"von" - hiszpańskie tłumaczenie

DE

"von" po hiszpańsku

volume_up
von {przyim.}
ES
DE

von {przyimek}

volume_up
von (też: aus, vor)
Durchsetzung von RichtlinienGrundlagen › Durchsetzen von Richtlinien.
Aplicación de políticasConceptos básicos › Políticas de aplicación.
Sie haben von Änderungen gesprochen, von Modernisierung und von Solidarität.
Ha hablado usted del cambio, de la modernización y de la solidaridad.
Dies sind Ökonomen vom MIT, von der Carnegie Mellon, von der Universität von Chicago.
Estos son economistas del MIT, de Carnegie Mellon, de la Universidad de Chicago.

Synonimy (niemiecki) dla "von":

von
abgesehen von

Przykłady użycia - "von" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanWährungsgebiet erklärt werden, zum Teil auch als eine Folge der Auswirkungen von
y, en parte, de los cambios en la composición de las carteras de los inversores.
GermanDas ist die generelle Regel für die Verwendung von Struktur- und anderen Fonds.
Esta es la pauta general para el uso de los fondos estructurales y otros fondos.
GermanWürden nur 100 Menschen auf dieser Erde leben, wären 15 von ihnen Analphabeten.
Si en la Tierra solamente vivieran 100 personas, 15 de ellas serían analfabetas.
GermanDie kreativen Branchen in Europa haben einen Anteil von 12 % am europäischen BIP.
Las industrias creativas de Europa suponen alrededor del 12 % del PIB de Europa.
GermanSie wollen das Parlament von entscheidender Mitwirkung am Haushalt ausschließen.
Quieren impedir que el Parlamento tome parte en las decisiones presupuestarias.
GermanEs ist allgemein bekannt, dass ich die Nutzung von Kernkraft vehement ablehne.
Mi postura de oposición absoluta al uso de la energía nuclear es bien conocida.
GermanDa kann man aus meiner Sicht auch von Seiten der Kommission einfach nur Ja sagen.
En mi opinión esto es evidente, y la Comisión ha de estar totalmente de acuerdo.
GermanIch begrüße es, dass die Evaluierung von Kairo heute auf der Tagesordnung steht.
Me complace que se haya incluido en el orden del día la valoración de El Cairo.
GermanWenn in Ziffer 19 von Kinderehen geredet wird, dann muss man das qualifizieren.
La referencia a los matrimonios de menores en el punto 19 tiene que modificarse.
GermanHeute können wir in aller Ruhe zum Vorschlag von Herrn Caudron Stellung nehmen.
Hoy podemos adoptar tranquilamente una decisión respecto a la propuesta Caudron.
GermanFrau Präsidentin, dieser Punkt dürfte für das Haus von gewissem Interesse sein.
Señora Presidenta, esta cuestión podría revestir algún interés para la Asamblea.
GermanDieses Vorhaben wurde darüber hinaus von allen Mitgliedstaaten im Rat abgelehnt.
La idea también ha sido rechazada por todos los Estados miembros en el Consejo.
GermanDer Völkermord an den Armeniern muss natürlich von der Türkei anerkannt werden.
En cuanto al genocidio armenio, ha de ser necesariamente reconocido por Turquía.
GermanHerr Brittan, Sie haben das Wort, um die Anfrage von Herrn Bowe zu beantworten.
Señor Brittan, tiene usted la palabra para responder a la pregunta del Sr. Bowe.
GermanDie Vorteile sind von den beiden Vorrednern bereits ausführlich dargelegt worden.
Las ventajas ya han sido expuestas ampliamente por los dos oradores precedentes.
GermanEs geht nicht um eine neue Debatte bei uns, es geht nur um das Gewinnen von Zeit.
No se trata de iniciar un nuevo debate entre nosotros sino sólo de ganar tiempo.
GermanDie gemeinsamen Anstrengungen im Geist von Partnerschaft sind der richtige Weg.
Los esfuerzos comunes dentro del espíritu de la cooperación son la vía adecuada.
GermanDas Regime hat dem Besuch von Frau Rajavi viel negative Aufmerksamkeit gewidmet.
El régimen ha prestado una atención muy negativa a la visita de la señora Rajavi.
GermanDie von Herrn Lax vorgeschlagenen Änderungen verfolgen drei verschiedene Ziele.
Las enmiendas que ha propuesto el señor Lax pretenden tres objetivos diferentes.
GermanDas ist das, was die Bevölkerung und die Bürgerinnen und Bürger von uns wollen!
Después de todo, esto es lo que el público y los ciudadanos esperan de nosotros.