"herzzerreißend" - hiszpańskie tłumaczenie

DE

"herzzerreißend" po hiszpańsku

DE herzzerreißend
volume_up
{przymiotnik}

herzzerreißend (też: erschütternd)
volume_up
desgarradora {przym. f.}
Wären nicht soviel leichte Musikalität und Sprachwitz im Spiel, womöglich entstünde ein herzzerreißendes Schreckensbild der sich freiwillig selbst knechtenden Seelen im Kapitalismus. (...)
Si no hubiera tanta musicalidad ligera y tanto ingenio semántico en juego, aparecería una imagen aterradora y desgarradora de las almas que se autoesclavizan voluntariamente en el capitalismo.
herzzerreißend (też: erschütternd)
volume_up
desgarrador {przym. m.}
Es ist absolut herzzerreißend, das zu sehen.
ver esto es absolutamente desgarrador.
Abschiedsszenen am Flughafen, durchtelefonierte Nächte, herzzerreißende E-Mails.
Escenas de despedida en el aeropuerto, noches enteras hablando por teléfono, mensajes electrónicos desgarradores.
Wären nicht soviel leichte Musikalität und Sprachwitz im Spiel, womöglich entstünde ein herzzerreißendes Schreckensbild der sich freiwillig selbst knechtenden Seelen im Kapitalismus. (...)
Si no hubiera tanta musicalidad ligera y tanto ingenio semántico en juego, aparecería una imagen aterradora y desgarradora de las almas que se autoesclavizan voluntariamente en el capitalismo.

Przykłady użycia - "herzzerreißend" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanDie Frau schluchzte herzzerreißend.
Aquella mujer estaba gimiendo desconsoladamente.
GermanDie Türkei liegt der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament sehr am Herzen, und daher ist es herzzerreißend zu sehen, wie dieses Land gegenwärtig von Gewalt heimgesucht wird.
Señor Presidente, el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo siente un gran aprecio por Turquía, y por ello nos produce tanta angustia ver a este país sumido en la violencia.