"so" po polsku

DE

"so" - polskie tłumaczenie

volume_up
so {part.}
PL
volume_up
so {spójn.}
PL
volume_up
so etwas [przykład]
DE

so {partykuła}

volume_up
so (też: ja)
Wie dem auch sei, Skylines sind äußerst glamourös, Straßen in einer Stadt – nicht so glamourös.
Tak czy siak, panoramy są nadzwyczaj efektowne, miejskie ulice – nie tak bardzo.
So ähnlich, so verschieden, so europäisch (verborgene Schätze Europas)
Tak podobne, tak różne, tak europejskie (ukryte skarby Europy)
Wie Sie vielleicht festgestellt haben, haben wir uns bisher nicht so gut geschlagen.
Jak można zauważyć, nie osiągnęliśmy jeszcze aż tak wiele.
so (też: also, doch, na, na also)
Aber wie würden Sie gehen – denn in meinem Berufsstand, dem der Musiker, sieht man das nicht so.
No, a teraz jakbyście chodzili - bo wiecie, w moim zawodzie, zawodzie muzyka, nie wszyscy widzą to w ten sposób.
. ~~~ Sie alle sind dabei, sich einzuspielen und so was.
Wszyscy tak, no wiecie, rozgrzewają się, stroją i tak dalej.
Aber, wissen Sie, unsere Geschichten sind so, weil unser Leben so ist.
No, ale nasze historie są takie, ponieważ takie jest nasze życie.

Przykłady użycia - "so" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

GermanWährend der Behandlung mit Betaferon kann Ihr Körper so genannte neutralisierende
W trakcie leczenia lekiem Betaferon organizm pacjenta może wytwarzać substancje
GermanWerden mehrere Schwämme benötigt, so sollten diese überlappend aufgelegt werden.
Jeśli używana jest więcej niż jedna gąbka, gąbki powinny na siebie zachodzić.
GermanSo sah er diese Kunst nicht als Jagdzauber, sondern als nostalgische Postkarten.
Postrzegał więc tę sztukę nie jako łowiecką magię, ale jako nostalgiczne pocztówki.
GermanHier ist so ein frustrierter Wissenschaftler, Moshe Pritsker, der Gründer von Jove.
Tutaj mamy jednego takiego sfrustrowanego naukowca Moshe Pritsker - twórca Jove.
GermanDas ist das Produkt, das jeder auf der Welt isst, das so schwierig aufzugeben ist.
Jest to produkt, który je każdy człowiek na świecie i ciężko z niego zrezygnować.
Germanwenn Sie eine so genannte autonome Neuropathie haben, erkennbar an Symptomen wie
jeśli pacjent ma chorobę zwaną neuropatią autonomicznego układu nerwowego, do której
GermanAber auf "Citizens Connect" ist alles öffentlich, so dass jeder es sehen kann.
W Citizens Connect wszystko odbywa się publicznie. ~~~ wszyscy wszystko widzą.
GermanSchmerzstillende Arzneimittel, d.h. so genannte nicht steroidale Entzündungshemmer
Lekach przeciwbólowych, zwanych niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi (NLPZ) lub
GermanAber ihr Igbo war nicht so gut. ~~~ Also nahm sie mich mit, um zu übersetzen.
Nie znała jednak dobrze Igbo, więc wzięła mnie ze sobą, w charakterze tłumacza.
GermanWährend der Behandlung mit Extavia kann Ihr Körper so genannte neutralisierende
W trakcie leczenia lekiem Extavia organizm pacjenta może wytwarzać substancje
GermanEs sollte so lange gewartet werden, bis sich Luftblasen verflüchtigt haben.
Należy pozwolić na upłynięcie czasu koniecznego do zaniku pęcherzyków powietrza.
GermanSie sollten Trudexa so lange injizieren, wie dies von Ihrem Arzt angeordnet wurde.
Wstrzyknięcia leku Trudexa należy stosować tak długo jak zaleci to lekarz. cz
GermanValtropin kann die Menge an Schilddrüsenhormon im Blut beeinflussen, so dass Ihre
Valtropin może wpływać na stężenie hormonu tarczycy we krwi, dlatego należy okresowo
GermanIm Allgemeinen wird die Dosierung so berechnet, wie Sie es unten beschrieben finden.
W większości przypadków dawka zostanie wyliczona na podstawie poniższego opisu.
GermanIhr Kind sollten VIRAMUNE so lange anwenden, wie der Arzt es verordnet hat.
Przyjmowanie leku VIRAMUNE należy kontynuować przez czas zalecony przez lekarza.
GermanWir können sagen, es gibt Patienten, die sich für eine OP entscheiden, so wie Sue.
Możemy powiedzieć, że są pacjenci, którzy sami decydują się na operację -- jak Sue.
GermanSo kann der Gencode eines Bakteriums heute in unter 4 Stunden sequenziert werden.
Możliwe jest zsekwencjonowanie całego genomu bakterii w mniej niż 4 godziny.
GermanSollten wir sie sammeln, so dass wir sein Online-Erlebnis besser machen können?
Czy powinniśmy je zbierać, gromadzić, żeby poprawić jakość surfowania po Internecie?
GermanBeachten Sie jedoch, dass diese Option nicht so sicher ist wie die beiden anderen.
Należy jednak pamiętać, że ta opcja jest mniej bezpieczna niż dwie pozostałe.
GermanDer Client muss so keine zusätzliche Kopie einer gelöschten Nachricht speichern.
Dlatego klient nie musi przechowywać dodatkowej kopii usuniętej wiadomości.