"aufziehen" po polsku

DE

"aufziehen" - polskie tłumaczenie

volume_up
aufziehen {czas. przech.}

DE aufziehen
volume_up
[aufziehend|aufgezogen] {czasownik}

1. ogólne

aufziehen (też: zurückziehen, zurückschlagen)
volume_up
odsłaniać [odsłaniam|odsłaniałbym] {czas. ndk} (firanki, zasłonę)
aufziehen (też: zurückziehen, zurückschlagen)
volume_up
odsłonić {czas.} (firanki, zasłonę)
aufziehen (też: großziehen)
volume_up
dochować się {czas. zwr.} (dziecka)
aufziehen (też: großziehen)

2. "Uhr"

aufziehen
volume_up
nakręcać {czas. ndk} (nakręcić)

Przykłady użycia - "aufziehen" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanIm letzten Jahr, 2009, sehen wir, dass sie jetzt nur etwa ein Viertel-Küken aufziehen.
Zeszłego roku, w 2009, możecie zobaczyć, że wychowały ok. jednej-czwartej pisklęcia.
GermanUnmittelbar vor dem Aufziehen in die Injektionsspritze muss das Insulin resuspendiert werden.
Bezpośrednio przed użyciem zawartą w fiolce zawiesinę należy dokładnie wymieszać.
GermanDadurch könnte die Lösung schäumen, was das anschließende Aufziehen in die Spritze erschwert.
Może to spowodować powstanie piany, co utrudni pobranie roztworu do strzykawki.
GermanDie Durchstechflasche umdrehen und die gebrauchsfertige Lösung in die Spritze aufziehen.
Odwrócić fiolkę do góry dnem i pobrać rozpuszczony roztwór do strzykawki.
GermanEntfernen Sie jegliche Luft aus dem Infusionsset, indem Sie sie in die Spritze aufziehen.
Usunąć wszelkie powietrze z przewodu zestawu do infuzji, poprzez wycofanie do strzykawki.
GermanZum Aufziehen jedes Fläschchens gelösten CEPROTINs ist eine neue Filternadel zu verwenden.
Do pobierania roztworu CEPROTIN z fiolki należy każdorazowo używać nowej igły z filtrem.
GermanDie benötigte Menge Erbitux aus der Durchstechflasche aufziehen.
Założyć odpowiednią igłę i pobrać odpowiednią objętość preparatu Erbitux z fiolki.
GermanAufziehen des korrekten Volumens Ihres Arzneimittels mit Hilfe der Markierungen auf der Spritze
Pobieranie odpowiedniej objętości leku przy pomocy znaczników na strzykawce
GermanDie gesamte Menge Soliris aus der(den) Durchstechflasche(n) in eine sterile Spritze aufziehen.
Pobrać całkowitą ilość preparatu Soliris z fiolki (fiolek) za pomocą jałowej strzykawki.
GermanEs ist wichtig, dass Sie den gesamten Inhalt der Durchstechflasche aufziehen.
Ważne jest, aby pobrać do strzykawki całą zawartość fiolki.
GermanDie rekonstituierte Lösung durch langsames Zurückziehen des Kolbens in die Spritze aufziehen (Abb.e).
Wprowadzić przygotowany roztwór do strzykawki przez powolne odciąganie tłoka (Rys. e).
GermanVor dem Aufziehen muss der äußere Teil des Gummistopfens der Durchstechflasche desinfiziert werden.
Przed pobraniem leku do strzykawki należy zdezynfekować zewnętrzną gumową zatyczkę fiolki.
GermanIm letzten Jahr, 2009, sehen wir, dass sie jetzt nur etwa ein Viertel-Küken aufziehen.
Zeszłego roku, w 2009, możecie zobaczyć, że wychowały ok.
GermanDie benötigte Menge Erbitux aus der Durchstechflasche aufziehen.
Pobrać strzykawką odpowiednią objętość preparatu Erbitux z fiolki.
GermanDie benötigte Menge Erbitux aus der Durchstechflasche aufziehen.
Następnie zdjąć igłę i założyć strzykawkę na pompę strzykawkową.
GermanDie Lösung mit Hilfe der Einmalspritze mit aufgesetztem Filterdorn aus der Durchstechflasche aufziehen.
Roztwór powinien być pobrany z fiolki wyłącznie za pomocą zestawu do pobierania z filtrem.
GermanDen Inhalt gegebenenfalls zurück in die Durchstechflasche injizieren und erneut aufziehen, um Luft auszustoßen.
W razie konieczności można zwrócić roztwór do fiolek i zaaspirować ponownie.
GermanWenn die Insulinpumpe ausfällt, können Sie das Insulin auch aus der Patrone in eine Spritze aufziehen und injizieren.
W przypadku wadliwego działania pompy insulinę można pobrać z wkładu strzykawką.
GermanDie Gesamtmenge des rekonstituierten Impfstoffes in eine sterile Spritze aufziehen und subkutan verabreichen.
Pobrać całą rozpuszczoną szczepionkę do sterylnej strzykawki i podać jej zawartość podskórnie.
GermanNach dem Aufziehen wird diese Filterkanüle verworfen, sie darf nicht zur intravitrealen Injektion verwendet werden.
Nie należy używać igły z filtrem do podawania leku do ciała szklistego.