DE anmelden
volume_up
[anmeldend|angemeldet] {czasownik}

1. ogólne

anmelden (też: melden)
volume_up
zameldować {czas. dk}
Ich bin zum Anmelden des Wohnsitzes hier.
Chciałbym/Chciałabym zameldować się na pobyt stały.
anmelden (też: melden)
anmelden (też: einchecken, erfassen)
Sie müssen Ihr Auto normalerweise innerhalb von 6 Monaten anmelden.
Samochód trzeba zarejestrować zasadniczo przed upływem 6 miesięcy.
Eine sehr niedrige Schaffenshöhe, jeder kann alles anmelden.
Bardzo niski standard nowości, każdy może zarejestrować cokolwiek.
Sie können einfach auf Solarimpulse.com ~~~ gehen, sich anmelden, um darüber informiert zu werden, was wir machen.
Można się zarejestrować na solarimpulse.com i otrzymywać informacje o projekcie.
anmelden (też: registrieren, einchecken, erfassen)
volume_up
rejestrować {czas. ndk}
NEIN – sie wird wie jede andere Ehefrau behandelt und braucht sich nicht anzumelden.
NIE – zostanie potraktowana tak samo, jak każdy inny małżonek, więc nie będzie się musiała rejestrować.
Wenn Sie länger bleiben, müssen Sie sich bei den zuständigen Behörden anmelden.
To zależy od długości Twojego pobytu – jeśli jest krótszy niż trzy miesiące, nie musisz się rejestrować, ale możesz zostać wezwana do zgłoszenia pobytu w urzędzie.
Klicken Sie auf die Registerkarte Anmelden.
Kliknij kartę Rejestrowanie.
anmelden (też: melden, andienen)
Besuche sollten mindestens zwei bis drei Monate im Voraus angemeldet werden.
Wizyty należy zgłaszać z wyprzedzeniem przynajmniej 2 – 3 miesięcy.
Sie werden von Google nicht aufgefordert, diese Art von Informationen anzugeben, sofern Sie sich nicht erfolgreich in Ihrem Konto angemeldet haben.
Zgłaszanie próby wyłudzenia informacji.
anmelden (też: ankündigen, ansagen, anzeigen, aufrufen)
anmelden
volume_up
zgłosić {czas. dk}
In einigen EU-Ländern kann Ihren Verwandten oder Ihrem Partner eine Geldbuße auferlegt werden, wenn sie sich nicht anmelden.
W niektórych krajach UE, jeśli Twoi krewni lub partner nie zgłoszą pobytu, mogą zostać ukarani grzywną.
Wenn Sie länger bleiben, müssen Sie sich bei den zuständigen Behörden anmelden.
To zależy od długości Twojego pobytu – jeśli jest krótszy niż trzy miesiące, nie musisz się rejestrować, ale możesz zostać wezwana do zgłoszenia pobytu w urzędzie.

2. "Anspruch"

anmelden
volume_up
rościć {czas. ndk}

3. "Bedenken"

anmelden
volume_up
wyrazić {czas. dk}

4. "vormerken lassen"

Wenn Sie sich in Chrome anmelden, werden Ihre Google Chrome-Einstellungen auf diesem Computer in Ihrem Google-Konto gespeichert.
Jeśli w Google Chrome zalogujesz się na konto Google, ustawienia przeglądarki skonfigurowane na danym komputerze są zapisywane na tym koncie.
Wenn Sie nicht als Administrator angemeldet sind, können Sie nur die Einstellungen für Ihr Benutzerkonto ändern. Darüber hinaus sind können Sie auf einige Ereignisprotokolle nicht zugreifen.
Dzienniki zdarzeń są specjalnymi plikami, w których są zapisywane ważne zdarzenia występujące na komputerze, takie jak logowanie użytkownika lub
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować termin na ___________.
Ich möchte mich für den _____________ anmelden.
Chciałabym/Chciałabym zapisać się na _________.
Wo kann ich mich für den [Sprache] Test anmelden?
Gdzie mogę zapisać się na test języka [angielskiego, niemieckiego, francuskiego itp.]?
Wo kann ich mich für den Ausflug anmelden?
Gdzie mogę zapisać się na wycieczkę?
anmelden
volume_up
zamówić {czas. dk}

