"finanzieren" - hiszpańskie tłumaczenie

DE

"finanzieren" po hiszpańsku

DE finanzieren
volume_up
[finanzierend|finanziert] {czasownik}

Zweitens muß der Rat auch seine eigenen Versprechungen solide finanzieren.
En segundo lugar, el Consejo también debe financiar sólidamente sus propias promesas.
Es ist unmöglich, mit den Mitteln des Mitch diese Priorität finanzieren zu können.
Es imposible que con los recursos del Mitch se pueda financiar esta prioridad.
erfahren, wie man die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik finanzieren will.
saber cómo se piensa financiar la política común de seguridad y defensa.
finanzieren
Die Kosten der Tests werden in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich finanziert.
El coste de los tests se sufraga de forma diferente en cada país.
Wenn wir mehr in Forschung, Innovation und Bildung investieren, können wir aus den Erträgen des Binnenmarktes unsere Sozialpolitik finanzieren.
Con una mayor inversión en investigación, innovación y educación, el mercado único genera la riqueza que sufraga nuestra política social.
Desweiteren sollte der Ausschuß für Beschäftigung- und Arbeitsmarktpolitik aus dem Haushalt des Rates finanziert werden.
Es igualmente importante que los gastos de este comité de política de empleo y del mercado de trabajo sean sufragados a través del presupuesto del Consejo.

Synonimy (niemiecki) dla "finanzieren":

finanzieren

Przykłady użycia - "finanzieren" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanDeswegen müssen wir die Sozialpolitik aus dem Ertrag der Wirtschaft finanzieren.
Por ello, la política social debe ser financiada con los beneficios de la economía.
GermanAlso finanzieren wir dieses Morden an der Zivilbevölkerung in Tschetschenien.
Es decir, estamos financiando el asesinato de la población civil en Chechenia.
GermanWo soll ich denn nun noch Universaldienste finanzieren, wenn das stattfindet?
¿Qué servicios universales deberían financiarse, entonces, si esto ya ocurre?
GermanHier muß ein Mißverständnis vorliegen; im Gegenteil, wir finanzieren es ja.
Aquí ha debido de haber un malentendido; al contrario, la estamos financiando.
GermanZweitens finanzieren wir darüber hinaus spezielle Programme zur Frauenförderung.
En segundo lugar, también financiamos proyectos concretos para la promoción de la mujer.
GermanEs ist deshalb sehr wahrscheinlich, daß sich die EMO selbst finanzieren wird.
De ahí que sea extremadamente probable que la EMO llegue a autofinanciarse.
GermanDenn, was hier bereits gemacht wird, muss die DFG nicht ein zweites Mal finanzieren.
Porque lo que aquí ya se haya hecho no tendrá que financiarlo por segunda vez la DFG.
GermanDrogen sind die harte Währung für Waffen und finanzieren den Terrorismus.
Las drogas son la moneda de cambio para las armas y están financiando el terrorismo.
GermanIch möchte Sie daran erinnern, dass wir die Programme nicht zu 100 % finanzieren.
Me gustaría señalar que no estamos financiando los programas al 100 %.
GermanDas liefe darauf hinaus, die Kriegsanstrengungen dieser speziellen Partei zu finanzieren.
Sería equivalente a la financiación del esfuerzo de guerra de esa facción concreta.
GermanZudem kann die Kommission selbst Studien und Pilotvorhaben finanzieren.
Asimismo permite que la propia Comisión financie estudios y proyectos piloto.
GermanSie finanzieren es aus Spendengeldern, Kooperationen und ihrem anderweitigen Engagement.
Lo financian con donaciones, colaboraciones y sus empleos en otros lugares.
GermanEs gibt Bereiche, wo es von Vorteil wäre, sie gemeinschaftlich zu finanzieren.
Existen algunos ámbitos que deberían financiarse con fondos comunes.
GermanWerden die Strukturfonds auch die großen Energietransportnetze finanzieren?
¿Financiarán los Fondos estructurales también las grandes redes de transporte de energía?
GermanGrosso modo werden wir die Projektierung zu 50 % finanzieren –  wie wir dies heute tun.
En términos generales, financiaremos los estudios al 50  %,  como ya hacemos actualmente.
GermanGerade zu Beginn ihrer Filmkarriere finanzieren sich fast alle Filmemacher selbst.
Especialmente al inicio de sus carreras, casi todos los directores de cine deben autofinanciarse.
GermanIn der Kommission unterstützen und finanzieren wir bereits bestimmte Maßnahmen in diesem Bereich.
En la Comisión ya ayudamos, apoyamos y financiamos diversas acciones en este ámbito.
GermanErstens: Wir finanzieren bereits kleine und mittlere Unternehmen und deren Mitwirkung.
En primer lugar nosotros ya estamos financiando a la pequeña y mediana empresa y su cooperación.
GermanDann seien Sie bitte ehrlich und sagen Sie deutlich: Wir können es nicht finanzieren.
Por favor, sea sincero y diga claramente que no existen fondos.
GermanDie meisten Länder wenden erhebliche Mittel auf, um ein Heer Arbeitsloser zu finanzieren.
La mayoría de países asignan recursos considerables para pagar a un ejército de desempleados.