"böse" po polsku

DE

"böse" - polskie tłumaczenie

volume_up
böse {przym.}
PL
volume_up
böse {przysł.}
PL

DE böse
volume_up
{przymiotnik}

böse
volume_up
zły {przym. m.} (wściekły)
Leo, das Krümelmonster ist ganz böse.
Ciasteczkowy potwór jest bardzo zły.
Das Krümelmonster ist ganz, ganz böse.
Ciasteczkowy Potwór jest zły, bardzo zły.
(Gelächter) Es gibt keine böse Technik.
(Śmiech) Nie istnieją złe technologie.

Przykłady użycia - "böse" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanEr sagte: "Es ist leichter Plutonium zu verändern, als das Böse im Menschen zu verändern."
Mianowicie: "Łatwiej jest oczyścić pluton niż oczyścić złego ducha człowieka".
GermanWir sind bewegt, weil es um die Schlacht geht zwischen Gut und Böse, zwischen Richtig und Falsch.
Jesteśmy poruszeni, bo to historia walki dobra ze złem, słusznego z niewłaściwym.
GermanWenn es meine Absicht war das Böse für den Islam zu vernichten werde ich mit dem Paradies belohnt werden.
Jeśli chciałem zniszczyć zło zagrażające islamowi, w nagrodę otrzymam raj.
GermanDie schlechte Nachricht zu der Frage ob das Böse die Oberhand erlangen wird, ist, dass das Böse weiterlebt.
Zła wiadomość, jeśli chodzi o to czy zło zwycięży jest taka że, zło wciąż ma się dobrze.
GermanSie sind so böse, sie sind so gemein -- darum geht es ihnen."
Są tak bardzo źli, tak podli -- tylko o to im chodzi."
GermanDer Punkt war, dass ich dann etwas hätte, woran ich die Frage hängen könnte – ist die Menschheit von Grund auf böse?
Celem było znalezienie czegoś, co skupi uwagę na pytaniu: czy ludzkość jest zasadniczo zła?
GermanUnd einer der Gründe, so dachte sie, war, dass ihre Mutter, die starb als sie noch sehr klein war, böse auf sie war.
I jednym z nich było to, że jej matka, która umarła kiedy była bardzo młoda, była na nią zła.
GermanDas erste Problem, das David erkannte, war das Böse im Menschen.
Pierwszym co zobaczył Dawid, było ludzkie zło.
German. ~~~ Sie soll die Gabe haben, in die Menschen hineinzuschauen und das Gute und das Böse in jedem zu sehen.
Jedną z bohaterek jest Noora, która potrafi zajrzeć w głąb ludzi, i zobaczyć w nich dobro i zło.
GermanUnd das gefährlichste daran ist, dass es ein "wir" und "sie", ein "richtig" und "falsch", ein "gut" und "böse" erzeugt.
A najbardziej niebezpieczną częścią tego jest stworzenie podziału na "my" i "oni", "słuszni" i "błędni", "dobrzy" i "źli".
GermanGenauso wenig, wie es böse Kinder gibt.
GermanAnonymous: Liebe Fox News, wir mussten leider zur Kenntnis nehmen, dass sowohl der Name als auch das Wesen von Anonymous böse zugerichtet wurden.
Anonymous: Drogie Fox News, z przykrością dowiedzieliśmy się, że zarówno imię jak i natura ruchu Anonymous zostały zniszczone.
GermanChr. alle äußerst böse, jeder einzelne von ihnen: Mann, Frau, Kind, Baby, Fötus.
Okazuje się, że w Jerozolimie 600 lat przed Chrystusem, wszyscy byli absolutnie źli i nikczemni. ~~~ Wszyscy bez wyjątku: mężczyzna, kobieta, dziecko, niemowlę, płód.
GermanAndere Standbilder zeigen Captain America und sein Team im Krieg gegen die böse HYDRA-Organisation des hinterlistigen Anführers Red Skull.
W skład kompozycji wchodzą też ilustracje przedstawiające walkę Kapitana Ameryki i jego sprzymierzeńców ze złowrogą organizacją HYDRA pod wodzą Czerwonej Czaszki.
GermanIch darauf: "Ihr glaubt also, dass die Ureinwohner Nordamerikas Nachfahren eines Volkes sind, das äußerst böse war?"
Odpowiedzieli mi: "Stali się naszymi rdzennymi Amerykanami tutaj w Stanach." A ja na to: "Więc wierzycie, że Indianie są potomkami ludzi absolutnie złych?"
GermanLeider aber macht Macht korrupt, und deshalb unternehmen einige Leute sehr viel, um an die Macht zu kommen und an der Macht zu bleiben, so auch böse Dinge bei Wahlen.
Niestety, władza korumpuje i dlatego ludzie zrobią różne rzeczy by dojść i pozostać przy władzy wliczając w to wpływanie na wynik wyborów.
GermanHannah Arendt sagte, "Die traurige Wahrheit ist, dass das meiste Böse, was auf dieser Welt getan wird, nicht von Menschen getan wird, die sich dazu entscheiden, schlecht zu sein.
Hannah Arendt powiedziała: "Smutną prawdą jest, że większość zła tego świata nie dzieje się za sprawą ludzi, którzy wybierają zło.
GermanNormalerweise - als ein Mann, der in der Werbung arbeitet - spreche ich eigentlich bei TED Böse, der geheimen Schwesterorganisation von TED -- derjenigen, die alle Rechnungen bezahlt.
Zwykle, jako człowiek od reklamy, mam prezentacje na TED Zło - sekretnej, siostrzanej organizacji TED'a - tą, którą zarabia pieniądze.
GermanIch möchte Ihnen meinen neuesten Helden zeigen, Julian Sanchez, einen Libertären, der am Cato Institute arbeitet, das viele für "böse" halten.
Więc oto eksponat numer 1. ~~~ Poznajcie mojego nowego bohatera -- Juliana Sancheza, libertarianina, pracownika cieszącego się złą sławą Cato Institute.