Synonimy (niemiecki) dla "anmelden":

anmelden

Przykłady użycia - "anmelden" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanBeim Anmelden oder bei der Nutzung von Google Mail tritt dieser Fehler auf:.
Podczas logowania się do Google Maila lub używania go pojawia się następujący błąd:.
GermanSymptome:Nachdem Sie auf Anmelden geklickt haben, sehen Sie die Meldung "Wird geladen.
Objawy:Po kliknięciu przycisku Zaloguj się wyświetlany jest napis ,,Ładowanie.
GermanIm letzten Herbst musste es Insolvenz anmelden, denn DigiNotar war gehackt worden.
Jesienią ogłosili bankructwo, Jesienią ogłosili bankructwo, bo ktoś się do nich włamał.
GermanDrücken Sie ALT+A, um die Option Automatisch beim Anmelden starten zu verwenden.
Naciśnij klawisze Alt+A, aby wybrać opcję Uruchom automatycznie, kiedy blokuję mój pulpit.
GermanKlicken Sie im linken Bereich des Hotmail-Bildschirms auf Bei Messenger anmelden.
W lewym okienku na ekranie poczty Hotmail kliknij opcję Zaloguj się w programie Messenger.
GermanInstallationsfehler 0x80070005: Sie müssen sich als Administrator bei Windows anmelden
Błąd instalacji 0x80070005: Musisz zalogować się w systemie Windows jako administrator
GermanNachdem Sie auf "Anmelden" geklickt haben, lädt Ihr Browser1 immer wieder eine leere Seite.
Po kliknięciu przycisku Zaloguj się przeglądarka nieustannie ładuje pustą stronę.
GermanSie können sich anmelden, indem Sie auf dem Anmeldebildschirm auf Ihren Namen klicken.
Możesz zalogować się do systemu, klikając swoją nazwę użytkownika na ekranie logowania.
GermanÜberprüfen Sie zuerst, ob Sie sich vom Computer aus bei der Devices-Website anmelden können.
Najpierw sprawdź, czy możesz zalogować się w witrynie Urządzenia na komputerze.
GermanSie müssen die Mehrwertsteuer dort zahlen, wo Sie das Auto anmelden.
Podatek VAT będziesz musiał zapłacić w kraju, w którym zarejestrujesz samochód.
GermanMöglicherweise müssen Sie sich mit Ihrer Windows Live ID anmelden.
Może być konieczne zalogowanie się przy użyciu identyfikatora Windows Live.
GermanMöglicherweise müssen Sie sich mit Ihrer Windows Live ID anmelden.
Może być potrzebne zarejestrowanie się przy użyciu identyfikatora Windows Live.
GermanIhr Freund wird beim Anmelden benachrichtigt, dass eine Nachricht für ihn vorliegt.
Gdy adresat się zaloguje, otrzyma powiadomienie o nowej wiadomości.
GermanDurch Zeitlimits wird verhindert, dass sich Kinder während der angegebenen Zeiten anmelden.
Limity czasu uniemożliwiają dzieciom logowanie się w określonych godzinach.
GermanMöglicherweise müssen Sie sich mit Ihrer Windows Live ID anmelden.
Może być wymagane zarejestrowanie się przy użyciu identyfikatora Windows Live.
GermanDie Nutzer müssen sich dann nicht anmelden, um auf das Dokument zuzugreifen.
Nikt nie będzie musiał się logować, aby uzyskać dostęp do dokumentu.
GermanMöglicherweise müssen Sie sich mit Ihrer Windows Live ID anmelden.
Może być konieczne zalogowanie się przy użyciu identyfikatora Windows Live.
GermanTesten Sie, ob Sie sich auf einem anderen Computer bei Ihrem Konto anmelden können.
Sprawdź, czy możesz zalogować się do konta na innym komputerze.
GermanKlicken Sie in der oberen rechten Ecke des Bildschirms auf die Schaltfläche Anmelden.
Kliknij przycisk Zaloguj umieszczony w prawym górnym rogu ekranu.
GermanWenn sich Ihre Kinder danach mit den eigenen Konten anmelden, müssen sie nach Ihren Regeln spielen.
Gdy dzieci logują się na własnych kontach, muszą grać według określonych reguł.