"überqueren" - hiszpańskie tłumaczenie

DE

"überqueren" po hiszpańsku

DE überqueren
volume_up
[überquerend |überquert ] {czasownik}

Es wurde auf die Menschen verwiesen, die zu Tausenden versuchen, das Mittelmeer zu überqueren und dabei ihr Leben verlieren.
Se ha hablado de los miles de personas que intentan atravesar el Mediterráneo y mueren en el intento.
Niemand hatte zuvor allein das Arktische Meer komplett überquert.
Nadie había atravesado el Océano Ártico en solitario.
Beim virtuellen Rundgang überqueren Sie zunächst die Sonnemannstraße und bewegen sich auf den zukünftigen Sitz der Europäischen Zentralbank (EZB) zu.
Siguiendo el itinerario de la visita, se atraviesa la Sonnemannstrasse en dirección a la futura sede del Banco Central Europeo (BCE).

Synonimy (niemiecki) dla "überqueren":

überqueren

Przykłady użycia - "überqueren" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanWir überqueren Straßen, vielleicht ohne zu schauen, und wir sind zu unvorsichtig.
Todos cruzamos la calle quizá sin mirar, y todos tomamos precauciones inadecuadas.
GermanEin Kind will die Straße überqueren und wird von einer Kugel für immer gelähmt.
A un niño no le da tiempo a cruzar la calle, una bala le paraliza la vida.
GermanJeden Tag überqueren rund 50 tschetschenische Bürger die Ostgrenze Polens.
Cada día unos 50 ciudadanos chechenos cruzan la frontera oriental de Polonia.
GermanIch liebe es, dass sie einem Käfer beim Überqueren des Weges zusehen können.
Me encanta ver la manera en que miran a un bicho cruzar la acera.
GermanUnd das zweite war herauszufinden, wie ich diese Strasse überqueren könnte.
Y el otro era que trataba de entender cómo se cruzaba la calle.
GermanDies hätte erfordert, daß sie die Grenze zwischen den ethnischen territorialen Einheiten überqueren.
Esto hubiera obligado a cruzar la línea divisora entre las unidades territoriales étnicas.
GermanIch muss sieben Ozeane überqueren, und ich muss kommen und dich sehen."
Ella venía cada dos meses a visitarme y luego yo dije soy el hombre soy el hombre y tengo que corresponderle.
GermanAber Tatsache ist, dass sie offenbar auch den Äquator überqueren.
Pensábamos que los tiburones peregrinos eran de clima templado y sólo vivían en nuestra latitud.
GermanEr würde sicher sagen: "Gott kam vom Himmel herunter und sagte zur Kuh, Du sollst die Straße überqueren."
(Risas) Freud diría: "El solo hecho de que esto te preocupe revela tu inseguridad sexual subyacente".
GermanNun stellen Sie sich vor, Sie müssten eine Strasse überqueren.
Ahora piensen que tienen que cruzar la calle.
GermanDarauf folgend seht ihr, wie an der Westküste einige Flüge das Land überqueren, die Red-eye Flüge zur Ostküste.
Pueden ver después de eso en la costa oeste a los aviones moviéndose a la costa este, los vuelos nocturnos.
GermanUnd in weiterer Folge den gesamten Ozean überqueren wird um in einem Entwicklungsland - oft ist es China - anzukommen.
Y acaba llegando a un país en desarrollo, a menudo a China.
German(Gelächter) Einer der zentralen Punkte war für mich, zu lernen, als blinde Person wieder eine Strasse zu überqueren.
(Risas) Uno de mis momentos cruciales fue cuando aprendí a cruzar la calle nuevamente, como los ciegos.
GermanSie überqueren die Meere in Schlauchbooten, sie klammern sich an die Unterseite von Zügen wie dem Eurostar und an Jumbo-Jets.
Cruzan mares en balsas hinchables, viajan aferrados a trenes como el Eurostar o a aviones jumbo.
GermanDas ist das hier, diese kleine Lücke, die Sie schließen müssen, wie Jeffrey Moore es nennt, "die Kluft überqueren".
Así que hay una pequeña brecha que hay que cerrar.
GermanWährend wir Meilen und Meilen von Sastrugi überqueren -- gefrorene Eis-Schneeverwehungen, die hüfttief sein könnten.
Cruzar kilómetros y kilómetros de sastrugi -- hielo congelado en forma de dunas que puede llegar hasta la cadera.
GermanAber es sieht nicht so aus, als ob er daran interessiert wäre, die Straße zu überqueren.
En las esquinas de todas partes, la gente mira sus teléfonos celulares, y es fácil desestimar esto como una mala tendencia en la cultura humana.
GermanKurz zuvor sieht man ein Paar, vielleicht sind es zwei Damen, den Platz vor dem heruntergekommenen Grandhotel überqueren.
Poco antes aparece una pareja, tal vez dos señoras, que cruzan la plaza situada frente al gran hotel venido a menos.
GermanWir können die Grenzen jedoch nicht überqueren.
GermanEs ist im Dunkeln genauso einfach, in Zypern und Malta an Land zu gehen, wie anderswo einen Berg zu überqueren.
Quiero decir que es igual de fácil entrar en Malta o Chipre desde el mar durante la noche que cruzar una colina en las montañas.