Protein Quelle.
GermanUnd wir werden es sowieso nicht lösen, sondern die Afghanen."
GermanUnd ich glaube, wir gehen sowieso in diese Richtung.
GermanDamit bleibt die letzte Kategorie, soziale Investition, die sowieso die wirklich größte von allen darstellt.
To pozostawia ostatnią kategorię, inwestowanie odpowiedzialne społecznie, która faktycznie jest i tak największą z nich wszystkich.
GermanEr hielt mich sowieso schon für verrückt.
Germangute Ranking-Platzierungen garantiert, jedoch nur für lange, unverständliche Wortgruppen, bei denen das sowieso der Fall wäre,.
gwarantuje pozycję w rankingu, ale tylko w przypadku niejasnych, długich fraz, co można uzyskać bez niczyjej pomocy;.
GermanUnd diese Helden brauchten keine Armee hinter sich, übrigens wäre ihnen sowieso niemand gefolgt ausser einer Handvoll Männer und Frauen voller Überzeugung und Mut.
Tak czy owak nikt by za nimi nie podążał, poza garstką mężczyzn i kobiet z przekonaniem i odwagą.
GermanWarum verwenden wir Computer um einem Schüler zu zeigen, wie er ein Problem von Hand lösen kann, was eigentlich sowieso vom Computer erledigt werden sollte?
Czemu używamy komputerów aby pokazać jak ręcznie rozwiązać zadanie, które i tak powinien wykonać komputer?
GermanAlso sind wir auf lange Sicht sowieso am Ende?
Jeśli to wszystko i z tego powodu nie będzie się inwestować w odnawialne źródła energii, wtedy na dłuższą metę mamy i tak przerąbane, prawda?
GermanWenn Sie von der Maya-Apokalypse 2012 gehört haben, werden Sie von Apophis hören, weil Sie sowieso in all den Endzeit-Netzwerken drinhängen.
Jeśli słyszeliście o apokalipsie Majów przewidzianej na 2012, na pewno usłyszycie o Apophis, bo i tak jesteście podłączeni do wszystkich sieci dnia Sądu Ostatecznego.

Synonimy (niemiecki) dla "sowieso":

sowieso
German